少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十话]
小説通訳
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第10话 决意
上午7点 拉•罗舍•居翁
「这个糟糕的天气还会继续吗？」
结束了为伴侣而进行的采买，从巴黎归还的隆美尔一边走下楼梯，一边看着外面的天象，问副官朗格上尉。
「是，元帅。气象预报班有联络这个坏天气预计将持续到9号。
在此期间，由于浪高过高，盟军不可能进行登陆。」
「呜姆。不觉得这是休假回德国的最佳时机吗，斯派德尔？
看这个样子到7月为止海况都不会好转。想必艾森豪威尔正急的肝痛呢。」
满意地点着头的隆美尔，向一直以来交心相知的参谋长搭话。
「一点没错呢。」
斯派德尔对隆美尔的见地点头认同。
「路上请注意安全。」
「Danke。我回国，会顺道找元首直接谈，说服他把西线装甲集群的指挥权拿过来的。」
说着，隆美尔举起右手。
法国现在的六个师的装甲部队正下属于，里昂•盖伊尔•施维彭伯格装甲兵上将的西线装甲集群，几乎全部都驻扎在法国内陆。
一直主张沿岸防御的隆美尔，希望想办法让这些部队前进到北法的海岸附近布防，使之能立即击退上岸的盟军，但这个想法与不喜欢消耗在海岸而考虑在内陆进行反击的西线军总司令部的龙德施泰特元帅的意见对立，装甲部队就像采用了双方意见的折中方案一般停驻在了不前不后的地方。
此外装甲部队的命令传达系统过于繁复化十分麻烦，隆美尔为了消除这种她不喜欢的状态，考虑取得元首希特勒同意。
「交给您了。」
在斯派德尔的目送，朗格上尉和佩滕霍夫上校的陪同下，隆美尔坐上了Horch９０１Kabriolett（霍希901四驱敞篷吉普），向着德国出发了…。
法莱兹近郊。
「不对。Abteilung是大队（营）。小队是Zug（排）。
Sprengranate是榴弹，panzergranate是穿甲弹。
Keil是楔形阵。Breitkeil是倒楔形。
Reihe是单纵阵。Doppelreihe是双纵阵。」
担任鮟鱇组语言教师的麻子流利地说着学会的德语。
被阿尔贝塔严命要在2天内学会最低限度德语的纱织和美穗拼命地做着笔记。
「来自指挥官的命令，会依照以下顺序下达。部队，机动方向，距离，目标种类，任务。
无线电频段的调整是一周一次…，方法是…，
A是Anton（安东），那C是？错了，是Cäsar（凯撒）。
『暗号时刻』的定义？用法是？」
麻子一刻不停的抛出她认为必要的知识。
「Drei Uhr Neunhundert Sprengranate Pak Schuß！」
「三点方向，距离九百，榴弹，对战车炮，开炮！」
美穗用日语解答了麻子以德语发出的号令。
「Stossilinie是指？」
气也不让人喘地，麻子这次问向纱织。
「呃，指Axis refernce line（轴基准线）…，一种定位方法…，
话说…，等、等一下啦麻子，休息一下嘛~。
你一下塞太多了啦~。
那么多东西，一下记不住的啦…。」
说话的纱织困扰的做出后退的姿势。
「可是，少尉说的期限就是今天哦？」
「诶~说到底两天内本来就不可能嘛~。我的脑袋可没有麻子的那么好啊~。」
纱织垂下眼睑失落着。
「但是，一旦战斗开始的话…。」
麻子话音未落，她身后的门砰地应声而开，全身湿透的阿尔贝塔以风雨为背景音来到众人面前。
『Herr Leutnant（少尉大人）！』
一看到她，美穗几人就条件反射的立正排好队用德语回应。
「Schiesse！Es ist verdammt schwere regen und Wind！ist es nicht？Oberfeldwebel.（该死！这见鬼风雨？你说是吧，上士？）」
「in der Tat，Herr Leutnant（您说的是，少尉大人）.」
跟在少尉后面过来的炮手，汉娜上士以一贯的困扰脸回道。
「Girls，How was the progress of leaning German language？（丫头们，德语学习有进展吗）」
被浇了个透的阿尔贝塔一边拍着肩膀，一边换成英语问美穗她们。
『我们会尽最大的努力，少尉大人。』
麻子用德语回答。
『很好。』
听到如此回答，阿尔贝塔满意地点头。
（这家伙好像说是，驾驶员麻子么。驾驶技术不错，语言学的好像也很快呢…。）
「Miho，put more tree branches on your panzer，otherwise you will get an aerial bombing.」
（美穗，往你的战车上再多放点树枝。不然会吃敌人的空袭哦。）
对麻子感到佩服的少尉，这次用英语给美穗提出建议。
「Jawohl，Herr Leutnant（明白，少尉大人）.」
「说起来，为什么你们战车的爱称是『Seeteufel』（海鬼•鮟鱇）啊？感觉像U艇一样呐？」
阿尔贝塔边给咬着的烟点火边再次问美穗。
「因为，日语的爱称本来就是『鮟鱇』了…。」
「嚯…，那还真是奇怪呐。搞不懂遥远的东方岛国的人的想法。
嘛，本来代号是阿德勒3的，就用Seeteufel吧，清楚了？」
「…是。」
（要说的话，只有现在了…）
旁听着两者对话的优花里，为了向少尉阐明今后会发生的史实而让思绪梭巡着。
「…那个~，冷泉大人。我想直接和少尉谈。
能帮我翻译吗？」
「嗯？」
「啊…。」
「（车长…，怎么办？）」
受到优花里拜托的麻子向美穗投去视线。
「…。」
「Haben sie genug Munitions haben（她们的弹药给足了吗）？」
「Jawohl（是）.」
但，站在以德语对话的阿尔贝塔和汉娜边上的鮟鱇组的队长，却浮现出纠结的神色。
「…。」
西住同学正纠结是否应该告诉少尉…，如此判断的麻子沉下了脸。
「那、那个少尉大人。」
『Herr Leutnant.』
可，优花里似乎下定决心般开了口。
麻子急忙将之翻译成德语。
「嗯？」
正和部下说话的阿尔贝塔锐利的视线转向优花里。
「请问今天的日期是？」
「What‘s the date today？」
虽说记住了一定程度的德语，但实在还不及可以日常会话的程度，所以麻子将优花里的日语转译为英语说给少尉听。
「Today is 4th of June.Warum？（6月4日，怎么？）」
（距DDay只剩2天…！果然就在眼前了…！）
少尉告知的日期让优花里的疑念变为确信。
已经再无迷惘。
「少尉大人！2天后盟军将在诺曼底实施空降，从海岸登陆！！」
「…，On 6th June Allied forces will drop airbone troops around here and make a landing in Normandy.」
过去发生了，然后现在正将发生的历史，借由麻子的英语正确且直接的翻译传递过去。
「Was？（你说什么？）」
「请传达给上层的掌权者。一旦空降开始，就请让战车部队径直前往海岸，如此。」
「Was bist du…（你丫，到底…）.」
少尉将嘴里的烟往地上一扔，用靴子碾熄瞪向优花里。
「虽然元首不起床出击命令迟迟难以下达，但如果在战轰不会出动的深夜期间赶到海岸的话，兴许还有一线胜机！」
「Stopp！stopp！Hey，yukari，was redest du denn da！？（慢着！喂优花里，你在说什么！？）」
阿尔贝塔用德语怒啸着逼近她。
「时、时间很宝贵。动作太慢的话敌人就能巩固防御给德军造成巨大的损害…。」
「Hey，Shut up！Are you insane？Are you assuming yourself to be a fortune tellers？You don’t know jack shit about that！」
（喂，住嘴！你脑袋不正常了吗？还是当自己预言家？别说的好像已经知道了一样！）
抓住一边畏惧着气势汹汹的自己却还是打算继续的优花里的胸口的战车部队的少尉，用英语怒骂着。
「可、可是…。」
「Wahnsinn，Wer muessen gehen，Feldwebel.（太荒唐了。走了，上士。）」
「（优花里同学…）。」
阿尔贝塔带着汉娜转身将背影留给了优花里。
看着因说服失败而垂下头的她，美穗也终于下定了决心。
「Herr Leutnant！（少尉大人！）」
「什么事，美穗。你丫也想给我口吐无聊的戏言——。」
被美穗用德语叫住，停下脚步的阿尔贝塔向她投去猛禽般的锋锐视线。
「Could you give us the map of Normandy area？」
（请问能请您给我们诺曼底一带的地图吗？）
