【剧透预警】《幽灵诡计》重制版简评及吹毛求疵

时隔13年，卡普空终于想起来这个自家的冷门游戏，炒了一波冷饭。我作为一个原作都玩了无数遍的玩家，当然是乐意见到画面质量更好、支持语言和平台更多的重制版，不仅自己玩得舒适，也好拉朋友入坑。细碎的评价不想写太多，总体而言，这个重制版很符合一个“炒冷饭”的重制质量：整体质量提升了，但是细节问题没有修复，有时还更多了。也没法指望卡普空能仔细打磨重制版，毕竟原本就是冷门游戏。

好话不太多，因为该写的都被别人写过了，再重复就显得废话。接下来我简单列举一些细节问题：

1. 翻译

如果说整个游戏是一块玉石，那么官方的翻译就是最大的瑕疵，以我的观点，官方中文翻译甚至不如13年前汉化组的翻译。

1.1 当文不文

游戏人物对话不是日常对话，除了表达含义之外，也需要适度的艺术加工；进一步讲，人物对话还需要贴合人物形象。

例如西斯司令官意外与暗杀目标对话后的感叹，应当体现出西斯司令官作为老谋深算的幕后主使，以及对方国家重要头目的地位，结合房间的氛围，语言斯文一些是必要的。

初玩重制版的时候我还以为简中特色是口语化，于是尝试了一下繁体中文，结果繁中的翻译更是逆天，“超微视距杰戈”成了「高度近視的狄予」。拜托，这可是执行国家级别暗杀任务的杀手哎，怎么能给这么一个掉价的称呼呢？

西斯司令官与“先手为强天戈的”的通话中出现了明显的回环（顶针）修辞，表现的是“下克上”的喜剧效果，汉化组的翻译还增加了对偶修辞，而官方翻译没有关注上下文字数和结构，表达效果逊色很多。原文很可能也有类似修辞，但是我不懂日文，就先放在这：

1.2 当俗不俗

在凛音给西塞尔解释何为水压的时候，官方翻译使用了“水之力”这样一个文绉绉的词，这是不符合常理的。通常下定义、作解释都会用精确且通俗易懂的语言，更何况对方是一位失去记忆的幽灵。

2. 动画问题

《幽灵诡计》从原作开始就是使用3D人物模型直接渲染的动画，猜测重制的时候可以直接套用人物骨骼动画——这同时也继承了原作动画有问题的地方。例如卡巴尼拉警长的舞步，原作中有一些部分衔接就不是很顺畅，重制版并没有修复这些瑕疵，因为帧率和分辨率提高，问题更明显了。

同理，司令室中画和大块头的图层顺序问题一样没有修复。

3.1 人物表情

原作因为NDS分辨率有限，场景中人物的五官都看不清，更别说面部表情了，这致使人物的神态表达依靠的是夸张的动作。重制版能看清人物的脸了，但是人物模型的表情一直没变化，多少显得僵硬。

3.2 违和的纹理

这可能是重制版换原过程中偷懒了，原作尤米尔的画有画笔涂抹的效果，重制版只是在单一颜色的上层加上了体现纸张质感的纹理，但是用于转场的黑猫并没有加，使得它看起来并不在画里。

原作因为运行在NDS掌机上，是上下两个4:3的屏幕，所以画面比例是不常见的2:3，并且很多设计都利用了平台特性，引用评论区一位朋友的话：“触摸屏（笔）与拖拽的移动方式，双屏与hud的分配（把可能遮挡画面的hud全部安排在了上屏）”

重制版屏幕从竖屏变成了横屏，为了适配比例，只保留了原版下屏的区域，多出来的部分只是简单地加了个背景。上屏的缺失导致HUD显示的信息不足，例如附灵物体的形状，只能通过画面大致判断，遇到小物体如子弹等，完全无法准确判断形状。对没玩过剧情的新玩家来说，这是非常不友好的。

另一个则是结尾部分黑猫从上屏跳到下屏的的转场，重制版并没有按照屏幕比例重新适配这段结尾，原本惊艳的效果荡然无存。