欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

人类补完委员会【Neon Genesis Evangelion设定翻译】

2022-01-14 21:12 作者:左舷砲手  | 我要投稿

人类补完委员会

组织的诞生及概要

时值西历2004年。位于箱根的GEHIRN地下第2实验场中,某场实验正在进行。正是基于E计划(译注:亦称“亚当再生计划”)创造出的泛用人型决战兵器·人造人EVANGELION——其初号机的起动试验。初号机由参与开发的生物学者碇唯亲自搭乘,起动试验在GEHIEN研究员们的注视下开始了。但在实验中,碇唯被突然失控的初号机所吞噬。作为E计划实施者的碇源渡或许是因为丧妻之痛,杳无音讯了好一段时间,这其中的内心纠葛恐怕只有他本人知道。而后终于归来的他,着手构想了某个计划——那正是“人类补完计划”。

着眼于人类补完计划、决定计划遂行的秘密结社SEELE利用其强大的社会影响力,在当时已成为世界中心的联合国内设立了负责监督指导人类补完计划实行的秘密委员会——“人类补完委员会”。且该委员会在第7代超级计算机MAGI完成的同时,令源渡任所长的GEHIRN解体。同时设立联合国特务机关NERV,最高司令官仍由源渡担任。

人类补完委员会与NERV的关系紧密,表面上是拥有其预算通过权、要求EVA出动权的组织。实际上其主要活动仍旧为人类补完计划的遂行。以NERV为实行部队的人类补完委员会,在其实质性的上位组织SEELE(而非联合国)的指示下,向着人类补完计划的完遂迈进……

借委员会的话说,人类补完计划比使徒歼灭更加重要,是人类唯一的希望。其内容的详细不明,仅有作为提出者的源渡(及辅佐他的冬月)、着眼于计划的SEELE成员了解全貌。不过在最终的解释阶段,源渡等人与SEELE(表面上是人类补完委员会)产生了分歧,最终双方分道扬镳。

人类补完委员会与特务机关NERV交换意见、作报告的会场。一般由NERV最高司令官碇源渡及副司令官冬月耕造召集,5名委员会成员负责答疑。

人类补完计划进行下的委员会存在意义

以被称为亚当(ADAM)的第1使徒复原、再生为目的的“亚当计划”、以创造EVA为目的的“E计划”,与二者并行的一大计划“人类补完计划”由NERV(主要为源渡、冬月)负责实施。其详细内容不明,一说为“让人类成为完美存在的计划”。

人类补完委员会依照《里死海文书》的记述,担任计划遂行的指导、监督者,本身并没有人类补完计划的遂行能力。此外除了经常向源渡确认进行状况的基路(在SEELE中也是主要成员之一),其他成员对于剧本的详细情况可能没有完全的掌握。从这些事实来看,人类补完委员会或许不过是SEELE在联合国内部的一个“窗口”性组织。另外源渡与SEELE间对于“补完”的解释有着诸多差异,这也是二者意见随着计划向最终阶段进展而不断相悖的原因。

因活动内容详细不明确,人类补完委员会与SEELE很容易被划上等号。因SEELE为其根本,其组织力如冬月“SEELE出面的话很麻烦啊”之言一般强大。


人类补完委员会的组织概要

联合国统治的世界体系下,人类补完委员会是一个特殊的存在。可以说其活动关乎人类的生死存亡。

第2次冲击后的世界中,联合国成为了人类复兴的旗手。但因2015年使徒袭来,各关联组织的的发言力发生了巨大变化。尤其是拥有泛用人型决战兵器·人造人EVANGELION、作为对抗使徒的唯一战力的“NERV”,作为其监视者的“人类补完委员会”也一并获得了巨大的发言权。人类补完委员会以这些发言权为背景进行“人类补完计划”,不过NERV才是实际上的剧本执行者,了解其内容的也仅有极少数人,

初号机在与第3使徒的战斗中严重受损。据委员说其维修费用足以“搞垮一个国家”。能够许可这般巨大的预算,NERV与委员会的发言权相当之大。

人类补完委员会的构成

人类补完委员会作为联合国组织、人类补完计划相关内容的决定机构。其议长及委员并非由联合国单独选出,实际由SEELE的成员构成。成员有德、美、英、俄、法国代表5名。其中德国代表基路·洛伦兹任议长。

使用全息影像(Hologram)的虚拟会议,但也形成了一个意见交换与报告的会场。基路议长位于上座,其他委员均有固定位置。

■德国代表(议长)

位于会场中白光照亮的上座。与源渡的联络方式与其他委员有很大差别,得以窥见其与人类补完计划的关系之深。

■美国代表

位于基路左侧以绿色光照亮的席位。有着浓密的胡子。说话方式冷静,但话语能够切中要害。

■英国代表

位于源渡右侧以红色光照亮的席位。典型的英国人容貌,言行与其他委员一样的高高在上。

■俄国代表

位于源渡左侧以蓝色光照亮的席位。严厉的面孔不难让人联想到豪迈的性格,不过其发言始终是一副责难的态度。

■法国代表

位于基路右手边以黄色光照亮的席位。有着学者般的风貌与神经质的尖锐声音,操着一口“正是”这种具有旧时代色彩的腔调。

特记事项

人类补完委员会与NERV

人类补完委员会作为NERV的上部组织监查其活动状况的同时,也在推进“人类补完计划”。与实际遂行计划的NERV为主从关系,不过像“针对询问选择替代者”等,NERV方面也被允许了一定程度的权利。另外,有时从源渡身上看不出上部组织的感觉,这是因为组织间的对立随着时间的流逝而不断加深。

对于委员会的施压,表示“杀手锏全在我们这边。他们无能为力的”的源渡。委员会方面似乎并没有感到多大的威胁。
必要时人类补完委员会可以要求询问NERV人员,不过NERV也可以选择替代者。第12使徒歼灭后要求询问真嗣时,就是由美里代为接受。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第6号。本译文仅供参考,有能力者请自行阅读原文,如有误译请与本人联系。文中涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经允许的转载或摘编。

人类补完委员会【Neon Genesis Evangelion设定翻译】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律