华语圈 | 试说“皮草”

◎田小琳

查“皮草”一词，《现代汉语词典》第7版的释义是“指裘皮及裘皮制品”（第992页），并标〈方〉表示来源是方言。我上世纪80年代从北京到香港，看到“皮草”一词觉得挺新鲜，那时这个词还没有进入规范词典。什么是“皮草”？进皮草店铺一看就明白了，原来就是北方人说的翻毛大衣、狐皮大衣、貂皮大衣之类，总之，毛在外面。

“皮毛”制衣，书面用“裘皮”统称，用“裘”构成的词还有“狐裘、貂裘、轻裘、集腋成裘”等。“皮草”和“皮革”不同，“皮革”是指去毛后的某些动物（牛、羊、猪等）的皮，可制成各种皮件，例如皮夹克、皮带、皮鞋、皮箱等。

接下来的疑问是，皮草这么名贵的服装，售价不菲，为什么用“草”作为构词语素呢？有人望文生义地解释说，皮草店是冬天卖皮毛，夏天卖草席。这当然是笑话，皮毛何其贵，草席何其平（便宜），风马牛不相及嘛。

我想，“皮草”的“草”，应该说的是“毛”才解释得通。怎么证明呢？如果用方言词语、文言词语、普通话词语一起拿来比较，可以互文为义。拿“皮草、皮毛、皮裘、毛皮、裘皮”一组词互相比较，可以看出“草” “裘”都是“毛”的意思了。下面再用文言词“不毛之地”和方言词“皮草”直接来做比较。

《公羊传·宣公十二年》记载：“赐之不毛之地。”“不毛”就是不长草，“不毛之地”泛指贫瘠荒凉的土地，寸草不生，不要说长庄稼了。那么，“毛”和“草”，便是同义语素。这样，可以直接推断出“皮草”的“草”，就是“毛”；“皮草”就是“皮毛”。同时，也得出“不毛之地”的“毛”就是“草”。

最后谈谈“皮草”和“草皮”的关系。这是一组同素反序词：语素相同，次序相反的合成词。“草皮”是“连带薄薄的一层泥土铲下来的草”，供铺草坪或铺在堤岸表面（详参《现汉》第7版第130页）。语素“皮”指的是地表面的一层，草长在这一层上，故称“草皮”，“草皮”之“皮”是以皮喻地；“皮草”是以草喻毛，毛长在动物的皮上，是毛皮。“皮”“草”同素反序所构成的一组合成词，词义完全不同，说明汉语语序是重要的语法手段。再仔细分析一下，会发现它们的语素义仍有联系，共同点是都含喻义。

研究一个语言现象，常常要将现代汉语、古代汉语和方言联系起来研究，才能得出答案。“普—方—古”互连，这是一个百试不爽的方法。“皮草”和“不毛之地”的比较又一例也。

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第8期《华语圈》栏目。）