小田仓丽奈Blog 20230331
Tittle：いつでも戻れる場所を
标题：找到一个可以随时回去的地方
金曜日、お疲れさまです☺️
星期五，大家辛苦了☺️
桜が満開の季節、大きな坂道の両脇に桜が綺麗に並んで咲いているのを見るとお散歩がしたくなりますね！
值此樱花盛开的季节，看到矗立在宽阔坡道的两旁、美丽绽放的樱花树，就想去散步了呢！
ポカポカの陽気ですっかり春です🌸
温暖和煦的阳光照耀，已经是春天了🌸
ミート&グリート
ありがとうございました。
线上见面会
感谢各位的参与。
｢今日は来てくださった全員にたくさん笑顔になってもらうぞ〜☆｣
と毎回ノリノリで意気込んでいるのですが…
“今天来的每一位我都会让他们露出笑容的~☆”
每次我都会如此兴高采烈地下定决心……
みなさんがたくさん｢好き！｣と言ってくださるので、逆に笑顔をいただいています。
大家对我说出的“喜欢”，反而让我露出了笑脸。
ありがとうございます、私も大大大好きです。
谢谢你们，我也最最最喜欢大家了。
そして、私のブログを好きだと言ってくださる方もいらっしゃってとても嬉しいです！
还有，有人说喜欢我对博客也让我很开心！
前にお話しましたが私は考察厨なので、自分のブログに時々伏線を張ってみたり……しているかもしれません。
是非見つけてみてくださいね笑
之前也说过，我是一名考察厨，所以会在自己的博客里时不时埋下一些伏线……也许现在就有在做。
请一定要试着去找一下呢（笑）
今日は金曜日なので
炭酸やお酒をご用意いただいて、つまみとして読んでいただけると嬉しいです。
因为今天是星期五
如果大家有准备碳酸饮料或者酒，把我的博客作为小菜来读的话我会很高兴的。
𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄
3月31日、今日は今年度最後の日です。
3月31日，今天是本学年的最后一天。
私事ですが、高校を卒業いたしました。
虽说是我的私事，我从高中毕业了。
今まで周囲にたくさん愛されていたこと
私もたくさん愛していたこと
迄今为止，我收到了周围人很多的爱
我也付出了很多的爱
卒業式で深く深く噛みしめました。
我在毕业仪式上深刻地回忆了这一切。
18年間生きていれば、良いことも悪いこともたくさん経験してきました。
在这过去的18年里，无论好事坏事我都经历了许多。
頑張ったことが報われて、嬉しくて友だちとケーキをワンホール食べた日もあれば、
傷ついて記憶も曖昧になるほど泣き続けた時期もありました。
我有过为了犒劳自己的努力，开心地和朋友们一起去吃一整个蛋糕的日子，
也经历过因受伤而哭到记忆模糊的时期。
それでも、どんな過去の記憶も今の私を育てた貴重な経験だと思っています。
尽管如此，我认为过去所有的记忆都是造就今日之我的贵重经验。
これからは10代の青い記憶を糧に、魅力ある人間になれたらいいなと思います。
今后我想以十几岁的青涩记忆作精神食粮，要是能成长为有魅力的人就好了。
Buddiesのみなさん、
各位Buddies，
これからも心からの感謝と愛を持って活動していきますので、可愛がってくださいね〜
以后我也会心怀感激和爱继续进行活动，所以请多多疼爱我吧~
よろしくお願いいたします！
请多多关照！
𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄
ミート&グリートやお手紙などでいただいた質問を少しずつ書きたいと思います。
请让我在这里回答几个在见面会和粉丝信里收到的提问。
○春にオススメの本は？
・｢満開の森の桜の下｣ 坂口安吾
人生における｢孤独｣の立ち位置の解釈が私と一致して、とても興奮した作品のひとつです。
他にも桜が舞い降るのを｢しとしと｣と表現する良さや、題名の付け方の秀逸さが大好きです。
○春日推荐书目是什么？
・《盛开的樱花林下》坂口安吾
本书对于“孤独”在人生中的位置的解释与我一致，是一部让我感到十分兴奋的作品。
另外，书中用“淅淅沥沥”来表现樱花飘落我觉得很好，书名起得俊秀潇洒这点我也很喜欢。
（注：坂口安吾，日本小说家，“无赖派”代表作家之一，代表作还有《堕落论》、《白痴》，其作品多为戏谑、讽刺的风格，针砭时弊，在zhan后带来了很强的思想冲击。《盛开的樱花林下》用妖异绮丽的文字讲述了一个山贼的故事，呈现了“孤独”、“人性”这些主题，也借此表达对日本传统的价值观和道德的反思。）
少し怖いお話ですが、青空文庫でサクッと読めるので良ければ検索してみてください。
(🔍青空文庫 満開の森の桜の下)
虽然是个略带恐怖的故事，不过可以在青空文库里“唰”的一下就能读到，所以可以的话请去搜索一下吧。
（🔍青空文库 盛开的樱花林下）（注：国内的一些电子书网站上也能找到中译本，不过可能需要会员才能看。）
桜を見る度に思い出すこと間違いなしです。
每次看到樱花的时候就一定会想起这本书。
世界を救ってみたり、天才になってみたり、人生逆転劇を繰り広げてみたり、モンスターに身体を乗っ取られてみたり……
本を読むだけで新しい世界が広がるのは最高ですね〜📕
试着去拯救世界、试着成为天才、试着上演人生的逆转剧情、试着被怪物上身夺舍……
只要读书就能打开全新的世界真是太棒了呢~ 📕
○最近観ている漫画アニメは？
・進撃の巨人
・地獄楽
・ホリミヤ
・ブルーロック
・文豪ストレイドッグス
・怪獣8号
○最近在看的漫画或者动画是什么？
・进击的巨人
・地狱乐
・堀与宫村
・蓝色监狱
・文豪野犬
・怪兽8号
○詩は読む？
詩はまだあんまり読んだことがありません。
○会读诗吗？
我并不常读诗。
知っている中で好きなのは、
在我所知的诗歌里比较喜欢的是，
寺山修司さんの｢海が好きだったら｣
寺山修司先生的｢海が好きだったら｣
という詩です。
这样的一首诗。
（注：寺山修司，日本剧作家、电影导演、诗人，前卫戏剧的代表人物，建立了一个名为“天井栈敷”的实验性剧团；寺山的代表作有《死者田园祭》（电影）、《抛下书本上街去》（电影），寺山的艺术表现手法前卫大胆，在六七十年代给保守的亚洲文艺界带来了巨大的冲击。小丽奈提及的这首诗，我搜索了一下，在豆瓣有人转载了这首诗的翻译上来，在此附上链接：https://www.douban.com/group/topic/16663136/?author=1&_i=0280010NgBOVKT）
私の家族は海が大好きで、小さい頃からよく海に連れて行かれました。
そこで海を眺める度にこの詩を思い出して、愛ってなんだろうと思っていました。
我的家人很喜欢大海，我从小就经常被他们带去海边。
每当眺望大海之时我就会想起这首诗，并思考爱为何物。
……変な子どもです。
……真是个奇怪的小孩。
○好きな音楽
・VOCALOID
ボカロが大好きで、2013年〜2020年辺りまでのものなら割と何でもいけます。
○喜欢的音乐
・VOCALOID
我很喜欢术力口，2013~2020年之间的歌曲我哪首都可以。
特にカゲプロを聴いていました。
我还很喜欢听“阳炎Project”系列的歌。
周りに気づかれないようにずっと厨二病をやっていたので、今でもカゲプロを聴くとニヤッと口角が上がります。
ロスタイムメモリー、チルドレンレコード、アウターサイエンス、夜咄ディセイブ……
好きな曲を選べないくらいです。
我在周围都察觉不到的情况下一直在犯中二病，即便到现在，听到阳炎Project的歌曲我也会嘴角微微上扬。
我甚至没办法选出最喜欢的歌曲。
・indigo la End
・SEKAI NO OWARI
・indigo la End
・SEKAI NO OWARI
○ヴァイオリンとゴルフの以外の特技は？
人を観察するのが好きなので、ちょっとしたモノマネが得意です。
1番得意なのは、JINの南方先生を呼ぶ橘咲(綾瀬はるかさん)のモノマネです。
○除了小提琴和高尔夫外还有什么特长？
因为我喜欢观察他人，所以有一点擅长模仿。
我最擅长的是，模仿《仁医》里喊“南方大夫”的橘咲（绫濑遥桑饰演）。
これからも質問どしどしお待ちしています！
今后也会继续期待着大家的提问！
𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄
定点カメラ
定点机位直播
三期生も定点カメラデビューしました！
みなさんのイメージとは少し違う私が見れるかも…？なので次回も楽しんでくださいね〜
三期生也在定点摄像头出道啦！
可能会看到和大家印象中有些不一样的我……？所以下次也敬请期待呀~
𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄
三期生のお話
关于三期生的事情
今日はみお(的野美青)としーちゃん(山下瞳月)のお話をします。
今天来聊聊美青（的野美青）和瞳~酱（山下瞳月）吧。
みおも話がよく合うので楽しいです。
合宿期間中はAチームの部屋で毎日3人で涙が出るほど大笑いしていました。
みおは柿ピーが大好きで、合宿の5日間のお楽しみとしてチビチビ食べていたのに、私となぎにもいっぱい分けてくれた心優しき最年少です。
我和美青很聊得来，和她聊天很开心。
在合宿期期间，A组的房间里，我们3个人每天都笑到流泪。
美青很喜欢吃柿种花生，她把这作为5天合宿里的乐趣在小口小口地吃，她还会分好多给我和小凪，是特别善良的最年少。
しーちゃんはシルエットが愛おしいです。
後ろ姿が大好きなのですが、それを詳しく説明するとプンスカ怒ります。最近りこと同様に私に当たりが強くなりました…でも私に近づいてくるので、きっと好きの裏返しなのだと思います。ツンデレな一面が魅力の可愛いネコちゃんです。
瞳~酱连背影都很可爱。
我很喜欢她的背影，不过对她详细说明的话她反而会很生气。她最近和理子一样，加强了对我的打击……不过她还是能让我接近她，我想她心底还是喜欢我的。是以傲娇的一面作为魅力点的可爱猫猫。
𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄 𓐄
さて、明日から新年度です。
何事も始まりは緊張しますよね。
もしかすると、新しい環境と新しい人に心がいっぱいになってしまう瞬間もあるかもしれません。
那么，从明天起就是新学年了。
万事开头都会让人紧张。
也许有那么一瞬间，新环境和新朋友会让你的内心变得充实。
時には立ち止まって、
焦らずゆっくり歩いて行けるように、
也许有时会暂停脚步，
再不慌不忙地慢慢前进，
みなさんの嬉しいこと悲しいこと
いつでも何でも教えてください。
你们觉得高兴的、不高兴的事情
无论是什么都请告诉我。
私はみなさんのことをずっと想ってるので、
いつでも戻れる場所を用意おきます🙆🏻♀️
我会一直挂念着你们的，
我会为你们准备一个可以随时返航的港湾🙆🏻♀️
あなたの心の一等星に💫
成为你心中的一等星💫
小田倉麗奈でした！
我是小田仓丽奈！
明日はなぎ！
れいなとなぎ、2人で「れいにゃぎ」です。
よろしくお願いします。
明天轮到小凪！
丽奈和小凪，2个人是「れいにゃぎ」。
请多关照。
翻译：同为术术人的我、有道。
校对：感谢阅读全文的你。
（碎碎念：好开心……小丽奈竟然也是术术人……！！！术力口也是伴随我度过了青春年华的重要存在，得知小丽奈也喜欢术力口的时候，我真的……您不是我的偶像，您是我异父异母的赛博家人啊——！！（嚎啕大哭）
这次的翻译也花了好多时间，不过主要是中途查资料花了好多时间。。。像里面提及的坂口安吾、寺山修之都多少有些触及我的知识盲区了orz。不过在查资料的过程中，我发现原来我早在高中时期就有接触一些寺山修之的艺术了，当年我们宿舍楼下的书架上有本电影杂志被我顺来打发时间，里面就有寺山修之专题，我其实对艺术这些东西也不是很懂，但是里面附上的寺山电影的截图因为太过诡异而给我留下了深刻的印象。。。再遇到的时候我也不禁感叹：“原来是你！”倒也萌生出了一种久别重逢的惊喜感。）
