战锤短篇翻译《干部》

地面在 军务半履带车磨损的踏板下颤抖。这些灰色车体、槽形车体上的所有帝国徽章都已被清除，现在它们的装甲板上淌满了异国情调的油彩和险恶的徽章，看久了会让人眼睛留下疤痕。每辆半履带车都装有弹药和动力电池，用于巢都城市的防御炮台。

 

当半履带车在满目疮痍的街道上穿梭时，被恶意嫁接的声音扬声器高声吟唱着对难以言喻的神灵的憎恶赞歌；当炮手们警惕地注视着过量充能的引擎将油腻的黑云吐进堕落巢都本已烟雾弥漫的空气中时，安装在小齿轮上的支架来回摆动。

 

在低劣车辆的轰鸣声中，可以听到攻城炮的雷鸣声。巢都的外围防线每受到一次撞击，它的根基就会颤抖一下。帝国不打算让霍斯特巢都继续掌握在叛变的贵族手中。无论如何，这座巢都城市都会沦陷。无论是外部势力还是内部势力，它都会沦陷。现在唯一的问题是时间。

 

至少，在三辆半履带车中的第二辆被摧毁前的三小时八秒，这是导师军团的星际战士曼斯-贾赫利认为唯一值得考虑的问题。星际战士在头盔内置的天文钟上记录了时间，并将其记录下来以备日后查看，同时他还将遮挡他的碎片扫到一边。为了与周围环境融为一体，他的象牙色和翡翠色动力装甲上覆盖了一层灰烬和污垢。这次战役结束后，需要好几个月的时间来净化盔甲，但总的来说，贾赫利认为乏味的净化仪式比战斗中的死亡更有意义。《阿斯塔特法典》规定，要保存所有必要的资源，以实施进一步的计谋，这同样适用于战斗兄弟和长矛弹药。

 

贾赫利双手各持一枚手榴弹，在第二辆半履带车的驾驶员还没反应过来时，他就已经冲到了车前。一枚脆片手榴弹弹进了敞开的车厢，同时一枚手榴弹也在车辆的踏板间滚动。两声爆炸几乎同时发生。贾赫利转过身，举起了长枪。他有条不紊地射击，目标是领头车辆后面的炮手。后者在片刻后爆炸，火焰碎片扑向贾赫利。他在语音频道里发出不屑的咯咯声。

 

“哦，又怎么了？"有人抱怨道，尽管静电的噼啪声破坏了频道，但他们的愤怒显而易见。哈珀，贾赫利想，当然又是他。

 

“你炸毁了主轨道，哈珀。你本应该干掉最后一辆的，"贾赫利一边说，一边绕过第二辆车燃烧的废墟。

 

剩下的半履带车上的炮手已经意识到了他们的困境。他们以更大的热情而非更高的准确度开火，挥舞着短枪向星际战士猛烈开火。子弹从他的动力装甲上飞过，他闲庭信步地记录着数据。如果他的装甲被穿透，最好记录下穿透的速度和范围，以帮助分会的装甲师确保这种情况不再发生。

 

“第一发、最后一发，有什么区别？死掉的敌人才是好敌人，"哈珀咆哮道。

 

贾赫利记下了建议扣掉哈珀的咖啡配给。这个人既焦虑又暴躁，这两种情绪都可能让他或他的同伴丧命。这两种情况都不能接受。死人是学不会的。

 

“是的，但这不是我们的计划，"另一个声音插话道。'现在你又把一个帝皇的人扔了进来，你这个白痴！'。这是阿尔塔，哈珀在这个抵抗小组中的上司。由于叛军发起的残酷大屠杀，霍斯特目前活跃着十几个这样的小组。他自己骨干中的战斗兄弟们分散在被围困的巢都中，为其他此类组织提供建议和帮助。

 

这就是导师们的行动方式。虽然星际战士是帝国最伟大的战士，但他们的力量是有限的，不可能同时出现在所有地方。其他战团代表帝国公民投入战争的忠诚与实力，但导师军团的职责是确保星际战士的干部们能够打好自己的仗。战团团长尼克-兰-索尔有一句名言--"一场战争必须需要一支干部部队"。

 

阿尔塔和他的小队不像导师战士那样有效率，但他们仍然努力战斗，以他认为具有感染力的热情适应他建议的策略。他们很勇敢，但也很脆弱。然而，这种脆弱让他们变得狡猾。贾赫利发现他们很有魅力，创造力无穷无尽--事实上，他们教会了他很多东西。每场战争都是自己的课堂，都有自己独特的经验。即便如此，为了保护他们，他还是很难不直接指挥他们。但他们不是任人溺爱的孩子。虽然他被指派给他们提供帮助，但他们是手足兄弟。不仅如此，他们还是其他部队的干部，是他的战友，也是他的老师。

 

“他很好！看看他，'哈珀抗议道。“他就像一辆小坦克！'

 

“当然”，贾-赫尔利指出，有些人比其他人更难这样想。“我觉得，表扬和谴责可以等等。现在正是运用随机应变策略的大好时机，"他插话道。“我建议侧翼机动ζ-6。”

 

'好的，你们都听到了，'阿尔塔在频率上叫道。'起来，冲向他们，小伙子们，姑娘们！' 男人和女人从道路两侧的废墟中站起来，开始向叛徒开火。他们表现出了非凡的克制，贾赫利有些自豪地说道。他们在学习。当叛乱战士呼喊着冲向剩余的车辆时，自豪被懊恼所取代。哈珀一马当先。

 

叛徒们枪法很差，但近距离射击却相当有效。他们从半截履带上一跃而起，带着自己的呐喊迎向攻击者。虽然他们寡不敌众，但这并没有吓倒他们。贾赫利恼怒地哼了一声，为了防止哈珀的愚蠢行为害死其他人，他也加入了这场搏斗。他用拳头、手掌和手指快速、有效地击打绊锤，打得神经丛爆裂，器官破裂。未经改造的人类有一百多个弱点，导师星际战士在他们从有志之士晋升为兄弟之前，已经记住了每个弱点的位置，以便在不宜使用链剑或战刀的情况下使用。

 

当他一掌击穿一个持刀叛徒的胸骨时，贾赫利看到哈珀摔倒在他的后背上。一个叛徒举起上了刺刀的激光枪向哈珀刺去。就在刺刀落下的同时，他也冲到了两人面前，抓住了武器的枪托。他把枪从主人手里拽出来，扔到一边。

 

'我说的是ζ-6 机动，不是 γ-8，哈珀，'贾赫利一边说着，一边抓住叛徒的后颈，用僵硬的手指刺穿了他的后脑勺，发出令人讨厌的声音。“如果你死了，你就永远学不会了。”贾赫利猛地挣脱了他的手，那人扑倒在地，四肢在死亡的嘶吼中抽搐着。

 

哈珀目瞪口呆地看着星际战士。

 

“你--你救了我，"他说。

 

贾赫利伸出手。“你是一名干部。一名星际战士。下次，你要自己救你自己。”