直江状 汉语文言文版本 （作者：UP主本人）

当月一日来书，见于十三日间。已然详阅，诚然幸也。

本国诸务，杂论邪辩，诽谤广也，而见扰于内府，疑惑频繁，此情俱实。至于京洛伏见，所距寥寥，谣论纷纭甚然。况越州遥远，景胜年幼，纵有滥言，诚不为怪也。然请宽心长坐，少忧无虑。清浊次第，须臾可见也。

一、景胜上洛，少有迟延，而风闻骤起，然前年领国更易，而旋即朝阙，迤逦一岁，九月而归。倘今岁复朝，敢发一问：几时返乡，何日经略？越州雪国，冬春苦难，百业俱废。此一地之常，请询熟悉越州风土者。但以如今风闻，私恐罪景胜以莫须有也！

一、君命誓文，以彰忠敬。然自昨年始，有誓状甚多，俱以轻言废置。山城愿毕功用专，不效无力。

一、自太阁秉政，景胜仁义，见闻于诸国，名犹磐石。而比旦夕反覆者，诚不及也！

一、景胜虽无反心，然内府任由毁谤，不予修正，不纠实情，去才德高标远矣。愚以为天下窃以内府言行相悖，信之有也。

一、至于北国肥前，刀兵不兴，依君命息之。内府威名播于四海，愚感佩无地。

一、 窃闻增右刑部，执言襄助，铭感五内，永志不忘。如有俗务政事，敢烦劳代禀。然律令申之，江户奉公名代，当为榊原式部大辅。便景胜若生贰心，然则一介武士，诚者根本也，当忠言直谏，此亦内府之喜也。然康政殿顾盼不识，沆瀣为凶，罔顾实情，结堀监物以进谗言，诋毁上杉。愿内府谓榊原殿以复断浊清，辩白忠奸。

一、 其一，上洛迟误风闻，已然弁明。

一、 有关武备，搜罗置办。诚如上方尊族，收罗贵物，今烧探取，不一而足。愚田舍陋人，添置兵刃，铁炮弓矢，亦非怪也。风土不一，何疑之有？如令缴械，无可厚非。然分不相应，且实不曾有，却令景胜缴械，无中生有，实为难也。此天下之公论也。其三，有关筑桥铺路，便民利他也，此守护之职分也。转封前夕，尚普请不断，上杉诸工，件件皆存，此堀监物当承知事也。堀来越州，当享其便。况越后故国也，因踏破久太，有何难哉，何必徒添土木。景胜所领，会津一处往上野、下野、岩城、相马、伊达所领。并最上、仙北、由利等领国，尽数修筑道路，一如往常，方方诸公皆未尝担忧，然仅有监物一人畏之如虎，如愚童之畏弓矢也。又我等虽筑路各向，倘欲用兵，国力如此，也专一路便了。若他方再筑，岂非大谬？江户来使已见白河口之状，便请复见奥州境。仍惑不解，可巡边至尽，必有所获。

一、 内府虽不欲妄言，然言行一致，确为难也，便困扰频生。所谓高丽来降，新岁出兵，明知是虚，便付一笑。

一、 今岁三月，谦信公年忌也。俟诸仪俱结，即上洛于夏至。便如收罗武具事，此急务之由也。今增右、刑部遣使问询景胜谋逆，‘但上洛申明便知清浊’之闻，窃闻出于内府。然及正论，当照飘渺之言，以正讪谤，此实事求是者也。岂有不辩而直命上洛，申证以行，岂非童稚，不得其法也。

一、 夫怀不忠者，尝佯作断念，或上洛往来，或联结婚姻，或请役宣教，似此表里不一，诸侯乐见甚然。而景胜不直也。而我清心忠直者，值世间鬼蜮串联，风闻不定。倘妄动车马，恐有污上杉家名。但谄佞在日，绝难并立。同叙种种，是非公论，但凭内府斟酌。另我家中藤田能登，七月出奔，首赴江户，即转雒阳。此贵我悉知。而景胜内府，是非孰与，煌煌神目，自有证见。似此白口辩驳，问答无用，景胜忠节，天地可鉴。至于上洛，凭内府计。便自闭于领国，有违太阁遗命，毁誓背约也。秀赖少君，年齿青春，侍奉不及。似此际会，窃土量鼎，大恶人也。虽子孙男女，香火传序，人人断脊，代代折腰。

一、窃闻僭越，毁谤景胜，厉兵秣马，以待会津，此寡断少谋也，吾不直也。元使者备讫，正待辩白。而邻国谗言广布，家臣出逃，恐内府尊意坐上杉不臣也。而上论不明，即辩白毕，毁谤尚坐，更复深也。而上陈实难辩明，即缄吾口，不复多言。便有际遇，以成和睦，只得叹息。

一、吾国遥远，虽微末之事，倘捕风捉影，虽白犹黑，此公当知晓。公若挂念，兼续一言：天下之事，必有公论！公当广开言路，从善如流，则事必大白。秉笔直陈，多多不敬，而直抒胸臆，便一笔而尽。承侍转达，谨此敬上。

庆长五年　四月十四日

直江山城守兼续