一针见血 | “焚天”应写作“梵天”

◎王宗祥

2020年2月26日《文汇报》第12版刊有《去印尼，一定要去日惹》，该文写道：“普兰巴南离日惹市区更近，是印尼最大的古代印度教寺庙群，……其中湿婆神庙最高，46米。焚天、庇湿奴的神庙，高达三十多米。”文中出现的“湿婆”“焚天”“庇湿奴”（一般译作“毗湿奴”），应是指印度教中的三位主神。其中的“焚天”应写作“梵天”。

梵，音fàn，梵语中“梵摩”的省略，原是“清净”“寂静”的意思。梵文为古代印度书面语，佛教经书原来也是用梵文写成的。“梵”在汉语中一般引申指与古印度或与佛教有关的，如梵寺、梵刹、梵宫。

梵天（Brahmā），亦译婆罗贺摩，是婆罗门教、印度教主神之一，即创造之神。婆罗门教和印度教皆说世界万物（包括神、人）皆由梵天创造，梵天被称为万物始祖。

焚，音fén，意思是烧、焚烧。“梵天”为外来词，异译有梵摩天、婆罗贺摩等，不见有译作“焚天”的。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）