“全世界无产者，联合起来”的首创者是弗洛拉·特里斯坦吗？

  今天看到一个观点，说“全世界无产者，联合起来”的首创者是弗洛拉·特里斯坦（1803-1844），并在其作品《工人联盟》（The worker's union）中提出。我找了一下，发现这个观点在国内最早是可以追溯到2021年3月的一篇硕士学位论文：《弗洛拉·特里斯坦的女权主义研究》，并且在论文第16页（2.2.3）标注了引用文献为“Flora Tristán.The Workers’Union,translated and with an introduction by Beverly Livingston,Urbana:Universityof Illinois Press,1983:1”

  那么在这里，其实有两个问题。第一个问题是，特里斯坦是法国人，并且根据论文和相关文献记载，此时她正在法国各地演说，宣传自己的社会主义构想（当然这个构想受圣西门影响比较大），她所要联合的对象范围有“全世界”那么广泛吗？第二个问题是，引用的文献是英译本，并不是原著（法语）版本，对于原话，英译本又是如何翻译处理的呢？

  因此我特地根据这个1983年版去找了电子书资料，并根据引用描述定位到具体页码，跟这句口号有点关联的还是以下图片的斜体字：universal union of men and women workers

  但根据翻译，这段斜体字应翻译为“工人的普遍联合”（此处的工人是包括两性的），而“全世界无产者，联合起来”的英译一般为“workers of the world, unite”，与此同时，我们再结合一下这部著作的文本语境，便会发现它的指涉更倾向于法国工人阶级，而非全世界的无产者。

  最后我再补充我在网络上搜集的一个观点阐释：

  至此我们可以得出一个初步结论，“全世界无产者，联合起来”的首创者并不是弗洛拉·特里斯坦，但马恩有没有借鉴特里斯坦的观点还要另说，我搜集资料时看到过“恩格斯在自己的著作里引用过《工人联盟》”的观点，但具体情况如何就尚不清楚了。起码目前我们还是能确定，“全世界无产者，联合起来”确实是首先在《共产党宣言》中提出的。

【1】陈诚. 弗洛拉·特里斯坦的女权主义研究[D].重庆师范大学,2022.DOI:10.27672/d.cnki.gcsfc.2021.000035.

【2】Flora Tristán.The Workers’Union,translated and with an introduction by Beverly Livingston,Urbana:Universityof Illinois Press,1983:1.

相关网址：https://tieba.baidu.com/mo/q/posts?tid=8525002955&pid=148190462291#/