【音乐剧译配】All You Wanna Do《真心爱墓》 粤语中文版
果然还是不能太露骨，这次不过审我还是理解的，重写了比较“直白”的部分，希望能放行吧！《六位皇后》都是渣男的牺牲品，把“婚姻是恋爱坟墓”这一说法用来命名这首译配，因为这错付的真心，不但是心理意义的坟墓，更是生命终结的坟墓。越写越堵心，可怜又可悲的故事，用这种欢快的曲调唱出来，的确有震撼人心的效果！
SIX The Musical - All You Wanna Do《真心爱墓》
[ENSEMBLE]
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
[KATHERINE HOWARD]
I think we can all agree
我谂大家都知
I'm the ten amongst these threes
我係三个入面最正嗰个啦
[ENSEMBLE]
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
[KATHERINE HOWARD]
And ever since I was a child
做女嗰阵已经
I'd make the boys go wild
引到班僆仔近疯癫
[ENSEMBLE]
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
[KATHERINE HOWARD, spoken]
Take my first music teacher
讲起我个音乐老师呢
Henry Manox
I was young, it's true
冇错，我仲后生
But even then I knew
不过我都知咖
(sung)
The only thing you wanna do is...mwah
佢一心只想试我味道……啜，哈
Broad, dark, sexy Manox
壮、硕、魅力Manox
Taught me all about dynamics
教我做，来学习发力
He was twenty-three
佢 讲 佢廿三
And I was thirteen
但我被佢操练
Going on thirty
青春就地中断
We spent hours strumming the lute
天天要练 琴弦乱拨
Striking the chords and blowing the flute
教我唱歌 又教吹箫…
He plucked my strings all the way to G
佢轻松教学寻乐趣
Went from major to minor
又学升调，学降调
C to D
佢先知
Tell me what you need
来讲出，心里事
What you want
想要做
You don't need to plead
随便乜嘢事
'Cause I feel
然而早知
The chemistry
你的底子
Like I get you
我所托付
And you get me
有着意义
[KATHERINE HOWARD]
And maybe this is it
我会信，我心知
He just cares so much
若他珍重
It feels legit
像真的爱
We have a connection
我信任佢的心
I think this guy is different
佢一定不负我痴心
[KATHERINE HOWARD]
'Cause
看！
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is touch me, love me
亲我，恋我
Can't get enough, see
不断侵吞我
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is please me, squeeze me
挑逗，紧抱
Birds and the bees me
翻云跟覆雨
Run your fingers through my hair
轻轻抚摸发端私语
Tell me, I'm the fairest of the fair
说句，你最贪恋美的天使
Playtime's over
玩完转身走
The only thing you wanna do is... mwah
佢一心只想试我味道……啜，哈
(spoken)
But then there was another guy: Francis Dereham
跟住又到第二个男人：Francis Dereham
(sung)
Serious, stern and slow
潇~洒、迟顿大脑
Gets what he wants and he won't take no
一但想得到冇得讲 NO
Passion in all that he touches
占有欲 还被无限放大
The sexy secretary to the dowager duchess
性感小秘书摧花 之手伸向我纤腰
Helped him in his office had a duty to fulfill
帮他搞搞每次任务 有多不会少
He even let me use his favourite quill
用他笔溅出满脑俗念来玩笑
Spilled ink all over the parchment
任污糟邋遢都不顾
My wrist was so tired
做到攰 嗮冇力
Still, I came back the next day
辛苦全部都不理
As he required
只想佢心足
You see, I'm all you need
要满～足 你的心思
All you want
想要做
You don't need to plead
随便乜嘢事
'Cause I feel
然而早知
The chemistry
你的底子
Like I get you
值得托付
And you get me and
价值意义，当
I know, this is it
我确信，我心知
He just cares so much
若他珍视
This one's legit
订婚约词
We have a real connection
我信任约定与痴心
I'm sure this time is different
这一次必定是真心
'Cause
看！
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is touch me, love me
亲我，恋我
Can't get enough, see
不断侵吞我
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is please me, squeeze me
挑逗，紧抱
Birds and the bees me
翻云跟覆雨
You can't wait a second more
你新鲜感已早经过
To get, my corset on the floor
遗留，衣衫不理的一个
Playtime's over
玩完转身走
The only thing you wanna do is... mwah
佢一心只想试我味道……啜，哈
(spoken)
Yeah, that didn't work out.
冇错係唔多掂档
So I decided to have a break from boys
所以我都谂住暂时唔沟仔
And you'll never guess who I met
你点都估唔到我遇上边一个
(sung)
Tall, large, Henry the Eighth
富、贵，亨利大帝
Supreme head of the Church of England
万岁 国家主宰 大统领
Globally revered
世界公认第一
Although you wouldn't know it from the look of that beard
但佢满面须 点会知佢嗰副尊容
Made me a lady in waiting, hurled
招进宫里面 来候应
Me and my family up in the world
将一家老老嫩嫩 照顾周到
Gave me duties in court and he swears it's true
话后宫之首我做，誓愿办到
That without me he doesn't know what he'd do
若没本小姐 佢亦唔愿做
You say, I'm what you need
我~早知，身份意义
All you want, we both agree
你的渴望，得到太易
This is the place for me
而今生，甘心困住
I'm finally where I'm meant to be
我终于达到我心意
Then he starts saying all this stuff
可惜佢 每句话没有心
He cares so much, he calls me "love"
外表亲热，内心慑人
He says we have this connection
话我哋有默契的心
I guess it's not so different
你真觉得我太天真？！
'Cause
看！
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is touch me, love me
亲我，恋我
Can't get enough, see
不断侵吞我
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is seize me, squeeze me
抓我，紧抱
Birds and the bees me
翻云跟覆雨
There's no time for when or how
全不管 不理 只想要
'Cause ya, just got to have me now
你已 即刻想得到所有
Playtime's over
玩完转身走
The only thing you wanna do is...mwah
佢一心只想试我味道！啜，哈
(spoken)
So we got married. Woo
咁我哋咪结咗婚咯 呜~
(sung)
With Henry, it isn't easy
伴亨利，并没太易
His temper's short and his mates are sleazy
脾气爆裂，弄臣坏尽国事
Except for this one courtier
但有 一位 大臣特别好
He's a really nice guy, just
佢不失是位君子，又
So sincere
（白）好真诚咯
The royal life isn't what I planned
皇室所有杂事难预计
But Thomas is there to lend a helping hand
但他总出手救助尽力办掂一切
So sweet, makes sure that I'm okay
温心，乜都顾住、就住我
And we hang out loads when the King's away
大王未遇见，鸳侣悄悄一起
This guy, finally
我已找到，最终意义
Is what I want, the friend I need
真友伴真心爱住
Just mates, no chemistry
同痴心，简单相处
I get him and he gets me
知道着彼此心思
And there's nothing more to it
真心胜过了真金
He just cares so much, he's devoted
愿离开一段，逝走爱情
He says we have a connection...
佢说我哋永伴两不分
I thought this time was different
我想这一次最真心
Why did I think he'd be different
这次可会真正永痴心？
But it's never, ever different
我哪知道？敢再？试 真 心！
'Cause
看！
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is touch me, when will
不过想要
Enough be enough, see?
没完侵吞我
All you wanna do
我有为你想
All you wanna do, baby
你以为我想，BABY
Is squeeze me, don't care
不顾一切
If you don't please me
猛烈冲击我
Bite my lip and pull my hair
血吻抢走爱的天使
As you tell me I'm the fairest of the fair
然而你已放弃装作痴心者
[ENSEMBLE]
Playtime's over
终结一天
Playtime's over
就如轻烟
[ALL]
Playtime's over
告别不见~
[ENSEMBLE]
The only thing
而他只想
The only thing
而他只想
[KATHERINE HOWARD]
The only thing you wanna do is...mwah
而他只想试我味道……啜，哈
