水浒传文本对比（19）
鲁达传（6）——鲁智深出家 话休絮繁。鲁达自此之后，在这赵员外庄上住了五七日。（简本“一连住了五七日”）忽一日，两个正在书院里闲坐说话，只见金老急急奔来庄上，径到书院里，见了赵员外并鲁提辖。见没人，便对鲁达道（简本“便对员外、鲁达曰：…”）：“恩人，不是老汉心多，（金本“多心”）为（金本无为字）是恩人前日老汉请在楼上吃酒，员外误听人报，引领庄客来闹了街坊，后却散了，人都有些疑心，说开去。昨日有三四个做公的来邻舍街坊打听得紧（简本“…打听得知”），只怕要来村里缉捕恩人。倘或有些疏失，如之奈何？”鲁达道：“恁地时，洒家自去便了。”赵员外道：“若是留提辖在此，诚恐有些山高水低，教提辖怨怅；若不留提辖来，许多面皮都不好看。赵某却有个道理，教提辖万无一失，足可安身避难，只怕提辖不肯。”（简本“我有个道理，教提辖避难。只恐提辖不肯。”）鲁达道：“洒家是个该死的人，但得一处安身便了，做甚（简本“有甚”）么不肯。”赵员外道：“若如此，最好。离此间（简本“此处”）三十余里有座山，唤做五台山。山上有一个文殊院，原是文殊菩萨道场。寺里有五七百僧人，为头智真长老，是我弟兄。我祖上曾舍钱在寺里，是本寺的施主檀越。我曾许下剃度一僧在寺里，已买下（简本“给下”）一道五花度牒在此，只不曾有个心腹之人了这条愿心。如是（简本“若是”）提辖肯时，一应费用都是赵某备办。委实肯落发做和尚么？”鲁达寻思：“如今便要去时，那里投奔人？（金本这是“…”）不如就了这条路罢。”便道：“既蒙（简本“多蒙”）员外做主，洒家情愿做了和尚，专靠员外照管（金本“做主”）。”当时说定了，连夜收拾衣服盘缠，段匹礼物，排担了。（金本无此小句）次日早起来，叫庄客挑了，两个取路望五台山来。辰牌已后，早到那山下。（简本“赵员外连夜收拾礼物。”） 鲁提辖看那五台山时，果然好座大山。但见：云遮峰顶，日转山腰。嵯峨仿佛接天关，崒嵂参差侵汉表。岩前花木，舞春风暗吐清香；洞口藤萝，披宿雨倒悬嫩线。飞云瀑布，银河影浸月光寒；峭壁苍松，铁角铃摇龙尾动。宜是由揉蓝染出，天生工积翠妆成。（百二十回本无此句）根盘直压三千丈，气势平吞四百州。（金本简本无此诗此段，百二十回本最后一句“山根雄峙三千界，峦势高擎几万年。”） 赵员外与鲁提辖两乘轿子抬上山来，一面使庄客前去通报。到得寺前，早有寺中都寺、监寺出来迎接。两个下了轿子，去山门外亭子上坐定。寺内智真长老得知，引着首座、侍者，出山门外来迎接。（简本“次日使庄客挑送上山先去通报，智真长老引众僧出门外迎接）赵员外和鲁达向前施礼，真（金本“智真”）长老打了问讯，说道：“施主远出不易。”赵员外答道：“有些小事，特来上刹相浼。”真（金本“智真”）长老便道：“且请员外方丈吃茶。”赵员外前行，鲁达跟在背后。（简本“同入方丈。”） 看那文殊寺，果然是好座大刹。但见：山门侵峻岭，佛殿接青云。钟楼与月窟相连，经阁共峰峦对立。香积厨通一泓泉水，众僧寮纳四面烟霞。老僧方丈斗牛边，禅客经堂云雾里。白面猿时时献果，将怪石敲响木鱼；黄斑鹿日日衔花，向宝殿供养金佛。（简本无此4小句）七层宝塔接丹霄，千古圣僧来大刹。（金本无） 当时真长老请赵员外并鲁达到方丈。（金本“当时同到方丈。”简本“同入方丈。”在文殊寺赞诗前）长老邀员外向客席而坐，鲁达便去下首坐在禅椅上。（简本“智真长老请员外、鲁达到方丈客席而坐。鲁达便去下首坐定。”）员外叫鲁达附耳低言：“你来这里出家，如何便对长老坐地？”（简本“员外附鲁达耳低言：“你来这里出家，如何便与长老对坐？””）鲁达道：“洒家不省得。”（简本“是洒家不省。”）起身立在员外肩下。（简本“便起身立在一边。”）面前首座、维那、侍者、监寺、都寺、知客、书记，依次排立东西两班。庄客把轿子安顿了，一齐搬将盒子入方丈来，（金本“一齐将盒子搬入方丈来”简本“庄客搬将礼物”）摆在面前。长老道：“何故又将礼物来？寺中多有相渎檀越处。”（简本“何故又蒙厚礼？”）赵员外道：“些小薄礼，何足称谢。”道人、行童收拾去了。赵员外起身道：“一事启堂头大和尚：赵某旧有一条愿心，许剃一僧在上刹，度牒词簿都已有了，到今不曾剃得。（简本“某日前有一条愿心，许剃一僧来宝刹。度牒词簿都已写了，到今不曾剃度。”）今有这个表弟，姓鲁名达（百二十回本金本无后二字），军汉出身，（百二十回本“是关西军汉出身”金本“是关内汉出身”）因见尘世艰辛，情愿弃俗出家。万（金本没万字）望长老收录，（简本“伏望长老收留。”）慈悲慈悲，（金本“大慈大悲”）看赵某薄面，披剃为僧。一应所用，小子自当准备，烦（金本“万”）望长老玉成，幸甚！”长老见说，答道：“这个事缘（金本“因缘”），是光辉老僧山门，容易容易。且请拜（简本中有个“吃”字）茶。”只见行童托出茶来。 怎见得那盏茶的好处？有诗为证：（百二十回本没这句）玉蕊金芽真绝品，僧家制造甚工夫。兔毫盏内香云白，蟹眼汤中细浪铺。战退睡（简本“困”）魔离枕席，增添清气入肌肤。仙茶自合桃源种，不许移根傍帝都。（金本无） 真长老与赵员外众人（金本没前面）茶罢，收了盏托。真长老便唤首座、维那商议剃度这人，分付监寺、都寺安排办斋。（简本“茶罢，真长老便唤首座，分付监寺安排办斋，与他剃度。”）只见首座与众僧自去商议道（简本“众僧私处禀曰”）：“这个人不似出家（简本多个人字）的模样，一双眼恰似贼一般。（百二十回本金本“一双眼却恁凶险！”简本“睁开双眼似贼一般”）”众僧道：“知客，你去邀请客人坐地，我们与长老计较。”知客出来请赵员外、鲁达到客馆里坐地。首座、众僧禀长老说道：“却才这个要出家的人，形容丑恶，貌相凶顽，不可剃度他（简本“此人”），恐久后累及山门。”长老道：“他是赵员外檀越的兄弟，如何撇得他的面皮。你等众人且休疑心，待我看一看。”（简本“待我入定去看一看。”）焚起一炷信香，长老上禅椅盘膝而坐，（简本“焚了一炷香，遂上禅椅盘膝而坐”）口诵咒语，入定去了。一炷香过，却好（简本“恰才”）回来，对众僧说道：“只顾剃度他。此人上应天星，心地刚直。虽然时下（简本“眼下”）凶顽，命中驳杂，久后却得清净，正果非凡，汝等皆不及他。（简本“汝等皆不能及”）可记吾言，勿得推阻。”首座道：“长老只是护短，我等只得从他。不谏不是，谏他不从便了。” 长老叫备斋食，请赵员外等方丈会斋。（简本“众僧依从策划者经，请员外、鲁达赴斋”）斋罢，（简本“已毕”）监寺打了单帐，赵员外取出银两，教人买办物料，一面在寺里做僧鞋、僧衣、僧帽、袈裟、拜具。一两日都已完备。长老选了吉日良时，教鸣鸿钟，击动法鼓，（百二十回本金本“教鸣钟击鼓”简本“选吉日鸣钟擂皷”）就法堂内会集大众。整整齐齐五六百僧人，尽披袈裟，都到法座下合掌作礼，分作两班。（简本“五六百僧人都在法堂下。”）赵员外取出银锭、表礼、信香，（简本“信香表里”）向法座前礼拜了，表白宣疏已罢，行童引鲁达到法（简本“法堂”）座下。维那教鲁达除了巾帻，把头发分做九路绾了，扌周揲起来。净发人先把一周遭都剃了，（简本“净发僧先把一周遭头发剃了”）却待剃髭须，鲁达道：“留了这些儿还洒家也好。”众僧忍笑不住。真长老在法座上道：“大众听（简本还有个念字）偈。”念道：“寸草不留，六根清净。与汝剃了（简本“剃头”），免得争竞。” 长老念罢偈言，喝一声：“咄，尽皆剃去！”净发人只一刀，尽皆剃了。首座呈将度牒上法座前，请长老赐法名。长老拿着空头度牒而说偈曰（简本“又念偈曰”）：“灵光一点，价值千金。佛法广大，赐名智深。” 长老赐名已罢，把度牒转将下来。书记僧填写了度牒，付与鲁智深收受。长老又赐法衣袈裟，教智深穿了。监寺引上法座前，长老用手（金本无用手二字）与他摩顶受记道：“一要归依三宝，（百二十回本、金本“一要皈依佛性”）二要归奉佛法，三要归敬师友：（简本“三要恭敬师父”）此是三归。五戒者：一不要杀生，二不要偷盗，三不要邪淫，四不要贪酒，五不要妄语。”智深不晓得禅宗（金本“戒坛”）答应“是”“否”两字，却便道：“洒家记得。”众僧都笑。受记已罢，赵员外请众僧到云堂里坐下，（简本“受戒已罢，赵员外请众僧到云堂赴斋，”）焚香设斋供献。大小职事僧人，各有上贺礼物。都寺引鲁智深参拜了众师兄师弟，又引去僧堂背后丛林里选佛场坐地（简本“打坐”）。当夜无事。（金本“当夜无事。”） 次日，赵员外要回，告辞。长老留连不住，早斋已罢，并（简本“引”）众僧都送出山门。赵员外合掌道：“长老在上，众师父在此，凡事慈悲。小弟智深乃是愚卤直人，早晚礼数不到，言语冒渎，误犯清规，万望觑赵某薄面，恕免恕免。”（简本“智深乃是愚卤直人，早晚礼数不到，看吾薄面，凡事慈悲。”）长老道：“员外放心，老僧自慢慢地教他念经诵咒，办道参禅。”员外道：“日后自得报答。”人丛里唤智深到松树下，低低分付道（简本“又唤智深分付曰”）：“贤弟，你从今日难比往常，凡事自宜省戒，切不可托大。倘有不然，难以相见。保重，保重。早晚衣服，我自使人送来。”（简本“贤弟，从今凡事自宜省戒，保重一二。春衣夏服，早晚我使人送来。”）智深道：“不索哥哥说，洒家都依了。”（简本“谨依言语。”）当时赵员外相辞长老，再别了众人上轿，引了庄客，拕了一乘空轿，取了盒子，下山回家去了。当下长老自引了众僧回寺。（简本“员外相辞而行。长老亦引众僧回去。”）
