《冷战六千元》第九章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著
9
(达拉斯, 11/24/63)
芭芭拉走了进来，她穿着他的雨衣，袖子下垂，肩膀下垂，裙摆拂过她的脚。
彼得堵住了浴室 。芭布说”该死”
彼得看了她戴戒指的手。彼得看了她的结婚戒指。
她举起手说”我哪儿也不去，我只是习惯了”
彼得带着他的戒指，它太小了，他妈的侏儒大小。
”等我穿上我的衣服，我就会习惯的”
芭布摇了摇头，说”习惯了，你做的事”
彼得把戒指套住了。彼得想把手指塞进去。彼得戳了个洞。
”说点好听的，好吗? 告诉我晚间秀怎么样了”
芭布甩掉了他的外套“一切顺利，剧情已经结束了，但达拉斯还不知道”
彼得拉长了身体，他的衬衫裂开了。芭布看到了他的枪。
”你要出去了”
”我不会去很久的，我只是想知道我回来的时候你会在哪”
“我不知道还有谁知道。我知道，所以肯定还有其他人。”
他的头痛恢复了，他的头痛开辟了新的领域。
”每个认识的人都有利害关系，这就是所谓的公开秘密”
芭布说”我很害怕”
”别想了，我知道这是怎么回事”
”你不知道，从来没有过这样的事”
彼得说“会没事的”
芭布说“胡扯”
沃德迟到了，彼得在看旋转木马俱乐部。他就站在隔壁。Jack ruby （杰克 鲁比）赶走了警察和妓女。他们成双成对。他们挤在车里。妓女们摇晃着钥匙。杰克关闭了俱乐部，用铅笔清理了耳朵，杰克在街上踢了一坨屎。杰克回到里面，杰克和他的狗说话，杰克说话很大声。天气很冷，风很大，车队的残骸在打转，火柴盒，五彩纸屑，杰克和杰克的标志。
沃德迟到了，沃德可能和“ Arden”在一起。
他离开了沃德的房间。他听到电话响了。沃德让他跑了。他看到了沃德和Arden。他们没看到他。他把安全屋的事告诉了沃德。
他说：“Arden。” 沃德精神分裂。 他打电话给沃德询问鲁比。沃德把球打斜了。
Fuck it—for now
杰克的狗在叫。杰克，婴儿语，意第绪语。外面传来的噪音。一辆联邦调查局的雪橇停了下来。沃德逃出来了。他的外套口袋鼓起来了。他走了过来，把口袋里的东西都掏了出来，他是个流氓警察。
黄铜指节/带绳/弹簧刀。
”我去了警局的房间，没人看见我”
”你想清楚了”
沃德把口袋装满了东西。“如果他不同意。”
彼得点了根烟“我们把他肢解，然后伪装成抢劫。”
一只狗吓了一跳，沃德退缩了，彼得吹了一下他的烟头，烟头变成了红色。
他们走了过来。沃德敲了门。彼得慢吞吞地说: “杰克！嘿，杰克，我想我忘带钱包了！”
狗叫了起来。门开了。杰克。他看见他们。他说,“哦。”他的嘴巴耷拉下来，一动不动。
彼得弹了弹他的屁股。杰克被堵住了嘴。杰克把它咳湿了。彼得关上门，沃德抓住杰克，彼得推了他，彼得搜了他的身，彼得从皮带上扯下一块。沃德打了他，杰克倒下了，杰克蜷缩起来吸气。狗跑了，狗蹲在跑道上，沃德抓住了枪，沃德扔了五发子弹。他跪了下来。杰克看到了枪。杰克看到了一个炮弹。沃德关闭滚筒。沃德旋转它。沃德瞄准了杰克的头。他扣动了扳机。锤子发出咔嗒声。杰克抽泣着，吸着空气。沃德转了转枪。沃德扣动了扳机。沃德用空枪崩了杰克的头。
彼得说”你要干掉 Oswald”
杰克抽泣着。杰克捂住了耳朵。杰克摇了摇头。彼得抓住了他的皮带。彼得把他拖走了。杰克在桌椅上被踢了出来。沃德走过去，彼得把杰克扔在跑道上，狗们又叫又叫。彼得去了酒吧。彼得拿了 schenley 的五分之一。彼得拿了些狗粮。他扔掉了糖果。狗狂奔而来。沃德仔细打量了一下罐子。沃德是个酒鬼。沃德戒酒了。酗酒使他精神失常。
他们把椅子搬过来。杰克抽泣着。杰克擦了擦他的鼻子。狗在大叫。狗摇摇摆摆，呼哧呼哧。那些狗在跑道上吓得屁滚尿流。杰克坐了起来。 杰克抱住他的膝盖。 杰克用板条支撑着他的背。 彼得抓起一个散落的玻璃杯。 彼得倒了冰块，倒了些 schenley 。杰克仔细研究他的鞋子，杰克把他的犹太星星挤在链子上。
彼得说，“L’ chaim.”
杰克抬起头，彼得摇了摇杯子，杰克摇了摇头，沃德转了转枪，沃德扳起了锤子。杰克抓起杯子。他的手摇晃。彼得把它夹紧了。杰克喝。杰克咳嗽着，喘着气。杰克按住了它。
沃德说:“你一直在说，整个周末都应该有人做这件事。”
彼得说:“你最多只能待18个月。你出去后会有自己的车队的"
沃德说:“你将拥有这个小镇。”
彼得说:“他把那个叫蒂皮特的家伙干掉了。达拉斯的每个警察都会喜欢你的。”
沃德说:“从此刻起，你的金钱烦恼就结束了。”
彼得说:“想想吧。终身免税养老金。”
杰克说 ”不” 杰克摇了摇头。
沃德挥了挥枪。沃德转动转轮。沃德瞄准了杰克的脑袋。他开了两枪。他发出了两声干响。
杰克在抽泣，杰克在祈祷，他是个大混蛋。
彼得给他倒了一杯酒，三根手指头的雪利酒，杰克摇了摇头。彼得掐住他的脖子。彼得清理了他的管道。 彼得用力喂他。杰克忍住了，杰克咳嗽着喘着气。
彼得说:“我们会把俱乐部装修好，让你妹妹 Eva （伊娃）来经营。”
沃德说”不然我们就杀了你所有的兄弟姐妹”
彼得说”她会赚大钱的。这地方会成为国家纪念区的。”
沃德说”不然我们就把它烧成灰烬”
彼得说:“你明白了吗?”
沃德说”你明白自己的选择吗”
彼得说“如果你拒绝，你就死定了。如果你答应了，你就能拥有整个世界。如果你搞砸了，那就是“再见，杰克”你尽力了，但我们不喜欢失败，而且我们不得不把你全家都干掉，这太糟糕了。”
杰克说，“No”
彼得说”我们会给你的狗找个好地方的，你出来的时候它们会很高兴见到你的”
沃德说”不然我们就杀了你”
彼得说”你的税务麻烦会消失”
沃德说”不然你爱的人都会死”
杰克说,“No。” 彼得敲了敲指关节。沃德拉了一根皮带——一根装满了双氧雄鹿的软管。
杰克站了起来，彼得把他推倒，杰克伸手去拿水壶，彼得倒了出来，彼得救了一个追逐者。
杰克说,“No. No no no no no.”
沃德打了他一下，一枪肋骨中弹。杰克身子蜷缩成一团。杰克吻了他的犹太明星。杰克咬紧牙关。沃德抓住他的皮带，沃德拖着他，沃德把他踢进了办公室，沃德把门踢上了。彼得笑了，杰克丢了一只鞋和一个领带夹，沃德丢了他的眼镜。彼得听到砰的一声。杰克尖叫起来。狗醒了。彼得吃了阿司匹林和 schenley’s。狗在叫。声音都混淆了。彼得闭上眼睛，彼得转动脖子，彼得头痛，操。
他闻到了烟味，睁开了眼睛，烟从墙上的通风口喷出来，烟灰从里面流了出来。
Arden.
沃德把杰克单独带走了。彼得知道为什么。做我们想做的/做我想做的/不谈论她。他烧了杰克的文件。他烧了她的名字。他放火烧了 Arden WHO？
杰克尖叫，狗叫，烟从通风口冒了出来，烟雾渗出来，汇集在一起。
门砰的一声打开了，烟喷了出来，湿灰飞了出来，沉没的声音，尖叫声，散弹。
沃德走了出去。他的汁液渗出了铅弹。轴上滴着血。他绊倒了。他揉了揉眼睛。他踩到了他的眼镜。
他说 “他会做的。”
【第九章】完
