热线电话 | “汲取”和“吸取”有何不同？

◎姚博士

问：常听人说“吸取教训”，也有人说“汲取教训”。那么，这两种说法是否都是正确的？

——上海  柳和和

答：两种说法都可以，并无正误之分。不过“汲取”比“吸取”书面语色彩浓一些，也显得更庄重。“汲”念作jí，《说文解字》说“引水于井也”，本义指取水，引申为吸收、吸取。从汲水这一动作可以推想到，“汲取”是需要花费一番力气、精力才可获得的。“吸”本指用嘴、鼻或管道装置把液体、气体等摄取进去，力量上显然不用像“汲”那么大。因而，“汲取教训”就比“吸取教训”显得更努力、更认真一些。

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第9期《热线电话》栏目。）