中日双语热点 | 北京市首个“无人农场”应用场景示范基地揭牌、弘前青森的日本庭园进

1、北京市首个“无人农场”应用场景示范基地揭牌

北京市初の「無人農場」応用シーンモデル拠点セレモニー並びに野菜「無人農場」白首大根応用現場見学イベントが10月28日、昌平区陽坊鎮金太陽農場で行われた。

10月28日，北京市首个“无人农场”应用场景示范基地仪式暨蔬菜“无人农场”白萝卜应用现场观摩活动在昌平区阳坊镇金太阳农场举办。

2、中国科研团队：全球气候变冷导致约3.7亿年前生物灭绝

中国科学技術大学が10月31日に明らかにしたところによると、同大学の肖益林教授の研究チーム、中国科学院南京地質古生物研究所、合肥工業大学の科学研究者の共同研究により、世界的な寒冷化により約3億7000年前の生物絶滅事件が生じたことが明らかになった。

10月31日从中国科学技术大学获悉，该校肖益林教授研究团队与中国科学院南京地质古生物研究所及合肥工业大学科研人员合作研究发现，全球气候变冷导致了约3.7亿年前的生物灭绝事件。

3、四川成都：10万余盆菊花亮相 引八方游客观赏

四川省成都市の人民公園では、第61回菊花展が10月23日から開催されている。美しく咲き誇る10万鉢以上の菊の花を一目見たり、カメラに収めたりしようと、多くの観光客が同公園を訪れている。

10月31日，四川成都人民公园正在举行的第61届菊花展热闹非凡，陆续盛开的10万余盆菊花吸引了不少民众和游客前往观赏或拍照。

4、弘前青森的日本庭园进行“雪吊”工作

弘前市にある「藤田記念庭園」は大正時代に作られた広さおよそ2万平方メートルの日本庭園で冬の訪れを前にしたこの時期、木の枝が雪の重みで折れないよう柱や縄を使って固定する「雪吊り」が行われている。

位于弘前市的"藤田纪念庭园"是一座大正时代建造的约2万平方米的日本庭园。在迎接冬天来临之际，为减少厚重的积雪对树木造成损伤，人们会用木杆和绳索将树枝吊起来加以保护，这种保护措施被称为"雪吊"。

5、熊本熊超大作画完成：长40米，宽60米

熊本市東区の水前寺江津湖公園で公開された地上絵は、縦40メートル、横60メートルの大きさで、笑顔の「くまモン」が描かれている。

在熊本市东区的水前寺江津湖公园展出的地上画，尺寸为长40米，宽60米，描绘了一个笑容满面的"熊本熊"。