东京事变 绿酒 中日罗马音三版本

Kan pa i ni ppon no syu- kyo- wa kyo- de ma- hi to tsu

乾杯（かんぱい）日本（にっぽん）の衆（しゅう）　今日（きょう）は今日（きょう）でまあ一（ひと）つ

干杯吧 日本的大伙儿 又是一天平安度过

O i shi i ka do- ka wa sa te o ki da ka ku syu na ri wa i o tsu ka re san

美味（おい）しいかどうかはさておきだ 各種（かくしゅ）生業（なりわい） お疲（つか）れさん

这一天不管滋味儿如何暂且不论 总而言之 大家辛苦了

Chi i sa na ko ro e ga i ta syo- ra i no o to na wa

小（ちい）さな頃（ころ）描（えが）いた 将来（しょうらい）大人（おとな）は

幼时所描绘的未来蓝图 大人们总是挑出所有国家的优越性

Re kko ku no se- do no me bo shi ki men e ran de wa to ri i re sa i syu- ke- ta i wo ko sa e ta

列国（れっこく）の制度（せいど）のめぼしき面（めん）選（えら）んでは取（と）り入（い）れ 最終形態（さいしゅうけいたい）を拵（こさ）えた

将其作为各国的最终形态对待

Ki zu i ta ra chi ga tte ta  ba ton ta cchi sun de

気付（きづ）いたら 違（ちが）っていたバトンタッチが済（す）んで

回过神来才发觉 手里已接过错误的接力棒

Ji bun ra wa hu yo- ga wa e se ki nin wo o u ta chi ba ni na tta

自分（じぶん）らは扶養側（ふようがわ）へ責任（せきにん）を負（お）う立場（たちば）になった

不知不觉间自己已站在养儿育女的监护人立场

Ji kan ga na i ka ne su ra na i

時間（じかん）がない金（かね）すらない

然而没钱没时间

Na i na i tsu ku shi to i u ma shi te do- shi te ko-

無（な）い無（な）い尽（つ）くしと言（い）う増（ま）してどうしてこう

一无所有

Shin shin syo- mo- shi ten da kke

心身（しんしん）消耗（しょうもう）してんだっけ

身心疲惫徒增烦恼

Kan pa i ni ppon no syu- shin ji te i ta i a ma ne ku

乾杯（かんぱい）日本（にっぽん）の衆（しゅう）信（しん）じていたい遍（あまね）く

干杯吧 日本的大伙儿 想尝试相信这世间的一切

Zen in zen nin de syo- gi nen na zo i da i te mo

全員善人（ぜんいんぜんにん）でしょう疑念（ぎねん）なぞ抱（いだ）いても

大伙都是善心人吧 对此即便怀有疑问 

Ki mo wo tsu i chya na ran

肝（きも）を突（つ）いちゃならん

也得说中靶心一阵见血

O-Ki na hu an ha ran da syo- ta i ha ba ka ru

大（おお）きな不安（ふあん）孕（はら）んだ正体（しょうたい）憚（はばか）る

恐惧孕育巨大恐慌的实体 

bo- man kan ni e tsu i te do ko ka ra

膨満感（ぼうまんかん）に噦（えつ）いてどこから

因胃部胀气而想要呕吐

En ge de ki yo- ka ma da ka i mo ku syo- ka hu ryo- da

嚥下（えんげ）できようか未（ま）だ皆目（かいもく）消化不良（しょうかふりょう）だ

在何处还能吞咽下那些不安情绪 现在仍是消化不良

Ki zu i ta ra yu ru shi te i ta O to shi me shi go jin to i ta i ke na o ko san ka ta wa

気付（きづ）いたら許（ゆる）していた お年（とし）召（め）した御仁（ごじん）と幼気（いたいけ）な御子（おこ）さん方（かた）は

回过神来才发觉 生活安逸的老人们和年幼的孩子们

Ha zu ka shi so- ni da ma tten da

恥（は）ずかしそうに黙（だま）ってんだ

都一脸惭愧地沉默不语

Pe ten no na i yo no na ka wo su gu ni tsu kun na ku chya so-ne ga wa ku ba

ぺてんのない世（よ）の中（なか）を直（す）ぐに作（つ）んなくちゃ そう願（ねが）わくば

祈祷重新创造一个童叟无欺的新世界

I sso o i mo wa ka i mo ta ben de a re

いっそ 老（お）いも 若（わか）いも 多弁（たべん）であれ

愿男女老少皆能说善辩

Ji yu- yo i i yo- ni sa ku syu sa re na i ya su ku u ra na i de

自由（じゆう）よいいように搾取（さくしゅ）されないで 安（やす）く売（う）らないで 

不要任人榨取贱卖自己的自由权利

Si syu- ki sa ma wa ho ko ri ta ka ku a tte ta no mu yo

終始（ししゅう）貴様（きさま）は誇（ほこ）り高（たか）くあって頼（たの）むよ

恳请你要牢记专属自己的那份骄傲

Ji yu- yo fe i ku jya na i gan ra i no i mi wo mi se te

自由（じゆう）フェイクじゃない 元来（がんらい）の意味（いみ）を見（み）せて

自由并非雾里花水中月 勿忘自由原本的含义

Da ma ru ma ji ku sa ru ma ji tsu zu ke te i ta i ki sa ma wo zu tto

騙（だま）るまじ腐（くさ）るまじ追（お）い続（つづ）けていたい貴様（きさま）をずっと

不欺诈不腐朽 我愿追随你直到永久

Ha ta shi te mo e ra ba re za ru hu ku jyu- so- to

果（はた）たしても選（えら）ばれざる服従層（ふくじゅうそう）と

最终没被选上的平民阶层与不知何时

Shi ran ma ni e ra ba re si si ha i so- wo mu su bu so- ten

知（し）らん間（ま）に選（えら）ばれし支配層（しはいそう）を 結（むす）ぶ争点（そうてん）

莫名其妙被选上的管理层之间的矛盾纠纷

Ji yu- to i u na no to mi

自由（じゆう）という名（な）の富（とみ）

Ka i ta ta i te u ba i a u son gen

買（か）い叩（たた）いて奪（うば）い合（あ）う尊厳（そんげん）

那就是关乎以自由为名的财富的争夺和不正当买卖

Kan pa i ni ppon no syu- i tsu ka hon to- no a ji wo

乾杯（かんぱい）日本（にっぽん）の衆（しゅう） いつか本当（ほんとう）の味（あじ）を

干杯吧 日本的大伙儿 想品尝真正的甘醇美味 一醉方休的话

Si tte yo i ta i ka ra jyu ri tsu si yo-

知（し）って酔（よ）いたいから樹立（じゅりつ）しよう

那就开创拓新吧

Kan so na ma nin gen ni su ku i a ru si ga ta sya ka i

簡素（かんそ）な真人間（まにんげん）に救（すく）いある新型社会（しんがたしゃかい）

创建一个即使是躺平的人群亦能得到救赎的新型社会

Ji se da i ta da ma tto- ni i ki yo- to i i ha na te ru to ki

次世代（じせだい）へただ真（ま）っ当（とう）に生（い）きようと言（い）い放（はな）てる時（とき）

当我们对下一代说出让他们认真对待生活的时候 

Tsu i ni i wa u

遂（つい）に祝（いわ）う

也为其庆祝吧

So no hi to ku chi zo a o a o to ji yu- ta ru ka o ri

その一口（ひとくち）ぞ青々（あおあお）と自由（じゆう）たる香（かおり）

斟上一杯青青的佳酿美酒 散发自由的芬芳醇香

Sa zo si mi i ru ko to da ro-

さぞ染（し）み入（い）る事（こと）だろう

Tsu ta u a se to na mi da ga mu ku wa re te ho shi i min na no syu-

伝（つた）う汗（あせ）と涙（なみだ）が 報（むく）われて欲（ほ）しい皆（みんな）の衆（しゅう）

以此甘露敬所有希望通过汗水和血泪能有所回报的芸芸众生

Ji yu- yo a i si te i ru

自由（じゆう）よ愛（あい）している

我仍深爱自由

mo- to- za kan na i de so ba ni da ki yo se te

もう遠去（とおざ）かんないで 傍（そば）に抱（だ）き寄（よ）せて

请勿远离我 请紧紧拥抱我

Si syu- ki sa ma wo ta tto bi ya ma tte mo to me ru ji yu-

終始（ししゅう）貴様（きさま）を尊（たっと）び敬（やま）って 求（もと）める 自由（じゆう）

自始至终敬重我们的自由

a-do- si ta tte i si ki se za ru wo e na i

鳴呼（ああ）どうしたって意識（いしき）せざるを得（え）ない

无论何时都请重视你的自由

No ga su ma ji na ku su ma ji　Ai sa re te mi ta i ki sa ma ni ya tto

逃（のが）すまじ 失（な）くすまじ　愛（あい）されてみたい貴様（きさま）に やっと

最终我不会让你逃走 不会将你丢弃　最后你会想试着爱上我