【不务正业的战锤翻译】树海灵木特殊人物 青藤女士

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自树海灵木 三版军书

下一篇：看情况也许是戴查或者是冥土四代的背景。

艾拉瑞奥的身边有很多实力强大的森林精魂，他们有着仅次于永恒女王的生命魔法天赋。这些超凡的树海木灵各有各的传奇，体现着自然中植物的各种方面，但都因对女王的效忠而聚集在了一起。

青藤女士

艾拉瑞奥的女儿青藤女士有着半神的血脉，所有树海灵木和其他同她交手过的对手都很尊重这位英雄。她不止一次地为她的母亲奋战至死，也不止一次地再次自艾拉瑞奥的断手(Severed hand)中复活，再次在战场上厮杀。经历了数个世纪的磨练和重生，被战火洗礼下的她已经不像之前一般苍翠和美丽，不过自生命仪式(Rite of Life)之后，她变得比之前更加凶狠和高大。

 注：1. 这个女儿指的是艾拉瑞奥创造了青藤女士

2. 艾拉瑞奥的断手：这个断手是啥，我没查到。二版军书里也没出现这个词。可能是神器。

青藤女士挥舞着库诺希尔之怒作为她的武器，这是一把从永恒女王的武器碎片中所生长出的矛。在其中有一块猎神的碎片，当它被投掷造成可怕的伤害之后还能飞回青藤女士的手中。据说，艾拉瑞奥自己创造这把神器的时候，不仅是想给她的女儿一把称手的武器加强她本就可怕的战力，还是为了防止自己的武器被打碎之后，还能保证她丈夫的灵魂依然存在。

 猎神：这是说的是猎神库诺斯(Kurnoth)，这个库诺斯是艾拉瑞奥的丈夫，

从青藤女士身上伸出的藤蔓构成了粗壮锋利的长鞭抽打着周围的敌人，她现在对复仇的渴望就如同阴影里的花朵渴望阳光一般。那些跟随她的树精可能早已在她心中埋下了怨恨的种子，她的性情一年比一年黑暗，使用的咒语也开始越来越恶毒。然而在漫长的生命之战(War of Life)中，她从来没有动摇过自己的信念，艾拉瑞奥在战争时期的夏天创造了她，全身充斥着一年中生命最旺盛的愤怒和力量，而且不会随着时间的推移而消退。即使在她的母亲处于近乎绝望的寒冬时，青藤女士依然在同瘟疫之神的军队战斗，从来没有想过退缩。

注：这里说夏天强的原因是因为夏天是树木生长最茂盛的阶段，但我记得生命界的季节并不是简单的春夏秋冬，而是根据植物的一生来划分的，所以这里的夏季应该指的植物最茂盛的时期，所以青藤女士很强。之后的寒冬应该是也是意译，这里的寒冬应该指是战争的低谷期。

也许艾拉瑞奥正是预见到了自己在冬天时的脆弱，她故意将自己的一部分变成了另一个实体，这样她就永远不会处在孱弱之中。也许她只信任自己，并创造了一个较弱的镜像来确保自己的意志得以顺利地实施。(这里说的意思是推测她为什么会创造青藤女士) 但无论出于什么原因，她的决定都在西格玛的风暴军团降世时发挥了至关重要的作用。如果不是青藤女士的存在，恐怕树海灵木会在生死存亡之际的关键时刻再输掉十几场战役。即使纳垢所及之处无不播撒着绝望的种子，但这些森林中的精魂依然没有放弃抵抗。如果没有她坚定的意志，没有她的操纵界域之根(Realmroot)的能力，永恒女王必然将会被受到宿敌造成不可挽回的伤害而死去，而盖依岚也将会被纳垢的腐败彻底毁灭。

注：这里的宿敌指的应该是纳垢