本文摘录自1956年苏联列宁格勒出版社出版的《彼得格勒十月武装起义》中译本。

我，一个普梯洛夫工厂的工人和赤卫队员，非常荣幸，曾三次看到弗拉基米尔·伊里奇，并且和他谈了话。这些都是在1917年10月和11月的战斗日子里。那时，我担任赤卫军普梯洛夫中队（第四中队）的队长。

10月23-24日，这个中队安营扎寨。24日晚上，我们接到战斗任务去强占巴尔契斯克火车站，然后，如有必要，在攻打邮电局方面再去支援别人。完成战斗任务后，25日清晨，我们沿着百万大街前进，占领司令部拱门下的阵地——冬宫主要入口的对面。冬宫广场上放着的木头使波契卡尔的战士和士官生们都在可能用它们来建堡设防，借以阻挡赤卫军、水兵和士兵的进攻。战斗持续了整整一天。夜里十一时左右，“阿芙乐尔”发炮轰击过后，便开始冲锋了。赤卫队员们冲进冬宫大门，击退困守的士官生，冲到临时政府办公所在的第二层楼。夜里3点钟，克伦斯基的部长们被捕了。

根据波德沃伊斯基和沃伊扎霍夫斯基的命令，我带领第四中队前往斯莫尔尼宫。当时第二次苏维埃代表大会正在那里开会。

我们和水兵们一起驻在二层楼的大厅上。一层楼的走廊和厅堂上也驻扎着武装的赤卫队员、水兵和士兵。休息时，我们和水兵们一起喝开水，分东西吃。这时候，大家都热烈地谈论这些天发生的各种事件。过了两小时，我们接获命令，接替叶列勉也夫所指挥的赤卫队员站岗。他们也是我们普梯洛夫工厂的工人。列宁和斯维尔德洛夫的办公室，有三个人站岗，其中包括一个通讯员。其余的人仍旧继续和水兵们一起休息。

早晨，弗拉基米尔·伊里奇、斯维尔德洛夫、捷尔任斯基和革命军事委员会的其他委员从全俄中央执行委员会的大厅里出来，从我们身边经过。当时到处都挤满了人。当它们从我们身边走过的时候，有几个人站起来让路。弗拉基米尔·伊里奇赶紧说：

‘“请坐下，请坐下，”说着，他就在我们身边站住。他开始提出若干问题：问我们是哪个部队的，多少人，打哪儿来，士气怎样，是否有决心为争取苏维埃政权继续战斗下去。

赤卫队员和水兵们不知道站在他们面前的人是谁，因而毫不拘束地一一回答了。甚至还有说有笑。列宁非常满意工人和水兵们满怀信心的回答。他向他的同伴们说道：

“同志们，你们只要明白这些回答就可以了，这是人民的呼声。难道，我们能带着这样的人民去充当孟什维克和社会革命党人的尾巴吗？”

接着，弗拉基米尔·伊里奇走开了。战士们纷纷问道：

“和我们谈话的这个人是谁啊？”

我说道：

“他是列宁。”

“是列宁吗？难道他真的是列宁吗？”

一个士兵甚至懊恼得把帽子摔在地板上，另外一个穿着水兵服、胸前背着机枪弹袋的水兵，甚至用拳头捶自己的胸脯，痛心地嚷道：

“弟兄们，咱们多没羞啊，连列宁都不认识！”

应当指出，很多工人、士兵和水兵们想象中的列宁的外貌，即按照他们所理解的革命领袖的外貌，是威严的。他们理解作为领袖的列宁的伟大时，常常想象他是一个一表非凡、非常尊严的人。可是，他在外表上原来是个很平常的人，而且很朴实。我的几个哨兵正是因为这点而出了一件怪事。有这么一次，我把他们派到列宁的屋子里去，当时列宁不在屋里。没有过多久，波德沃伊斯基向大家说伊里奇在卫兵的面前感到很窘，因为战士们都不认识他。常常问他是谁和到哪儿去。波德沃伊斯基这时就给我下了一道训令。他着重指出通讯员的职责，必须把列宁所需要的人带到列宁身边去。在这以前，列宁总是亲自去找他所需要的人。波德沃伊斯基训示了赤卫队员以后便领我去见列宁。我们一走进屋子，弗拉基米尔·伊里奇就迅速从桌旁站起来把手递给我。波德沃伊斯基把我介绍给伊里奇说：

“部队的中队长，普梯洛夫工厂的工人。”

弗拉基米尔·伊里奇立刻向我询问工人的情绪，战斗时的伤亡，战斗地点和最后胜利的决心等等。我很了解赤卫队员的情绪和他们的热情，因而回答说：

“我们完成了部队指挥员沃伊扎霍夫斯基指定的全部战斗任务，攻下冬宫后，我们就来防卫斯莫尔尼。武装的革命工人部队，像工厂的全体工人一样，都决心执行您所制定的战斗任务！”

弗拉基米尔·伊里奇看到我不好意思，就微眯着眼睛，开玩笑地对波德沃伊斯基说：

“你喜欢普梯洛夫工厂工人的这种传统的谦虚吗？完成了战斗任务但丝毫不谈困难和伤亡。说真的，我们的时间是不够的，但我们有出色的干部——普梯洛夫工厂工人。”

革命军事委员会的两个委员跑来找列宁以后，我就走开了。

10月29日，士官学校起来闹事了。我们这个被认作后备队的中队受命和卫生队，工人一起去攻占弗拉基米尔和巴甫洛夫士官学校，这两所学校都在彼得格勒。在我们开到以前，弗拉基米尔士官学校已经被斯巴斯克大街方面的赤卫军包围了。从青年大街沿着林荫道前进是不可能的，因为士官生占据着沿街楼房的顶楼，架着机关枪。我们成群地散开来，决定凭着我方火力的掩护以短距离的跃进向他们进攻。然而，这么做，需要付出重大的伤亡。此外，士官生们还大肆煽动，说赤卫队方面的伤亡人数有增无减。赤卫队员们表现出非凡的勇敢和热情。下午，1点钟左右，我命令调动大炮来轰击拥有大量弹药的士官生。我们开始从小巷子里对准士官学校的墙垣猛轰。打了第一炮，士官生就抛出白旗，但是窜到士官学校房屋跟前的我方战士被对方的机枪火力压得伏在地上抬不起头来。我们又打了一阵炮弹，然后发动冲锋，结果打垮了士官生们，我们占领了士官学校。伤员运到旅馆和医院，死尸收拾了，士官生们被押往彼得罗巴甫洛夫卡要塞。当大家吃士官生们的食物的时候，士官学校的卫戍司令席盖斯跑来了，呵责我不该破坏房子。赤卫队员们非常愤慨，因为我们炮打士官学校的决定是大伙的一致愿望，免掉人员伤亡过多。

当天两点钟，我们支援别人攻占伊什涅尔要塞和米哈伊洛夫炮兵学校。深夜，我们抵达工厂时，接到苏维埃和部队司令员的命令，叫我们去打垮盘踞在什列梅契甫的别墅里的哥萨克。后来，我们又会同普梯洛夫工厂工人的其他队伍参加普尔科夫城下的战役，攻打克拉斯诺夫将军的骑兵团。

从普尔科夫回来以后，我们这个中队重新去保卫斯莫尔尼。有一次，我在革命军事委员会的屋子里向波德伏伊斯谈起我们中队的几次战斗情况。这时候，弗拉基米尔·伊里奇和波德沃伊斯基走来了。后者又把我喊过去询问职守。伊里奇向我问了好些问题，都是有关最近几天攻打士官生和哥萨克的几次战役方面的。我简洁了当地回答说，士官生打得非常顽强，利用优越的武器，并且进行煽动，以致逼得我不得不用大炮去轰击士官学校。在普尔科夫的战役中，我们没有动用大炮，而是采取宣传鼓动的办法，收到了良好的效果。我还谈起我因为炮轰士官学校而受到的责备。

伊里奇扶着我的肩膀说：

“你采取的决定是正确的，就应当这么来对付革命的敌人。任何建筑物也抵偿不了一个革命战士的伤亡。至于谴责，苏维埃政权将要废除它。”