二战德军官方刊文：虎式与IS-2的一场对决
简介： 之前给各位翻译过德军刊物《装甲部队新闻》1945年刊登的一篇关于三号突击炮与IS-2坦克交战的文章：
本篇专栏继续展示该刊于1944年9月刊登的另一篇文章（下附本人中文翻译），内容简述了一支德军虎式坦克连遭遇苏军IS-2坦克后与其作战并将其击败的经过。该连在文中总结了一些虎式对付IS-2的经验，德军装甲兵总监对此给予了详细点评。
（资料来源：www.panzer-elmito.org）
原文大意（限于个人德语水平，翻译如有错漏之处还请多多包涵）
“虎式”与“约瑟夫-斯大林”的战斗
一支在短时间内击毁多辆“约瑟夫-斯大林”坦克的“虎式”坦克连报告了如下一次战斗经过：
“该连的任务是击退从一片森林中突破的敌军并继续向前挺进。
在12点15分时该连与一个步兵营一同发起进攻。由于浓密的树林、极其糟糕的能见度（50m）以及狭窄的道路，该连只能排成长队前进。“虎式”坦克一出现，苏联步兵就立刻逃离他们的阵地。仅管视线不佳，那些敌人在成功突入森林后45分钟内就拖来的反坦克炮仍然被迅速摧毁——有的是被击毁，有的则被直接碾过。还有大量的反坦克炮完好无损地落入我方手中。
在该连的先头排驶入森林2km后，排长突然注意到一些被撞倒的树木并看到面前不远处有一只巨大的炮口制退器（“约瑟夫-斯大林”）。他立即下达作战命令：“穿甲弹-停车瞄准-开火！”。而就在几乎同时，他的车被2枚47mm反坦克炮弹命中并失去了视野。在此期间，该排的第二辆坦克也穿过森林来到排长车所在的高地上。虽然视线受阻，排长依然在35m的距离上继续与敌交火，这辆“约瑟夫-斯大林”坦克退到了那儿的一座小丘后面。第二辆“虎式”冲到最前并朝敌坦克开了3炮。在第3次开火时它被122mm坦克炮命中了车头机电员座位下方的位置，但也许是倾斜姿势对敌的缘故，这一发没有击穿（译者注：这么近的距离没击穿估计是角度摆得非常大了，不得不说车组很幸运）。与之相反，敌坦克则在最后一次射击后失去战斗能力（火炮被击穿）。另一辆“约瑟夫-斯大林”试图掩护第一辆撤退，在短暂的交火后，两辆“虎式”中的一辆击穿了这辆坦克火炮下方的位置，它很快被烧毁。
“约瑟夫-斯大林”坦克的射速相比之下较慢。”
该连连长根据他的连与“约瑟夫-斯大林”坦克进行过的所有战斗总结了以下经验：
1、大多数“约瑟夫-斯大林”在“虎式”一出现时就会掉头并试图避免交火。
2、在许多情况下“约瑟夫-斯大林”只会让自己在较远距离（超过2000m）上进行交战，并且只会在自己处于边缘阵地中时这么做。
3、敌坦克乘员喜欢在自身第一次遭到命中时就弃车逃离。
4、苏联人会努力避免“约瑟夫-斯大林”坦克在任何情况下落入我方手中，他们会用尽一切手段，将坦克拖走或炸毁。
5、“约瑟夫-斯大林”坦克也是能被击毁的，尽管在较远的距离难以击穿其正面。（另一个东线的“虎式”坦克营报告说“虎式”只能在500m以内击穿“约瑟夫-斯大林”正面）。
6、要争取从侧面和后方袭击“约瑟夫-斯大林”并通过集中火力将其击毁。
7、今后与“约瑟夫-斯大林”交火时，投入的作战力量不得少于一个排。“虎式”单独行动就意味着遭受损失。
8、在第一发命中后随即用高爆弹遮挡“约瑟夫-斯大林”坦克视野的做法已经被证明是有效的。
装甲兵总监的意见
1、这些经验与其他“虎式”作战部队的一致并且是正确的。
2、就第4点来看，对手应该已经发现了我军“虎式”坦克乘员会做出的同样的努力，即“决不能让一辆虎式完好无损地落入敌手！”。每一个车组都必须通过充分的作战准备践行这一原则。
3、对第5和第6点：
在东线已经有122mm坦克炮和57mm反坦克炮以及西线和西南前线有92mm反坦克炮/防空炮的时期，“虎式”坦克就其特性来看也必须遵循对其它坦克适用的作战原则。其中也包括“虎式”不能为了“观察地形”而单独前往高处，就像其他坦克那样。最近已经有3辆“虎式”在这种情况下被122mm火炮直接命中后摧毁，车组死亡人数最多已达2人。
坦克要么应该整体一致地快速（跳跃式）并在有火力掩护下穿越高处，要么就必须绕过它，这一基本的装甲作战原则该营一定不会不知道。虎式坦克乘员嘴里的“厚皮毛”、“坚不可摧”以及“安全”这些已经在其他部队里，就像在部分装甲部队内部一样被确信不疑的词语现在必须被彻底消除。
4、对于第7点要说的是，虽然这个思路是正确的，但不能因为“虎式”必须以排级以上作战力量投入战斗，就让3辆“虎式”在面对5辆“约瑟夫-斯大林”时选择逃跑。现在的形势下并不总是能有一个排用。坦克数量对装甲战的影响远不如优秀的指挥那样具有决定性。“单打独斗的坦克将会输掉战斗”仍是一句不变的真理。
5、在此还要提醒的是，“约瑟夫-斯大林”坦克不仅能被“虎式”和“豹式”，还能被IV号坦克和突击炮从侧面和后方击穿。
全文完，感谢阅读（注：封面、头图为网上下载图片，非档案原件，进仅供美观之用）
