【TL文章翻译-8月】来自G5L的诅咒

Text byTL.net ESPORTS

原地址：https://tl.net/forum/starcraft-2/598382-gsl-the-curse-of-the-g5l

于2022年8月20日早上8点02分发布

作者：Mizenhauer

编辑：Wax

图源：AfreecaTV

赛事记录与数据：Aligulac.com 和 Liquipedia

如果有那么一种能把人类和其他物种区分开的特征，那一定是我们对神话和传说的爱，甚至于渴望。几千年来我们一直追寻着英雄们探索的脚步——无论他们是真实的还是虚构的——并乐此不疲。虽然我们已经远离了角斗士，战车赛和贝奥武夫的时代。但如今，比如汤姆·布雷迪【译者注：美国职业美式足球运动员】，梅西和多米尼克·托雷托这些人仍然在以同样的方式激发和鼓舞着人们的热情。

在这世上，还有什么比体育更让人着迷呢？竞争是叙事的最佳载体：对决，记录和功名荣耀可以追溯到几十年甚至几世纪前。每个数字，每条信息，每桩轶闻都有可能让选手和队伍于神话历史中留下属于自己的席位。我们作为粉丝会叙述故事，保存记录，并细察趋势，怪事和打破常规的情况。与此同时，我们对自己最喜爱的选手和队伍越来越忠诚——仿佛我们同样成为了这项体育赛事的荣耀的一部分。

当然，体育也有更合乎逻辑和理性的一面。它会驱使我们去确定某名选手的价值，计算某支队伍的夺冠机会，或者试图创造一些相对客观的排名。但只有这些故事和传说才让我们如此着迷。波士顿红袜队忍受了86年的无冠之苦，可以用逻辑分析成千上万次的签约、比赛和决定的最终结果。但如果把它归结为1918年一个贪婪的老板所做的交易的恶果*，那就更有趣了。

*贝比鲁斯魔咒是指美国职棒球员贝比·鲁斯因1920年被红袜队卖给洋基队，因此诅咒红袜队无法再拿世界大赛冠军的事件。

原视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=wrRT28eJdis

即使远远没有100年以上的悠久历史，星际争霸的这些年，无疑也充满了各种神话和英雄。比如像OGN解说Um Jae Kyung【韩国播报员“传奇之声”的其中一位，从星际1活跃至今】这样的先驱者——作为前职业为韩国漫画家的他，的确给《母巢之战》注入了一种传奇色彩。这些解说，作家，以及制作人们的美化，使得这些选手的人生仿佛不是仅仅战胜对手那样简单，而是在与他们的命运做抗争。

随着时间推移，新的传奇诞生了。自星际争霸2开始发售后，像the Legend of the Fall【出自OSL的梗，传说在秋季举行的OSL都将由神族夺冠】那样的星灵夺冠传统也被虫族的统治终止。同样也诞生了很多名场面，比如Mvp在2012年的GSL第二赛季S级决赛的最后一局，用一招野兵营干碎了杰尼龟（Squirtle），就像英雄主角从家里掏出了老传家宝一样。

这一场胜利使得MVP夺得了自己的第4个GSL冠军，也奠定了他在星际2早期时代的绝对统治地位。早期的星际争霸2就像是一场混战，参与者大多是新面孔（一场商业纠纷使KeSPA的明星选手无法立刻转型到星际2）几乎所有赢得早期SC2比赛的人都是第一次获得冠军。大概又过了一年时间，像Nestea, MC, Mvp这些选手才终于成为了GSL的明星选手，也是第一批最伟大的韩国星际2职业选手。

正当MVP踩着杰尼龟的尸体在2012年5月夺得第4个GSL冠军时，他也超越了他的同龄人，成为公认的星际2史上最伟大的选手——即使当时星际2的历史也仅有两年。几个月后，MVP再次进入了GSL决赛，也逼迫着GomTV制作了一个新的“G5L”奖杯，以纪念一位马上要诞生的五冠选手。然而，现实往往事与愿违，哪里有英雄哪里就有诅咒，星际争霸的众神似乎下定决心要惩罚GomTV的傲慢，因为他在真正有选手夺冠5次前就伪造了它。

2012年第4赛季的S级决赛，我们看到了MVP对阵当时的新星选手Life。这位年轻的虫族在很多小比赛中用惊艳的表现征服了很多粉丝，但他还没有在星际2地位最高的联赛中崭露头角。另一方面，MVP已经被大众假定冠军了，在Liquibet（类似斗鱼鱼丸）用户里80%的人都投了MVP会胜利。

与此同时，Life这只鸡则越战越勇，自己的职业地位也上升为星际最强选手之一。但G5L的诅咒最终还是困住了他——2016年一场惊天动地的假赛调查发现Life犯下了星际争霸比赛中最大的罪行，直接导致了他被永远禁止参赛。

G5L奖杯在初次亮相时无人认领，得再落灰八年才能等到下一次被颁发的机会。那时的MVP早已退役，但Maru成为了他值得信赖的继承人。

即使没有G5L，Maru也编织了星际争霸2中最传奇的故事之一：他在2018-2019年赢得了无可比拟的 S级赛事四连冠。但是，在成为韩国无可争议的最佳星际争霸2职业选手之后，Maru遇到了意料之中的困难时期，他连续四个赛季都未能进入 S级决赛。对于Maru和星际争霸历史的粉丝来说，幸运的是，Maru在2020年中期重新调整了自己，重新回到了舞台上。在间隔了16个月之后，他在2020年的第三赛季重回Code S决赛。

然而，赢得G5L远非易事。Maru面对的TY可以说是虚空之遗最强的TvT选手。在Maru2018-2019年的比赛中，TY是唯一一个能挑战到他地位的选手，在2018年Code S第三季决赛中把他拖进了第七局。即使GSL赛事上Maru比TY拿到的奖杯更多，大多数观众依然认为比赛将会很激烈。Liquibet用户们的热门预测是Maru将以3比2胜出，意味着他必须全力以赴才能夺取刚刚重塑的G5L奖杯。

但就像2012一样，2020年G5L奖杯再次与得主擦肩而过。在经历3个多小时的直播和6场对局之后，TY终于砸下了制裁之锤，在最后一场对局中一直保持着巨大的人口优势，并逼Maru打出了GG。就像Life八年前一样，TY同样阻止了他的对手取得第5次GSL冠军。

和Life不同，TY已经处于自己职业生涯的最末端， S级冠军的头衔更像2021年服兵役前给自己的告别礼物。Maru也与他的前辈不同，还有着充足的精力。即使没能拿到G5L奖杯，很多人仍然认为他是世界上最好的选手。实际上，他不用等太久就能再次向这个难以捉摸的奖杯发起挑战，因为他下一个赛季将卷土重来。

这次Maru最后的对手是Rogue。这名和他相处了很久的前队友被誉为是遇强则更强的代表选手之一，但他在2021年第1季度的S级赛中表现并不稳定。他在半决赛中艰难战胜了Dream，而鉴于Maru在TvZ中的优异表现，这对Rouge来说不是个好兆头。即使肉鸽有着在Major级别的比赛决赛中7比0的记录，这次他大概要翻车了。

Liquibet用户们又一次青睐了Maru，热门比分是很轻松的5比2拿下。TL.net在Maru上一次尝试G5L时正确预测了TY的胜利，而这次它站在了群众一边：「当我总结一切因素，我除了预测Maru在决赛中获胜之外别无选择。而且，虽然失去星际争霸2最卓越的连胜是一种耻辱，但为了G5L这个荣誉是值得牺牲的。」

但最终，Maru还是被献祭了。肉鸽率先在分数上取得了领先，在大气2000打出了令人震惊的全面碾压。他看似简单的蟑螂火蟑螂战术让Maru感到困惑，突然间比分就来到了3比0。Maru进行了反击，在Nautilus上偷到了第四局的胜利，但感觉像他真的在做贼一样。肉鸽在整场比赛中表现的更好，他在下一局里马上结束了本场比赛和Maru的挣扎。随着Maru又一次败下阵来，G5L奖杯再次被扔回去吃灰，Rogue也迎来了自己的三个S级赛胜利，只比Maru少一个了。在这场比赛中，Rogue不仅阻止了Maru赢得G5L，也让自己成为了获得G5L第一人的有利竞争人选。

2022年对争夺G5L的故事来说是很戏剧性的一年。在S级第一赛季，Rogue打败了哭本并得到了自己的第四个冠军，使他与Maru持平。但Rogue星际2最大下头男的潜力实在不可小觑，他在第二季S级赛首日的小组赛就被淘汰。大家都翘首以盼的“马肉”大战就此胎死腹中。

与此同时，Maru顺利进入决赛，唯一的小插曲是在第6轮输给了Bunny。决赛中，他的对手是herO，似乎是最容易拿下的G5L守门人。如果TY是虚空最强TvT，肉鸽是最强大的选手之一，那herO又算什么呢？他在2022年的良好发挥或许让他成为了世界上最强的神族选手，但他在DH瓦伦西亚和S级赛小组赛阶段都是Maru的手下败将。Liquibet的用户们支持Maru的比例达到新高，约有75%的投票者支持他。

然而历史再次重演，对Maru和那些痛失“鱼丸”的Liquibet用户们来说，事实证明了herO恰好是有史以来最伟大的兵役回归选手。虽然比分是4比1，但这场比赛感觉就是压倒性的。herO在每局中看起来都比韩国最好的人族选手技高一筹。最后的对决更是全面碾压：herO支配了整张宇宙蓝宝石，完全没有给Maru发挥自己世界级乌龟翻盘的机会。

第三赛季之前的数周，G5L奖杯的光泽也仿佛更加暗淡。Rogue没有参加预选赛，从而非正式地宣告了自己的退役，也完全失去了竞争G5L奖杯的可能性。Maru仍然是顶级选手，但是自从G4L之后他在S级决赛中的三战三败历历在目。虽然他在2018-2019年的四连冠为他赢得了星际2的史上最强选手之一的声誉，但之后的三次决赛失利中他的表现只能让人失望。似乎某种超自然力量夺走了他的实力。【画外音：原作者真是ddbd】

这个赛季Maru能否夺得G5L呢？似乎解释权并不在乎常理，而和这座“被诅咒的奖杯”的传奇有关。最开始，Life和Mvp在争夺G5L失败后，职业生涯都迎来了命运般的转折点。多年以后，Maru每次接近这座被诅咒的王冠时，都似乎失去了自己的力量。

如同《指环王》中的魔戒，G5L在那些争夺自己的选手身上见证过（也可能是喜闻乐见的）许多精神崩溃、道德败坏和自我毁灭的故事。谁状态好、TL的毒奶还是谁的毒奶都不重要，这座奖杯总能找到令人失望的擦肩而过的方法。魔戒最终还是回到它的主人手中，而G5L奖杯却似乎只会带来毁灭。

咫尺却是天涯，我们确实应该扪心自问：如果Maru这个赛季再不夺冠，他还会有下一次机会吗？过去，AfreecaTV和ESL在赛事的延续问题上总是令粉丝们无比焦心，拖到最后一分钟才做出正式决定让人松一口气。所以现在，我们只能怀着焦虑与激动的心情，期待着第三赛季的S级比赛，一边感激还有这个赛季的韩国职业星际2赛事可以看。

Maru至少还有一次机会，去为他的职业生涯打下这座完美的里程碑。无论如何，他也是星际2历史上最成功的职业选手，但他的职业生涯总会结束。就像他之前的Mvp和Rogue，这次Maru不能再认为自己还会有一次机会了。

这就是G5L。虽然它并非活物，但却似乎有着自己的意志。接下来的几个星期，会有很多人关注Maru能否在三连亚后夺得第5个冠军，如果有一座冥冥中注定无法获取的奖杯，注定要粉碎追寻着的梦想，那只可能是这樽金属和塑料的简单复合品。

文章写于8月末，当然我们都知道现在发生了什么:)。

星际鸽子组

翻译：天之云片，Hazel，草色微茫

校对：天之云片，传火传火

排版：天之云片