欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《Cherish》物料箱

2021-01-08 10:40 作者:敬亭山Kirk  | 我要投稿


视频素材:


一堆,海了去了,懒得总结。。。

有哪段想知道私信问我吧。


BGM:

歌词:

这个之前想过找个厉害点儿的朋友翻译,把中文的部分做的更有感觉更散文诗一些。

其实翻译真的挺难的,在我看来和二次创作差不多了,毕竟两种语言之间,只可意会不可言传的东西太多。

但是呢,,,不想太麻烦别人,而且说实话也不好找。

所以,最后我自己上手了。

译的不好,还请多包涵~


This never happened before


now i see

我相信了

this is the way it's supposed to be

一切起承转合都是命中注定

i met you and now i'm sure

遇上你让我相信命运

this never happened before

这种感觉前所未有

so come to me

来我的身边吧~和我一起

now we can be what we wanna be

我们可以为所欲为

i love you and now i see

我爱你,且深信不疑

this is the way it should be

你我本该如此

this is the way it should be

一切本该如此

this is the way it should be for lovers

这就是恋人之间的羁绊

they shouldn't go it alone

恋人啊, 怎能孤独

it's not so good when you're on your own

孤独于你,并不明智

i'm very sure

我爱你,且深信不疑

this never happened to me before

这种感觉前所未有

i met you and now i'm sure

遇上你让我相信

this never happened before 

一切本该如此

this never happened before 

你我本该如此


PS:完整歌词不是这样的顺序,现在这个BGM是被我动过刀之后的。


剧本:


Cherish

 

一个酒吧里的两段爱情故事,

亦是人世间的两种情感维度——

 

一个是早春的一见倾心,一个是深秋的久别重逢。

 

Starring:

周迅,李冰冰

王一博,肖战

CV:

阿姜的故事

星辰

特效,封面: 

二懿

——敬亭山——

 

台词划分(依据颜色不同)

周迅

李冰冰

王一博

肖战

 

她的眼睛,

越看越陌生,

再也回不去了。

(电话音)你还在吗?

我这个人,从不相信一见钟情,

但这世上的人和事嘛,

慢用。

总有意外~~

她跟我说,

遇上我,

是她那么大最开心的一件事~

你,在躲我吗?

没有。

接了我的酒,就是我的人。

我不是一个随便的人。

认真的。

恭喜你呀~

每个星期都来看你。

这里大部分的人,只是为了一夜情才来的。

唱了这么久,我都忘了自己做其他事情的样子了。

昨晚夜场之后,她又来找过你。

姐,你呢?考虑好了吗?

姐~丨嗯~

不知道为什么,我就是看你特别亲。

你以后不用到我们家里来了,

她不需要你这样一个“朋友”。

你还在吗?

晚上有空吗?

有。

不后悔?

不后悔。

(电话音)姐,明晚如果我没来的话,帮我请个假。

等很久了么?

还好。

要喝杯酒吗?

好。

你,,,

放心,我会好好对你的。

我不是这个意思,,

你以为,我什么意思?

哼~~~(气声,轻笑)

晚上好!

今天晚上我想唱一首老歌,

在这儿唱了很多遍的歌,

但是今天晚上有一个不一样的版本。

这么多年来,谢谢你们一直听我唱歌。

这首歌,送给我自己。

她常说,

当你开始倾听自己的时候,

你就成了作品的一部分。

你,

便是独一无二的艺术品。

也许是一见倾心,抑或是久别重逢。

也许是一见倾心,抑或是久别重逢。

世间所有的相遇和欢喜,都值得被珍惜。

世间所有的相遇和欢喜,都值得被珍惜。

珍藏每一次邂逅

珍藏每一次邂逅

Cherish your lover

注:此部分根据两位CV的音质匹配度,做合音或者轮换。

我就要离开了。

姐,恭喜你。

从模糊,到破碎,

也许,只是一瞬间。

我们上中学的时候相爱,

后来一直在一起。

So,It’s all my fault?丨所以你觉得,全部都是我的错???

如果你不介意的话,我想休息一下,

我很累。

我真的爱她。

我们俩,怎么会走到今天这个地步。

你走远了,我们分散了。

我不会变心的,

我真的没有骗你。

我觉得无论身在何处都是异乡,

而你是我唯一的希望。

好久不见。

你说,她还会回来吗?

也许吧,不知道。

那我能来这儿唱歌吗?

随便。



有需要Q群自提。



《Cherish》物料箱的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律