voice channel vol.12 前田佳织里访谈＆50问翻译
はじめに
发售于2020年07月29日的vc12前田访谈&50问翻译补档。翻译原文由莉丝（微博@依协莉丝_黑川）于20年8月2日发布于微博，惨遭事后清算被夹，在此特地代发备份。
正文·访谈部分
以声优为目标的契机是在乐队时的失败体验
——意识到声优这一职业的契机是？
「契机是高中时组的乐队。当时我作为乐队主唱，初次登台时的表演相当糟糕。非常后悔，于是赌上性命一样地练习，在这期间沉迷其中，对热闹的场面感到乐趣，觉醒了在人前进行表演的兴趣。于是，想着如何让自己在做的事被注意的时候，看到了『声優かっ！』这部少女漫画(1)，发觉「还有这种职业啊」。再加上，声优的话，可以当警察也可以开花店，感觉可以体验很多份的人生，于是决定必须要去当声优了」
——于是在高中毕业后就进了养成所？
「高中毕业后为了筹集在东京时用的资金，在甜甜圈店打了一年工。资金筹集完毕后，在还没决定去哪家养成所的情况下，总之先去了东京。在东京也有在甜甜圈店打工，偶然有已经是养成所学生的打工的前辈给我介绍声优选拔的试音。我去尝试着参加，最终很幸运地进入了现在所属的amuse」
——出道作是？
「电视动画『100%帕斯卡老师』。每周都有参加收录，饰演了很多种类的角色(2)。最初饰演的应该是少年B这个角色。这个作品因为是搞笑型的，必须要拉起比预想中还要高涨的情绪去说台词，还是很难的。以及几乎和『100%帕斯卡老师』同时期，我也出演了海外电视剧『沉睡谷』(3)。而且这次拿到的是甲斐田裕子女士出演的戴安娜·托马斯的女儿莫莉，这样一个掌握剧情关键的角色。尽管当时相当紧张，但有了甲斐田女士和主演三木真一郎先生的亲切指导，总算是克服过去了。出演搞笑动画和海外电视剧这两个完全不同种类的作品真的是得到了很好的经验，学到了很多东西呢」
——在这之后不断积累经验的前田小姐今年终于首次（作为主役）出演『球咏』的武田咏深！
「听经纪人说这件事的时候，因为过于高兴大哭了一场，作为庆祝去回转寿司吃了鲷鱼。在那之后大概一周都是傻笑的状态过去的（笑）」
——首次的「座长」(4)体验感觉如何？
「并没有因为是座长就特别逞强。也许是因为参演者很多是年龄相近的人，所以“团队感”这样的感觉很强；亦或可能是因为，咏深是享受着打棒球的孩子这点很重要，逞强的话就没法快乐、自由地进行表演了吧」
——1季动画演下来的感想？
「随着动画集数的累积，配音现场变得像女子学校一样，所以我的心情非常好，一季的时间也过得很快…… 即使将来在别的工作现场遇到这次共演的各位，想必也能感觉到彼此的联系。如果能在『球咏』第二季的现场再次遇到各位的话就太好了呢」
——最后请谈谈今后的梦想。
「我的梦想很远大，想出演连续播放10年以上国民级动画。个人方面的梦想的话…… 想买间公寓（笑）。然后想建一间隔音室，作为声优伙伴们的练习室和休息的地方。这个梦想相当远大啊（笑）」
———注释——————
(1)『声優かっ！』：作者为南マキ，连载期间09年6月~13年2月，讲的是一个声优科的高中生的故事。值得一提的是，本作连载的时候得到了東京アニメーター学院和声优事务所81pro的协助。
(2)『100%帕斯卡老师』：17年4月番，不过惨到在萌百都没有条目…… 前田在这里配了足有5个路人，确实挺丰富的。
(3)『沉睡谷』：惊悚类美剧，改编自华盛顿·欧文的小说『沉睡谷传奇』，共四季。从时间推算前田参演的应该是17年的第四季。
(4)座长：指剧团的领班，这里指代声优主役。
正文·50问
Q1 昵称是什么？
是「かおりん」。但是关系越来越好之后不知为何就被改叫「前田」了（笑）。
Q2 长处是？
不容易受外界影响，不拘泥。
Q3 短处是？
想得太多。特别是要反省什么的时候，脑子里就全是那件事。
Q4 自己声音的特征是？
我觉得没什么特点，举例来说就是「透明的汽水」。虽然像水一样可以和任何酒一起混合，但和水不同，会咻哇咻哇地冒气泡留下痕迹（笑）。
Q5 如果制作自身的使用说明的话第一条写的内容是？
服装要买儿童码（笑）。身高146cm，鞋子也只有20cm。
Q6 有什么无意识的习惯吗？
本来只是很浅~的双眼皮，一拿出干劲就会变得很明显（笑）。这样做的话就像莫名地情绪的开关被打开的一样。
Q7 最近一次哭是什么时候？
喝了一年前买的早已过期的啤酒，肚子疼到想要叫救护车的时候（笑）。
Q8 喜欢的服装搭配？
あかりん（鬼头明里）给的衣服。从她那里真的得到了很多中意的衣服。
Q9 标准起床时间？
没工作的时候是11到12点。
Q10 早起之后最先做的事？
刷牙。因为起床之后会很想把嘴里弄干净。
Q11 早饭是饭派还是面包派？
饭派。纳豆配饭感觉很好~
Q12 包里一定会放的东西？
因为我很喜欢好闻的味道，所以会在包里放有散发着闻过之后能平静下来的味道的东西。最近放的是喜欢的味道的SEA BREEZE(1)。
Q13 在电车里会干什么？
看动画或者漫画。偶~尔会在手机上打麻将。
Q14 回家第一件事？
直接躺下。不过最近要防新冠，所以会把穿的衣服马上丢进要洗的衣服里，之后去淋浴。
Q15 居家服是什么？
前两天想着把在家自肃时的情绪稍微提高一下也好，于是买了可爱而且材质光滑(2)的上下一套的居家服。
Q16 喜欢的食物？
蛋包饭。也喜欢萤火鱿和梅水晶。(3)
Q17 讨厌的食物？
最中(4)。小学美术课的时候，朋友说着「我做了最中哦」并递过来，我吃过之后发现是粘土做的…… 留下了心理阴影，不敢再吃这东西了。
Q18 想吃吃看的东西？
想尝尝北京烤鸭。曾经朋友约着去吃北京烤鸭的时候，只有我有工作去不了。从那以后就想着啥时候去吃吃看。
Q19 擅长的料理？
是ねるねるねるね(5)！我有练习得非常好！ ……认真回答的话，是蛋包饭吧~因为是做得做多的东西。
Q20入浴的时长？
一个半小时左右。一边看手机或者读漫画一边泡半身浴。
Q21 平均睡眠时间？
连着有工作的时候是3到4小时，休息日9小时左右。
Q22 起床的手段？
把手机的闹钟设成连续的短间隔，同时也会用普通闹钟。早上完全起不来啊~
Q23 家里最喜欢的地方？
简易隔音室。虽然只一曡那么大面积的帐篷，但基本上只要在家就会在那里面抱膝坐着读漫画什么的。
Q24 健康管理的心得？
嗓子疼的时候就喝Nectar(6)！糊状物似乎对喉咙有益，我喝过之后状态就变得非常好。
Q25 一集不差一直在看的电视节目？
千鳥负责MC的『相席食堂』(7)。
Q26 现在在意的艺人？
很喜欢冈崎体育！发出的声音和被精心计算的整蛊(8)都是最棒的。
Q27 喜欢的运动？
篮球和羽毛球。两者都是在中小学时加入了学校或当地的俱乐部。
Q28 想挑战一下的运动？
马拉松。很早之前就喜欢长跑，希望有朝一日能在火奴鲁鲁马拉松赛(9)出场。
Q29 喜欢的书？
宫部美幸的『勇者物语』和海外的叫『向达伦大冒险』的幻想小说。(10)
Q30 喜欢的app？
「少年jump+」和「サイコミ」这样的漫画app。(11)
Q31 旅行想去哪？
海外的话想去德国，因为听说德国的（我最喜欢的）啤酒和香肠都很好吃。国内的话是冲绳。看过YouTuber「ハイサイ探偵団」(12)的视频之后，觉得冲绳真是个好地方啊。顺便一说这两个地方都还没去过。
Q32 旅行一定要带的东西？
中意的膝毯。因为能闻到自己的味道会比较安心（笑）。此外会有换了枕头就睡不着这种情况，那种时候就会把膝毯盖在枕头上睡。
Q33 拿到一整年假期的话想做什么？
想坐船环游世界一周，尽管很担心会晕船。
Q34 喜欢的街道？
都内的话是六本木。可能因为第一次录音是在六本木的一家录音棚，现在再去拜访也会很安心呢。当然也很喜欢老家福冈县小仓。
Q35 喜欢的季节？
秋天。太冷太热都很讨厌，气温适中的秋天就很好。另外有喜欢洋装和秋装的原因。
Q36 喜欢的颜色？
水色或是蓝色系。
Q37 喜欢的话？
「努力的人不一定全都有回报，但成功的人都在必死地努力着」，来自我的“圣经”『北斗神拳』的鸭川会长的话。
Q38 喜欢的味道？
清爽的味道。
Q39 喜欢的动物？
狗和猫。这两种老家都有养过。
Q40 把自己比作动物的话？
因为自己的表情像是在一直在笑，所以是被称作「全世界最幸福动物」的短尾矮袋鼠吧。曾经在twitter上吐槽过被说和这个长得像，被扩散得很广（笑）。
Q41 有在养宠物吗？
现在没有养，但老家现在有在养狗。如果现在开始养的话准备选仓鼠。稍微有点在意呢。
Q42 觉得自己前世是什么？
去神社时会感到很怀念，也许前世是巫女吧。
Q43 重生的话变成什么？
难得的机会，想往幻想系靠拢一下，妖精什么的挺不错呢。
Q44 有时光机的话想去过去还是未来？
过去。因为我喜欢历史，所以想见见坂本龙马和南丁格尔这样的伟人。
Q45 明天是地球的最后一天的话想做什么？
和家人一起过吧~？想和大家一起吃寿司。
Q46 现在最想见的人？
想见『飙速宅男』的御堂筋翔君。如果说我喜欢御堂筋君的话，大家会说「诶~？！」吧（笑），但我就是喜欢(13)。另外，老家的狗「はなわん」也超想见！
Q47 现在最烦恼的事？
现在这种情况下，是不能和关系好的人一起去约饭的对吧。想尽早和以往每月都一起约饭的『虹咲（省略）』的成员们再去约饭啊！
Q48 最幸福的时间？
完成工作回家的途中。当然仅限那天的工作圆满完成的情况下（笑）。
Q49 觉得自己三十年后在做什么？
并不讨厌教授别人，也许会去当声优的老师。我是那种会想太多的类型，如果能帮助到同类型的年轻人的话就好了呢。
Q50 答完50个问题之后的感想？
接受如此着眼于个人问题部分的采访是第一次，有没有「前田佳织里也有这样的一面！？」这样被震惊到的呢？本次某种意义上很耐人寻味的Q&A，能乐在其中的话我会很开心。
———注释——————
(1)SEA BREEZE：台湾译为海洋微风，1902年成立于美国的化妆品品牌。这里提到的应该是该品牌主打的止汗剂（体香剂）。
(2)光滑这个词对应原文是ツルっとした，疑似为奥豊後（大分县西南部）方言。
(3)萤火鱿：又名萤鱿或萤乌贼，一种非常小的鱿鱼，一般长7.6cm。通过发光吸引猎物。主要分布于日本海及日本四国以北的太平洋沿近海。
梅水晶：将鲨鱼的软骨加热处理后切成丝，淋上和有梅子肉的调味料制成，似乎是很有名的下酒菜。
(4)最中：白色糯米皮夹红豆馅，据平安时代的『拾遺和歌集』记载，曾作为宫中贵族在赏月时的点心，现在形状已不局限于圆形。
(5)ねるねるねるね：一种食玩，看起来是把几种材料倒进模具搅拌后能做出个什么东西的样子（
(6)Nectar：一种将果实捣碎后制作的软饮，与一般的清涼飲料水不同，味道比较浓厚，被算为果肉饮料。这个词本身也作为一种基于果肉含量的饮料认证级别（根据水果种类有差别）。
(7)千鳥：日本的搞笑组合，成员为大悟和ノブ（信）。
相席食堂：朝日放送电视台的综艺节目，被拍摄的艺人在一些店和路人拼桌吃饭聊天，主持人负责在演播室吐槽。
(8)原文为「生み出すサウンドも、計算尽くされたギャグも最高です」，完全拿不准在说啥（
(9)火奴鲁鲁马拉松赛：从1973年开始每年在夏威夷火奴鲁鲁举办的不限时业余马拉松赛。
(10)宫部美幸(1960~)：日本作家，被誉为平成国民作家。代表作《龙眠》、《模仿犯》等。
『勇者物语』：发表于2003年，异世界冒险类作品，被改编漫画、电影、游戏。小说国内有引进。
『向达伦大冒险』：爱尔兰作家向达伦的系列小说作品，讲的是一个变成半吸血鬼的少年在吸血鬼世界冒险的故事，港台有引进。
(11)「サイコミ」：cy家的漫画app。
(12)「ハイサイ探偵団」：订阅者超过100w。稍微翻了一下投稿列表，以前往各种海岛的活动或乘船钓鱼为主，看起来挺硬核（？）。
(13)并没有看过飙速宅男所以稍微查了一下。御堂筋翔这个角色被评价为为了胜利不择手段，为人似乎也很让人讨厌，颜艺挺多的。
附录·あいうえお作文
无论何时，都真诚地带着笑容应对。
ま 坦率地
え 有很多笑容
だ 但是
か 可能性的结晶
お 哦呀哦呀
り 理想的女主角
部分原文（来源：微博@依协莉丝_黑川）
