本を読む権利　切なる声にこたえたい

本を読む権利　切なる声にこたえたい
读书的权利 想对殷切呼声作出回应
先月芥川賞に決まった市川沙央さんの「ハンチバック」は、読み手に痛烈な衝撃を残す作品だ。重度障害で身体を自由に動かせない市川さんの思いを、主人公がこう代弁する。
上个月获得芥川奖的市川沙央所写《驼子》是一部给读者带来强烈冲击的作品。主人公代替表达了重度残疾、身体不能自由活动的市川的内心想法。
「私は紙の本を憎んでいた。目が見えること、本が持てること、ページがめくれること、読書姿勢が保てること、書店へ自由に買いに行けること、――５つの健常性を満たすことを要求する読書文化のマチズモを憎んでいた。その特権性に気づかない『本好き』たちの無知な傲慢さを憎んでいた」
“我憎恨纸质书。眼睛能看见，能拿着书，能翻页，能保持读书的姿势，能自由去书店。我憎恨着需要满足这五个健全性要求读书文化的大男子主义。我憎恨着没有意识到这种特权的“喜欢书”人群的无知傲慢。”
　出版界で電子化が進まないため、読みたい本が読めない。これは重大な権利侵害だ。その思いを作品に込めたという。
由于出版业界电子化暂无进展，想读的书读不了。这是严重的侵权。她把这种想法写入了作品。
19年にできた読書バリアフリー法は、視覚障害者のほか、本を持ちページをめくるのが難しい人などの読書環境の整備をうたう。すべての国民が活字文化の恵沢を享受できる社会をめざすが、きわだった成果にはつながっていないのが現状だろう。
19年出台的无障碍读书法，不仅是视觉障碍者，还有拿书困难者等人给他们创建了好的阅读环境。虽然目标是创建让全部国民享受到活字文化福利的社会，但是现在看来成果并不显著。
　新しく刊行される本のうち、４分の３は紙でしか読めないとの指摘もある。中小の出版社では追加コストなどが壁になっているようだ。
有人指出，新发行的书籍有四分之三只能纸质书阅读。中小型出版社也有附加成本等问题像壁垒一样存在。
「紙の匂いが、ページをめくる感触が、左手の中で減っていく残ページの緊張感が、などと文化的な香りのする言い回しを燻らせていれば済む健常者は呑気でいい」
“纸的气味，翻页的触感，左手剩余页数减少的紧张感，像这样渲染成带有文化气息的发言，健全者就很悠然自得”
　市川さんの訴えは、本を自由に読めない人々の苦境を厳しく世に問うものだ。多数派は現状で十分でも、一部の人が切実な困難を抱えている場面は読書に限らないだろう。少数派の人々が置かれた状況に広く考えを巡らせる機会としたい。
市川的诉求是，为了不能自由读书人群所处的困境向社会发起质问。大多数人安于现状，但一部分确实在有着困难，且不仅限于读书。希望有机会将少数人所处的状况被世界广泛关注和思考。