【长篇翻译】珍贵之血 第八章 只是晚餐？（上）
翻译：Westwind
因为本章字数较多，翻译时间较长。而且，在翻译的过程中也经历了一些事情，有学业和生活上的，也有圈里的。译者延误了进度。请各位读者包涵。
小蝶坐在那里，看着可可·帕梅尔将自己的鬃毛盘成发髻。她穿着那天见花花短裤勋爵一样的礼服。她的阿姨说，既然这件衣服能让他喜欢，那对于无序伯爵也应如此。同样，她也戴着那件绿宝石项链。它实在是刺眼，以至于小蝶在看像镜子的时候要十分小心。
“哦，亲，你看起来就如仙女一样！”星光出现在小蝶身后说，“美到能让王子失神！”
“星光阿姨？”小蝶小声问，“我一直在想。如果……如果伯爵不喜欢我该怎么办？”
“胡扯！他怎么能不喜欢你呢？你可是贵族少女，有着巨额嫁妆和雅致容颜。”她思考着叹了口气，“哦，我感觉又年轻了。我准备和我的未婚夫见面这件事就像是昨天发生的一样。”
“是，但……如果我喜欢他，但他不喜欢我该怎么办？或者说是他喜欢我，但我不喜欢他呢？我们会在一起吗？”
星光哼了一声。“我告诉过你。你们在不在一起不重要。重要的是你们生活富裕，能够传承血脉。”
“但是……要孩子的话……不是得……”
小蝶的面颊变成了鲜红色。
“不要担心，亲爱的。如果你不喜欢的话，你们不需要很频繁做这件事。只要你能生个小雄驹就行了。”
“那如果我想要小雌驹呢？”
“先考虑继承马。接着你就可以要一个小雌驹了。”星光又叹了口气，看向一幅肖像上的老雄驹。“只可惜你舅在我们能有幼驹前就去世了。我本打算再婚，但你出现了，所以我没这么做。”
可可一打理完她的鬃毛，小蝶就面向阿姨。“你……喜欢你的丈夫吗？”
星光耸耸肩。“他年纪太大了，不关心这些。我们只结婚了几周。但是，他让我生活的很舒适，所以我觉得他关心我一点点。哦，好吧。希望你的丈夫能有个更强壮的身子。”
小蝶比她的阿姨说话前更加不安了。最后一句话可以有好多意思，而她都不喜欢这些解释。如果她不喜欢丈夫，或相处都不行，那结婚还有什么意义呢？如果她不喜欢他，那为什么要幼驹呢？她知道幼驹是怎么来的，而且她可不喜欢和她不喜欢的马贴得这么近。
管好你自己，小蝶，她想到。你甚至都没见过他，就开始担心不能相处看。也许他马很好。是的。他也许和你很配。我希望如此。
“现在，请记住，”瑞瑞调整着无序的晚礼服，说道，“听她说的每一句话，因为当你请一位女士用餐时，没有什么比她更让你感兴趣了。”
她们都聚集在门厅。暮光正在检查单子上的物品，而瑞瑞正在将无序晚礼服上的绒毛刷掉。
“百合，完毕，”暮光瞥了一眼装饰墙面的百合花瓶，说。
“你们，”瑞瑞转向其他马，说，“我们的伴侣法则一个字也不要说！”
“她说的对。这会吓到她的。”
“如果一个想要吃我的吸血鬼说我是命中注定和他永远在一起的真爱的话我也会震惊的。”萍琪尖声说。
无序拉了拉礼服上的衣领。“是我的错觉吗，，还是说这里突然变热了？”
“你没紧张，是吧，主人？”云宝黛西得意地笑道。
“紧张？！”他摆弄着指头，紧张地说，“我？！不！我为什么会紧张？毕竟，我可要和我生命中的真爱度过一夜……独自……只有我们两个……”他开始扇起风来。“有马有蹄巾吗？我觉得我出汗了！”
“吸血鬼不出汗，主人。”暮光说道。
“我们不？”
“不。我们身体里没有水分。”
“哦，好吧，我还是很热！”
“会顺利的，主人，”瑞瑞向他保证。“只要自然就好。保持镇静，最重要的，”她拉住他的胡子，让他和自己对视，“做一位绅士！”
“是的，女士！”无序尖声说着，瑞瑞放开了他。
他听到了门环的叩击声，跳了起来。
“是她来了！”他抓住尾巴，喊道，“是她，是她，是她！”
“深呼吸，”瑞瑞指导着他，“吸气，呼气。吸气，呼气。”
“我去开门，”暮光说道，把写字板递给斯派克。“阿杰，你，萍琪和斯派克应该回到厨房了。”
“明白，先生！”萍琪敬礼后跳着跟上另外两位。
“她要不喜欢我了，”无序自言自语，“她要不喜欢我了。”
“她会喜欢的！”瑞瑞坚持地说，“好吧，如果你一直让自己看起来愚蠢的话，她确实不会。”
门外，星光和小蝶正站在门口。双钻和乐天派正和马车停在大门外。星光扇着扇子，小蝶则正惊奇地看着城堡。
它的墙如夜一般黑。要不是窗户透出的微弱光芒，根本看不到这城堡。城堡几乎没有窗户，只有门旁的两小扇以及二楼的四扇。它们都拉着窗帘。高塔上连窗户都没有。小蝶想要看到城堡顶部，几乎仰倒在地。但它融入到了夜色中，根本看不清。
“这真迷马，不是吗？”星光随意地问。
“这太……暗了，”小蝶轻轻回答。“为什么窗户这么少，而且晚上都拉上了窗帘？”
她的阿姨耸耸肩。“很明显他需要隐私，但是，我的天啊，这个是个好地产！”
门开了，他们见到了一只紫色的独角兽。小蝶看到了她不同寻常的亮红色的眼睛，差一点叫出声来。
“晚好！”星光面带笑容行礼。“我是星光……”
“你们谁是小蝶女士？”暮光看向雌驹，问道。
星光被这打断惊了一下，但还是笑着指向她的外甥女。“哦，是的，我的外甥女小蝶。我得说，你这城堡多么迷马……”
“进来吧，小姐，”暮光说着，将门开得更大些。“无序伯爵正在等着你。”
小蝶噎了一下，走了进去。她的阿姨想要跟着她，但暮光挡住了路。
“我很抱歉，但你是谁？”
星光惊掉了下巴。“我是谁？我是星光熠熠女士！”
“我很确定这一点，但我相信那份邀请上说不需要其他马陪伴。”
“其他马？！我是她阿姨！”
“然而，这份邀请只是给小蝶女士一马的，而且我收到的命令只让小蝶女士进入。”
“好吧！”星光哼了一声。“这让我很生气！你不想让我整夜站在这里吧，想吗？”
“我看到你有马车。你最好回家。不要担心你的外甥女。我们会为她安排车辆的。”
“这太粗鲁了！你给我告诉你的主人，除非他让我进来，否则我会……”
暮光在她说完前就砰地关上了门。小蝶瞪着眼睛看着独角兽。
“你的阿姨可真和善，”暮光评论。
小蝶惊奇到一时间没法回答。她从没见过有马用这种方式和她的阿姨说话，更不必说是仆马了！
“好的，”暮光经过她，说着，“来吗？”
小蝶点点头，跟着独角兽穿过走廊。她对这没有装饰的走廊感到惊奇。走廊里没有画像、没有镜子，只有黑色石墙上的点燃的火炬。看到单调的周围后，她又看向独角兽。她穿着一件不同寻常的紫色长袍。长袍尺寸很大，腰部圆滑收紧，衣领大开，并且衣领前装饰着花边。但最奇怪的则是长袍两侧的狭长的缝隙。她也发现了独角兽脖子处的一件奇特的圆形饰品。而且里面似乎有东西在搏动。
走廊似乎走不到头一般，所以小蝶决定和独角兽谈些什么。
“所以……你为伯爵工作了多久？”
“不长，”仆马耸耸肩说，“只有几个月。顺便说一下，我叫暮光。暮光闪闪。”
“很高兴见到你，暮光。所以，那位伯爵……他长得什么样？”
暮光疑惑地看着她。“他说过你们之前见过面的。”
“是吗？”小蝶仰头问道。
“他应该是没告诉你他的名字。”暮光叹了口气，摇摇头。“哦，无序啊。”
“我……猜我可能在街上碰见过他而他忘了告诉我名字了，或者说他说了但我忘了。”
“哦，我觉得你会记住他的。”
“嗯，如果你告诉我他的样貌的话，我可能会想起来的。”
暮光紧张地咬紧嘴唇。“你一看到他就会想起来的，但是……我得给你打预防针，小姐。他长相……不一般。”
“哦，如果他不是那么英俊的话我也是不介意的。”
独角兽微微笑着。“那就好，但是……你还可能会被吓一跳。”
“这就是为什么他整天都呆在城堡里吗？他害怕小马们对他的长相的看法？嗯这确实有点愚蠢。为什么他要关心其他马对他的看法呢？”
“这并不容易当你是个……”
“啊，小蝶女士。”
小蝶听到这熟悉的声音，一下子僵住了。她马上向前看去。她看到了在门厅的大理石楼梯上等着她的高大的身影。他穿着一件干净的黑色西装而不是斗篷，但这一定是他。她想后退，但暮光用蹄子挡住了她，将她向前推去。
无序伯爵带着迷马的微笑向前走去。
“很荣幸，”他向她鞠躬，伸出爪子，说道，“再次见到你。”
她盯着他，根本就没注意伸出的爪子。当他意识到她不会立刻抓住爪子时，无序微微皱眉，垂下了爪子。
“你—你是……”她结巴地说，“你是……无—无序伯—爵？”
“没想到吧！”无序伸出双爪，高声叫道，“没把我看成贵族，对吧？”
小蝶什么也没说。她现在有太多的问题了。无序咳嗽几声，直起身来。
“请让我向你介绍我的仆从。你已经见过暮光了。告诉我，暮光，你觉得我的客马怎么样？”
“她非常可爱，主人，”暮光赞同地点点头。“而且非常和蔼。”
“和—和和蔼？—”小蝶结巴着说。
她紧张地看着独角兽，特别是她那双和她的主人非常相似的红色眼睛。她看着她连衣裙上的狭缝，想知道面前这位小马是不是真的小马。
“这是云宝黛西，”一只彩色鬃毛的天马出现在小蝶眼前，无序说道，“我最忠诚的仆马之一。”
“咱很高兴见你！”云宝热情地摇着小蝶的蹄子说道。
“我也一样！”小蝶尖叫了一声，抽走了蹄子。
云宝的眼睛紫中带红，但不像暮光般鲜艳。她觉得云宝穿着雄驹的衣服有点奇怪，但看上去还可以。
“而这是瑞瑞，”无序指向一位白色独角兽说，“我认识她的时间最长。”
“不是很长，”瑞瑞尴尬地笑着。
这只独角兽穿着和暮光相似的连衣裙，只是为了和眼睛相配而换成了蓝色。小蝶眯起眼睛，似乎记得她。
“我认识你吗？”
瑞瑞吸了口气。“哦，是的！那天在服装店！”她扫过小蝶的连衣裙。“看来你采纳了我的建议，但那个项链，天啊！和衣服相比太浮夸了！你需要更简洁的！”她得意地看着无序。“你不觉得吗，主人？”
“嗯？”无序出声道，“哦，是啊！我正好有这个！”
他打了个响指，在双爪中变出了一个红色天鹅绒的盒子，让小蝶吸了口气。他单膝跪下，打开了盒子。她看到了里面那个漂亮的粉色蝴蝶项链，张大了嘴。
“你喜欢吗？”无序预先咬紧了嘴唇，问道，“我为了你做的。我的意思是‘小蝶’，‘蝴蝶’，听起来很不错！”
“哦，”小蝶小声说，“是—是的，我……喜欢蝴蝶。”
他满意地笑了。“太好了！”他从盒子里取出链子，把它悬浮在空中。“你能让我……”
“哦，呃，可以。”
她慢慢转过身。当他的师爪和鹰爪掠过她的头顶时，她僵住了。她用眼睛的余光小心地观察着他。他的脸贴的很近，她都能感觉到他在她脖子上的呼吸。她甚至都没有意识到他已经把绿宝石项链换成了蝴蝶项链，直到他后退。
“哦，是的！”瑞瑞鼓着蹄子，赞叹道，“好多了！别担心。你会在晚餐后拿到项链的。”
“打扰一下，但……”小蝶说道，“这—这是在干什么？”
“你没有看邀请吗？”云宝问道。
瑞瑞以蹄扶头。
“你是来参加晚餐的，很明显啊！”无序兴奋地说。
小蝶咽了一下。她想知道他想表示什么。她是来吃晚餐的……还是做晚餐的？
“咳，”瑞瑞咳嗽了一声。“也许我们应该到餐厅了？”
“是，是的！”无序高喊。他走到小蝶身边，向她伸出狮子的胳膊。“能允许我带着你吗，小姐？”
她紧张地看着他的胳膊。看到她没有接受，无序皱起了眉，收回了爪子。
“好吧，”他清了清嗓子，说，“跟我来。”
他走到双扇门前，回了下头来确定小蝶正跟着他。但小蝶僵在了原地，四蹄打战。瑞瑞轻轻推了推她，她不由自主地走了起来。
“有点害羞，不是吗？”云宝向暮光小声说。
“哦，她只是紧张，”瑞瑞挥了挥蹄，说，“过段时间她就会自然的。”
小蝶不安地扫视着面前的龙马和后面跟着她的三个雌驹。她没想到吸血鬼会有同伴。她们有故事吗？她们真的只是他的仆马还是……他的受害者？她记得无序问过她是想死去还是变成吸血鬼。这些雌驹也都被问过一样的问题吗？她们也是吸血鬼吗？
她们确实有一种古怪的魅力气场。她们的毛皮太干净光滑了，鬃毛太修长秀丽了，而且她们走路的时候有一种文雅的感觉。但她们的目光也非常令马不安，特别是暮光的。她们非常注意她，几乎带有一种期待。但她们在期待着什么？她们是在想着她的血有多美味吗？这就是为什么无序让她活了这么久，为了让他和他的仆从分享吗？
餐厅的双扇门自己开了。她们的面前是一张长的桃花心木餐桌。一张带着红垫子的黑色小椅子被放在一边，另一边是一个红黑相间的王座。一个点燃的壁炉和水晶吊灯为房间照明和供暖。几瓶百合花装饰着墙面，还有一瓶被放在了桌子的中心。
无序走到小椅子后面把它拉了出来。
“女士请，”他指向那张椅子，鞠躬说道。
小蝶警惕地盯着他，慢慢地坐到了椅子上。他把椅子背推了回去，快步走到餐厅的另一端。
“好的！”瑞瑞向他们瞥了一眼，高声说，“我们应该去准备晚餐了，所以我们会让你俩……待一会。”
小蝶张开嘴，想说些什么。但那三位雌驹已经走入了旁边的房间。她看着对面的吸血鬼。他正用双爪扶着头，高兴地盯着她。小蝶突然听到了音乐，不禁动了一下耳朵。她四处看了看，发现一件小提琴正漂浮半空，自己演奏着。
要是没有音乐，他们之间漫长尴尬的无言就只能带来沉默了。小蝶不知道自己该做什么。她希望她的阿姨没拿走大蒜项链。因为假如她现在戴着它，她就会自信很多了。那个伯爵在计划着什么？他如果真的想吸她的血，那他为什么要摆设这些花、音乐并且送给她这件项链呢？
“你今晚看起来很可爱。”
她被吓了一跳，突然想到了什么而咽了口唾沫。她记得自己读过一个故事。故事里，一个雄驹吸血鬼把年轻雌驹吸引到他的卧室再把她们吸干。这是他想要做的吗？
“所以，小蝶，”无序放下爪子，向前倾去，“介绍下你自己。”
她都忘了有关于讲话的知识了。她非常地害怕和疑惑，根本想不起来词。
还好，她不用现在讲出来。因为，就在这时，厨房的门开了。出来的生物让她吸了口气。那一刻，她惊奇到忘了自己所在的场合。
“那是……”她的尖叫声大到让无序和斯派克吓了一跳。“一只龙宝宝！”斯派克小心地接近她，她向前靠去，说道，“哦，我之前没见过龙宝宝！他太可爱了！”
斯派克脸红了，揉了揉脖子后面。“哦，呃，谢谢你。”
“哦，他还会说话！我都不知道龙可以说话！这太……奇特了！”
“哇。看了无序伯爵没说错当他说你……”
斯派克瞥了一眼他的主人。无序感受到了惊喜和愤怒。他从没见过小蝶的微笑，而这笑容让她容光焕发了十倍。但是，他很不高兴，因为这开心是因为斯派克，而不是自己。所以，他警告性地瞪了斯派克一眼。斯派克畏缩了下，清了清嗓子。
“是的，嗯，”他直起身说，“晚上好，小姐。我叫斯派克。我是你今晚的仆从。”
“哦，请原谅我，但，”小蝶的目光离不开斯派克，“你从哪里来的？”
他眨了眨眼。“呃……厨房？”
“我觉得，”无序尽力保持着微笑说，“这位年轻女士想问问我是怎么有一条龙的，斯派克。”他转向小蝶。“实际上斯派克是暮光的同伴。她把他从蛋里养大的。”
小蝶惊慌地抬头看着无序，就像是刚刚才想起来他在这里。接着她又看向了斯派克。从他的脸红来看，他不像是吸血鬼。话说回来，他看起来非常年轻。他们会养一些生物直到他们成年，来让自己饱餐吗？
“总之，”斯派克又清了清嗓子，说，“你想喝些什么？”
“喝？！”小蝶叫了出来，紧张地看了一眼无序。
“我们有茶、红酒、苹果汁……”
“哦，”她放松地叹了口气，“水就可以。”
“好的。”
斯派克走过无序时，他低语说，“你呢，主人？”
“哦，不用，我很好。”
但他看了一眼小蝶，后者正在盯着他。他的嘴唇突然变干了。
“转念一想，”他低声说，“我还是要一小杯吧。”
斯派克鞠了一躬，走进了厨房，又一次让他们两个独处。但既然小蝶要问无序一些问题，现在的气氛没那么尴尬了。
“呃，”她结巴着说，“所—所以……你的仆马，他们，呃……”
“他们和我一样吗？”无序替她说完，“是，也不是。她们都是普通的吸血鬼。至少雌驹们是。斯派克和其他生物一样。但不要担心，我告诉他们保持在小马形态，让你感觉舒服一些。”
小蝶点点头。她不想看到她们的其他形态。
“所以，你……”
他皱起了眉。他知道这个话题一定会出现。他只是希望它不会再今晚出现。
“是—是的，”他出声道，“至少是大部分。”
她挑起一根眉毛。“大多数……这是什么意思？”
“所以你喜欢龙，嗯？”
他的肘部支在桌子上，身体随意地靠向自己的爪子。他急切地想转移话题。
“哦，呃……当然，”小蝶低头看着蹄子说。
“你还喜欢什么？”
她咬紧嘴唇，“嗯，呃……我喜欢……所有的动物。我……我喜欢研究它们和……照顾它们。”
他咽了一下，尖声说，“你……真的吗！”他的肘部滑到了桌子下，因此他换成了鹰爪那只胳膊。“你最喜欢什么动物？”
“兔—兔子，”她结巴地说，“我有一只。他的名字叫安吉尔。他就是你要……”
“对了！”他轻叫了一声，拽着衬衫的领子。“真好！”
他可能爱上那么多种女性，却偏偏是一位动物爱好者！要是她知道自己杀了多少动物……
“你的饮品，先生！”
“哦，感谢黑暗！”无序恼怒地大喊着，从斯派克的托盘上拿走金高脚杯，将杯中之物倒入喉咙。
小蝶惊恐地看着无序喝下那红色的液体。她马上就明白那是什么了。
“嗯…”她发抖着说，“这是……”
他突然意识到了小蝶的存在，把杯子从嘴唇移开。她看着他带血的嘴唇，尖叫了出来。斯派克立刻跳上桌子，擦净了主人的嘴。
“抱歉，”无序说着，勉强笑了一声，“我觉得渴当我，呃……紧张的时候。”
他露出微笑。小蝶看到了他尖牙上的红色，畏缩了。斯派克向无序耳语了几句，后者立刻闭上了嘴。
“放松，”小龙小声说着，跳下了桌子。
