《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（3）：梅格（白妹）与幽灵（小叮当）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的先导翻译也即将重启！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.1
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3469910
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：梅格·托马斯（别名：白妹）
标准版及典藏版可用
难度：简单
梅格·托马斯是一位精力充沛的运动员，能够逃脱大部分杀手的追捕。
梅格·托马斯是一名以生存为核心的角色，对于喜欢在杀手面前溜之大吉的玩家是上佳之选。她的所有技能都较为中庸，但仍然能使攻击并献祭她变成一项苦差事。
在《黎明杀机桌游》中，拥有强力生存类技能是梅格所在团队的一项优势。由于杀手在初次献祭每位逃生者时会额外获得1点献祭进度，因此拥有一位善于生存的团队成员可妨碍杀手获得此奖励。这将给予整个逃生者团队更多达成其目标的机会。
【招牌技能】冲刺爆发（费用1血点）——在你通过自己的移动牌进行移动后，沿任意路径再移动一次。
梅格的招牌技能简单易懂但潜力巨大。她能够在一回合中移动两次。这使得她几乎不可能被杀手洞悉并预判行动，即使并未使用技能也可能使杀手对你丧失兴趣。毕竟当一名逃生者可能再次移动挫败你的计划时，为什么不选一个更轻松的猎物下手呢？
【可传授技能】肾上腺素（费用2血点）——在清除阶段开始时，若本轮次有发电机被修理完成，则进行一个额外逃生者回合。
虽然代价高昂（使用此技能需要花费2点血点），但梅格可以在清除阶段开始时进行一个额外回合。一个逃生者回合不见得能掀起什么波澜，但在恰当时机此技能将无比强大。它是逃生者仅有的几种在杀手之后行动的途径之一。在极端情况下，梅格能够使用此技能乘虚而入，在杀手获得献祭进度前解救被钩住的另一名逃生者——此等壮举在下一轮次开始前往往不可能完成。
【可传授技能】急速静谧（费用1血点）——当杀手进入你所在区域时（在其进行交互前），你与自己所在区域内的一个储物柜交互。
此技能用途明确。当杀手可能攻击你时，你躲进储物柜，杀手将被迫搜索储物柜（你有很高的机率不会被抓住）。绝对能把他惹毛。
杀手介绍：幽灵（别名：幽灵杀手、小叮当）
标准版及典藏版可用
难度：困难
幽灵是一位隐形杀手，能够使用其力量骷髅丧钟霎时威慑整张地图。
幽灵是一位非常有趣的杀手——他能够在棋盘上疾速穿梭。在电子游戏版《黎明杀机》中，幽灵可以进入隐身状态。可惜我们实在没有想出在桌游中“隐身”的方案（因为所有的游戏组件都摆在桌子上）。作为交换，幽灵的杀手力量基于他能够不被察觉地突然在你背后现身的本领而被设计出来。
杀手力量：骷髅丧钟——直接移动到一个不与你所在区域相邻的区域。
幽灵能够进行远距离传送——但仅限于不和他所在区域有路径相连的区域。这个能力看起来可能非常强，但是一块棋盘上只有10个区域，因此它受到了一定限制。同时这意味着，不同于其他杀手，你将很难（或者说根本不能）和幽灵拉开太远距离。如果他用移动牌追不上你，他就用丧钟追上你。简而言之，你逃不出这个杀手的手掌心。你不得不“紧盯着他”以防他传送突脸。
【招牌技能】暗夜之睛（费用2血点）——在计划阶段结束时，放置第三张移动牌。（这将使你进行第三个回合。）你在本轮次不能进行额外杀手回合。
所有杀手都能花费4点血点进行一个额外回合。幽灵则可以通过使用此技能只花费2点血点就进行他的第三个回合，虽然他必须在看到逃生者的行动前做出决定。不过幽灵对此仍表示很赞。因为即使他预判失误，他还可以在第一或第二次移动后用骷髅丧钟传送自己，从而充分利用后续的行动！
【可传授技能】血气追踪（费用0血点）——当你献祭一名逃生者后，该逃生者失去1点血点且你获得1点血点。（即便该逃生者已经没有血点，你也仍然获得1点血点。）
幽灵的另外两个技能都需要花费2点血点，即便在杀手的标配里这也算贵的。血气追踪让幽灵可以在每次献祭逃生者时回收血点以维持压迫力。此技能掠夺逃生者血点的效果也鼓励你去猎捕逃生者中的最强者。
【可传授技能】穷追不舍（费用2血点）——在计划阶段结束时，选择一名逃生者。该逃生者弃掉其放置的移动牌，然后用一张新的代替之。
放在任何杀手身上这都是一项可以歪曲游戏的可怕能力。逃生者由于你弃掉其移动牌将无法打出自己最优的一张牌。如果一名逃生者身处只接连一到两种颜色路径的区域，这将使其唾手可得。穷追不舍也是一个具有高强度施压价值的技能。你不用非得使用它来让逃生者做出次优行动——若你能干预其手牌，逃生者们将不战自乱。
