日语学习记录—惯用句37

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

今天是两句意思相近的惯用句哦。

慣用句：切りがいい

（きりがいい）

慣用句：切りを付ける

（きりをつける）

之前我们也看到过一个切り（最後の切り札を出す）。

先看看，今天这两句的日语释义：

1切りがいい：終とするのに適当だ。

２切りを付ける：区切りをつける。

还是有点不一样的。

先看第一句的“のに”是要合起来解释还是分开来说啊。

合起来：这事儿吧，在这个点儿上结束了，但这么做是恰当的。

分开来：让它结束的这个做法是恰当的。

差不多，都有一种这个点儿作为结束，其实有双方意见不一致的背景。本来还没结束的或者不是在这里结束，但是现在说这句话的人，给予了一个判断的定论。在这儿结束是个好的时机。

配合一个凶狠的例句：切りがいい所でやまなさい。（请适可而止）这样看味道就不一样了。实际白话点儿，会像这样：趁现在还好说话的时候赶紧滚，不然别怪我不客气。

切りがいい所：可以当作固定搭配来看哦。

不管语境只看日语解释，那么它有个不可或缺的翻译重点是適当。

而第二句：从日语释义上看是没有这层要素的。就是简简单单普普通通地告一段落。

仕事に切りを付けて帰る。待工作告一段落后回去。

陈述者主观的没有情绪地把事物切分出段落，暂时放下了手中的活儿。