《生活大爆炸》第九季第一集

说明：循着惯例，在开始新的一季的卡片的翻译时，我总是会唠叨一下的。但不知道为什么，在一番搜肠刮肚之后，我发现我没什么要讲的，只能是慨叹时间的飞逝！这不，转眼又到了年末——一年中的最后一个月，在这个月里，不管干什么都像是在告别。我还依稀记得去年跨年时写的文字，唯一不同的是，今年青岛没有下雪。

此时此刻，想到了一首小诗，且用其作为今天唠叨的结束语吧：

伤情最是晚凉天，憔悴斯人不堪怜。

邀酒摧肠三杯醉，寻香惊梦五更寒。

钗头凤斜卿有泪，荼蘼花了我无缘。

小楼寂寞新雨月，也难如钩也难圆。

译文：

编剧们的桌子，这也正是“魔法”诞生的地方！