【译】生日礼物——上古卷轴：匕落任务文本（62）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Birthday_Present

 

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。生活不易，显然髂骨湾人民（还有杯赛）懂得，如何让他人更难过】

————

 

◆特别的礼物

<你问潜在雇主，最近有什么活干。他说：>

“对不起？我是某雇主。我也说不清自己对你感觉如何，但我确实需要帮助。我的姐妹，某某，下个月过生日，我急需一些某物品用在庆祝会上。任务报酬为一些金币。你觉得如何？”

<你接下这份工作[1]，雇主说：>

“太好了！你是个聪明人。这钱好挣。去本地商店找某商人，他有我需要的特定物品。记住，离庆祝会只有一个月了。”

“很好。这钱容易挣。你得去本地商店，拿到我需要的那件物品。问某商人就好，是他在打理那家店。”

【注1：你不想做，雇主会说：“也行，我想。日安。”或“抱歉我不该问。”或“当我们没说过话，我可不想让你破坏了惊喜。”或“随便你，这钱好挣，你清楚。”或“那就走开，我还要策划庆祝会。”】

<外面，路人们说：>

“我听说某雇主真的很讨厌他的姐妹某某。而且她[2]马上要结婚了[3]。”

【注2：这是个坑。原文此处人称代词为“（他/她）”，所以存在一定可能，这里要结婚的是雇主本人。但后文中，雇主有一句话提到了自己姐妹的婚礼，与此冲突。我个人认为，应该还是雇主的姐妹要结婚，毕竟打错一个人称代词比打错一句台词的概率要大。何况，在自己大喜的日子里分出精力去搞别人，这种剧情还是挺少见的。】

【注3：这是第二个坑。前文一直在说雇主姐妹的生日，忽然间，有人要结婚了？当然，一边有人过生日一边有人要结婚，这也说得通。但杯赛搞错整个任务台词的概率，实在不容小觑...】

 

◆采购原料

<你来到本地商店，要求采购某物品。某商人说：>

“你好。是，我是某商人。要某物品？没错我有货。给我20金币你就能把东西带走。”

<你拿到了某物品，可以回去交差了。正如雇主所言，这钱好挣！[4]>

【注4：回去向雇主交差则完成任务，但玩家还可以拿着某物品去找雇主的姐妹，引发更多情节。】

◇破坏惊喜

<你找到了雇主的姐妹某某，把拿到的某物品给她看。某某说：>

“你好？你到这来干嘛？你是说，某雇主准备拿一些某物品用在我的生日庆祝会上？哦，这点子可太妙了！我保证不去破坏这个惊喜！”

 

<你把某物品往她怀里塞。某某说：>

“那我就，收下吧。可这样不是把惊喜给毁了吗？你这人真奇怪，无名氏。”

 

◇破坏致命惊喜

<你找到了雇主的姐妹某某，把拿到的某物品给她看。某某说：>

“你好？你是怎么进来的？什么？某雇主让你给他弄一些某物品？哦天...你知道他要拿这些东西做什么吗？我知道。某物品是一种药剂的成分，我亲爱的兄弟[5]最爱制作这种药。那是能杀人的药水。你一定不能把东西给他！求求你！把某物品给我吧。你一定得给我，不然我就没命了！”

【注5：顺带一提，无论某雇主是男是女，这段对话中的“兄弟”都不为事实所转移】

 

<你把某物品交了出去[6]。某某说：>

“谢谢你，我兄弟现在别想用上这东西了。你做得很好。谢谢你。”

【注6：交出某物品，任务宣告失败。玩家也可以选择不交，无视某某的哀求扭头走人，回去找某雇主拿奖励】

◆奖励

<回去找雇主，他说：>

“很好，无名氏。这是我答应给你的金币。”

“咳咳。好吧，是。我想，既然你确实为我姐妹的婚礼取来了那件...东西。我是欠你一份人情。”

 

<外面，路人们说：>

“某某死了！而且还是在她婚礼前夜。”

◆假如：任务失败

<回去找雇主，他说：>

“叛徒！我就让你简简单单地取个东西，你却在我姐妹面前说漏嘴。你休想从我这里得到任何好处。”

 

<外面，路人们说：>

“你听说某某发现有人打算毒死她的事了吗？”