【译】赫尔辛的祝福/赫尔辛之戒——上古卷轴：匕落任务文本（99）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Hircine's_Quest

【注：狩猎之神赫尔辛，在匕落初次登场，似乎仅仅是作为狼人和野猪人的生产厂商。对于只玩过湮灭和天际的我来说，赫尔辛的存在感未免有些淡泊。但我想扯一句题外话，官方小说《灵魂之主》中，一队人冒险穿越赫尔辛的领域，被锁定为猎物，在震耳欲聋的号角声中狂奔逃命的场面，是真的帅啊】

————

“兽化诅咒优势鲜明。不可思议的力量、速度与凶猛，把兽化者打造成令人生畏的对手。当然，劣势同样存在。赫尔辛之盾[1]的持有者可以自行选择何时化身野兽，何时维持人形。这从根本上赋予一名兽化者全部的优点，且几乎没有缺点。”

【注1：原文如此，实际上，赫尔辛之戒在游戏中显示的图片就是一面小圆盾，描述文字也是盾，但用起来还是戒指的形状】

“赫尔辛的领域：狩猎之主，猎杀迪德拉的目标。”

——《匕落编年史》

◆狂野狩猎

<年中月5日[2]，你成功召唤了赫尔辛。魔神说：>

“如果你不介意帮我一个小忙，我可以让你拥有一件卓越的奖励，赫尔辛之戒。我有一个孩子，我给予他的祝福，似乎全都令他感到痛苦，他需要......委婉点该怎么说呢？给上一课？是至关重要的一课。这份协议你意下如何，无名氏？”

【注2：即6月5日。找格伦莫利尔女巫的话哪一天都行】

<你表示接受[3]，赫尔辛说：>

“嗯，很好。我的孩子是一个野猪人，在一处叫作某地城的地方做了窝。应该不难找到。你去把他从那显而易见的痛苦中解脱出来，一些天之内应该就能完成，在这之后去某镇一个叫作某宅的地方，找一个名叫某崇拜者的人。假如你在一些天之内弄死野猪人并赶到那里，他会给你赫尔辛之戒。与你做交易很愉快，无名氏。祝你好运，再见。”

【注3：你表示拒绝，赫尔辛说：“我深感失望，无名氏。” 或者 “我很少受到召唤，有闲心响应召唤的次数就更少了。直说吧，这就是在浪费我宝贵的时间。” 比起之前几位，这生气的表现算斯文的了】

<外面，路人们说：>

“某方向的某地城里传出的尖叫与呼噜声真的很讨厌。”

“我听说某方向的某地城里，有个发疯的半猪之类的东西。”

<你询问起赫尔辛之戒，人们说：>

"我不知道赫尔辛之戒有什么用[4]。"

【注4：看来是兽化人的秘传】

◆追踪野猪人

<你找到野猪人的巢穴并干掉了他。>

野猪人死了，正如你向迪德拉君主赫尔辛承诺的那样。

◆奖励

<你来到某镇，某崇拜者说：>

“你好，无名氏。你成功了。赫尔辛对你印象很好，这成就可不一般。依照约定，给你赫尔辛之戒。保重。”

<外面，人们说：>

“最近某地城附近安静极了。”

“那头猪妖，之前在这附近跑来跑去的，不知道它身上发生了什么事。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“之前在这的猪妖往北跑了，就好像有什么东西在撵它一样。”

“不知道有什么东西能惊动一头野猪人，把它吓成那副德性跑掉了。”