【自译】《擅长捉弄的（原）高木同学》单行本第六卷附录

这篇附录收录于《擅长捉弄的（原）高木同学》漫画单行本第六卷，bilibili漫画暂未见收录。

附录对应《（原）高木同学》第101～103话，是西片一家去游泳池游玩的一个小插曲，顺带一提美奈从小就喝不惯碳酸饮料（详见《高木同学》动画第一季第三集），却对一些奇怪的饮料情有独钟，美奈喜欢“西瓜味艾草汁”（详见《和恋爱相恋的由加里》第18话“挑战”），而西片对这种饮料的评价是“很难喝”（详见《高木同学》第41话“二选一”或者动画第一季第十集）。

另外在本附录中有一个有意思的小细节，美奈一开始的称呼“高木ちゃ（ん）……西片さん……？”，笔者译为了“高木酱……西片太太……？”，在日语当中ちゃん（Chan）是一个体现亲昵关系的敬称，可用于称呼小孩，也可以用于称呼爷爷奶奶，女生们经常用此叫法来称呼小孩、女生或宠物。我们可以在很多动画或者漫画看到这种称呼，比如在《哆啦A梦（水田版）》，静香就经常称呼哆啦A梦为“ドラちゃん（Dora Chan）”，意思就是“小哆啦”或者“哆啦酱”。

而さん(San)是日语中比较正式、正规的礼节性称呼，运用范围最广。さん的用法对于性别、地位、辈分都没有特别的要求，所以经常用于在初次见面完全不认识对方的场合。另一方面，就算对对方的性别、地位、辈分都有充分了解，但彼此之间关系又不甚密切的时候，さん也是同辈人之间经常使用的敬称，比如西片就常称呼高木为“高木さん（Takagi san）”。

第六卷还附有一份长大后的由加里、美奈、早苗3人的人物设定，笔者也做了一些简单的翻译。

感谢你阅读到文章的最后，希望本文能对你了解（原）高木同学提供一点微不足道的帮助。