明亮的阳光、夏夜小景 （中译）艾米·洛威尔

明亮的阳光

明亮的阳光

风把你的肩巾的一角

吹在水池里，

它在睡莲叶中间

漂浮着，

似一缕碧玉的织物。

但你并不留心它

你的手指剔拨着那些

池边石上的苔藓，

而你的眼睛却随着那些

在冬青树上高高地飘过的浮云。

夏夜小景

园子浸润在月光里，

银光泛滥到它的高墙上，

鱼塘忽明忽暗地，

流走着小蛇似的光随即又消隐了。

睡莲叶横在水面上，像脆弱的旧银片上的

霉锈一样的美丽。

刈禾月从天上沉重地照下来，像一个

熟透的白色的甜瓜强烈而壮丽地辉映着。

你的窗子在月光中成为橙色的了，

它在那些老紫藤中间显得像一盏灯了，

它像一盏神台前的灯，

那在可爱的围墙上，

虔诚地砌在砖块中间的

小小的，亲昵的神台。