2023年2月27日 每日经济学人双语精读 | 中文导读 英国的产业政策应该把重点放在做好基本的 事情上

Industrial policy：Main course, not sweeteners 

产业政策:是主菜，不是甜味剂   【外刊酱】

Britain’s industrial policy should focus on getting the basics right

背景知识：

voting with their feet：用脚投票。是指资本、人才、技术流向能够提供更加优越的公共服务的行政区域。在市场经济条件下，随着政策壁垒的消失，“用脚投票”挑选的是那些能够满足自身需求的环境，这会影响着政府的绩效，尤其是经济绩效。它对各级各类行政主体的政府管理产生了深远的影响，推动着政府管理的变革。 【外刊酱】

When rival countries have much deeper pockets and are digging into them, what is a government to do? That is the question facing Britain as it mulls what its industrial strategy should be. A good way to think about the answer is to look at the country’s automotive industry.  【外刊酱】

当竞争对手的资金雄厚得多，而且正在动用资金时，政府该怎 么办?这是英国正面临的问题，因为它正在思考其工业战略应 该是什么。可以通过观察英国的汽车工业来得出这个问题的结 论。

短语：1.原文：When rival countries have much deeper pockets and are digging into them, what is a government to do?

词典：deeper pockets 雄厚的账力；财力雄厚

例句：Only those with deep pockets, however, could afford the $25,000 cost of each device.

不过，只有那些家财万贯的人才能买得起每台价值25，000美元的计算机。【外刊酱】

2.原文：When rival countries have much deeper pockets and are digging into them, what is a government to do?

   词典：digging into 钻研；深入挖掘

例句：Digging into the historical context tells us a lot.

深入了解历史背景能让我们知道很多。  【外刊酱】

精读外刊的好处：

1、多种考题来源，解锁阅读高分

2、了解西方文化，洞悉中外差异

3、开拓视野眼界，了解多方资讯

更多外刊资源：考研英语外刊精读酱

外刊资料高清无水印电子版pdf 持续更新

外刊资料高清无水印电子版PDF：考研英语外刊精读酱

The New York Times《纽约时报》、The Atlantic《大西洋月刊》，TIME《时代周刊》，The Economist《经济学人》、Newsweek《新闻周刊》、The Guardian 《卫报》等