自学越南语笔记 - 38 (trần tình lệnh 陈情令)

trùng hợp vậy, lại gặp nhau nữa: 这么巧又遇到了

  - trùng: 重复，重重 - trùng hợp: 重合，巧合

khuya như vầy ra đây, ra đây: 这么晚出来 出来

  - vầy: 玩弄 - như vầy = như vậy: 如此

ra đậy ngắm trăng ạ: 出来看月亮啊

  - ngắm: 端量，观望，观赏，瞄，瞅 - anh ấy chăm chú ngắm nhìn người mới đến: 他把来人仔细端详了一番 - ngắm súng rất chuẩn: 枪瞄的准 - ngắm trăng: 玩月 - dạo ngắm: 游玩 - ngắm cảnh tuyết: 赏雪景

ta là tới đây tìm sư tỷ với mọi người: 我是来找我师姐他们的

thiệp mời ta đã tìm được rồi: 那个拜帖我找到了

ở trong ngực ta nè: 就在我怀里

ta lấy cho huynh xem: 我给你看

phá hỏng kết giới: 破坏结界

  -  phá: 爆破，拆台，打破，炸，破题 - phá tường: 拆墙 - phá kỷ lục: 打破记录 - phá tan lô cốt: 炸碉堡 - hỏng: 不及格，残损，出毛病，搞糟，落空，老化 - hỏng rồi, chìa khóa bỏ quên ở nhà rồi: 糟了，钥匙忘家了 - do sản phẩm đóng gói không tốt, nên trên đường vận truyển bị hỏng khá nhiều: 由于商品包装不好，在运输中残损较多 - xôi hỏng bỏng không: 两头落空，鸡飞蛋打 - việc đó không có hy vọng gì, hỏng mất rồi: 那件事没什么希望，搞砸了 - phá hỏng: 拆台，损坏，摧残

phạm vào gia quy lam thị: 触犯蓝氏家规

người về trong đêm chưa qua cuối giờ mão không được vào: 夜归者不过卯时末不得入内

lén đem rượu vào: 私带酒入

lần đầu tiên đến cô tô lam thị các huynh: 我是第一次来你们姑苏蓝氏

rất nhiều phép tắc ta thật sự không hiểu lắm: 许多规矩我确实不太懂

  - phép: 法，方法，法宝，法规，法术 tắc: 法则，阻塞，哒(赶牲口 - phép tắc: 法则，法令，家规，规矩

nhưng ta xin thề: 但是我发誓

  - thề: 发誓，赌咒，立誓，盟约 - cho phải trả thù cho các liệt sĩ: 发誓要为烈士报仇 - thề một câu: 发个誓 - xin thề: 发誓 - giơ tay xin thề: 指天发誓