【MLP】《天琴的人类学》(31)一如既往 冒险 长篇小说
第三十一章：一如既往
她还以为这不可能呢。
这简直不可想象……
现在小马镇里糖糖听到的关于人类的讨论比以往还要多了，甚至比天琴和她还住在一起时还要多。
现在暮光已经成功完成了塞拉斯蒂娅公主的任务，回来了差不多一个月了，消息早就传开了——或者说，自从萍琪“不小心说漏嘴让全镇都知道了”后，大家都认为已经没有保守秘密的必要了。
虽然糖糖很想置身事外，但她可谓是这场讨论的焦点。大家都知道她和天琴做了四年的室友，结果现在天琴是个来自另一维度的外星生物，大家都想知道她是不是会有一点不同、奇怪，或者做了什么稀奇古怪的事情。
哼，那还用说。如果他们问，糖糖就会告诉他们，天琴有时候是有那么一点点奇怪。
上次她见到天琴，她只得到了一些很模糊的解释，全都是只言片语，而且完全没有道理。天琴父亲——或者说养父，管他是什么——才把剩下的事情解释清楚了。天琴真的是人类，糖糖怎么都不能理解，他和他妻子怎么反应能这么平淡。
糖糖不知道，究竟是天琴一直以来都是对的更让她心烦，还是天琴本身是人类更让她意乱。
说真的，人类和魔法元素？你只要把这两者联系起来，那讨论起来简直都没完没了了。
叮！烤箱的计时器发出一声清响，糖糖小心翼翼地将一盘杯糕取出来放在柜台上。管它流言蜚语再怎么疯传，方糖甜点屋的生意还是要做的，此刻厨房里可是安详宁——
“糖糖！”安详宁静——又一次地——被打破了。萍琪派从前台蹦跶进了厨房。
糖糖咬牙切齿，强挤出一脸笑容。“萍琪，你干嘛来了？”
“别担心，这儿交给我了。你最好赶紧出去看看！”
“什……”糖糖皱着鼻子。“我这才开始呢。你是不是又想逗我玩了？”
“你看嘛！”
糖糖叹了口气，不管怎么说，萍琪烤蛋糕还是有一蹄子的，厨房里她应该不用担心，她担心的应该是那个不管什么能让萍琪这么激动的东西。此刻，她真的希望“没有消息就是最好的消息”。
她小跑着穿过甜点屋，从后面到了柜台，然后走向前门。门外有一片露天的座位，她在休息的时候偶尔也会去那里吃一点东西……
然后她怔住了。
“不要……”那一瞬间她好像气都喘不上来了。
“糖糖！你终于来了！”天琴从桌子前起身跑了过来，只是……
她肯定是天琴吧——那声音、那头发，还有那小孩子一样亢奋的举止——她肯定是天琴无疑了。但她不是小马。
“天琴，你——”糖糖话还没说完，天琴就已经用她的前腿——应该说手臂——抱住了她的脖子，让她大脑又宕机了。她能感受到那些手指——像爪子一样，但是是软的，没有尖端——在抚摸自己的鬃毛。等天琴最后收回手，在她面前蹲下后，她才舒了一口气。
“回到小马镇感觉真好，这里好像一点都没变。”天琴说着，看看周围。“真奇怪，我本来谈小马国的事情都谈烦了，我家那边老是有人问我小马国的事情，但真正回到这里，好像感觉也没那么坏，而且——”
“天琴，你在干嘛？”糖糖焦急地低声道，眼睛不住地瞟着周围。“大家都在看你！你究竟是怎么跑到这地方来的？”
“暮暮来了，她把我带过来的。我今天晚些时候还要去见塞拉斯蒂娅公主呢。”天琴一脸无辜地看着她。“但她说还有时间，我可以先在这边转悠一会儿。再说了，上次我们都没来得及好好聚一聚呢。”
糖糖盯着她，不相信她的话。“塞拉斯蒂娅公主要见你？”
“是啊，她叫我过去的。你别这么不开心嘛，萍琪还说她要帮我们带吃的过来呢。你不知道我有多想念方糖甜点屋。”
天琴站起身，糖糖痛苦地意识到所有路过的小马都在盯着她们看，她跟着天琴到了桌前。她走路的方式实在太奇怪了。这么高的生物，怎么可能只用两条腿还能站稳的？
“你最近过得怎么样呢，糖糖？”天琴用她往常那个奇特、懒散的姿势在凳子上坐下了，双臂折在胸前。
“我……挺好的。”糖糖说。
“那就好。方糖甜点屋的生意怎么样？现在客人看上去不太多呀。”
“没事儿……”
“上次我都没来得及好好看看周围，太着急了。”
“我知道……”
她们俩静静地坐在那里，糖糖不想去看天琴，甚至连瞟一眼都不想瞟到。她注意到桌上摆着一份陌生的报纸，显然不是小马镇本地的。
最终，她忍不住了。“天琴，你到底怎么想的？怎么这个样子就回来了？”
天琴皱眉头。“你就那么不想见到我嘛？你再怎么也至少可以假装高兴一下嘛。”
糖糖叹了口气，摇摇头。说真的，她现在真不知道该对她说什么好，但她还是选择礼貌一点。“不是我不想见你，只是……那个……”
“我也是公务在身，塞拉斯蒂娅公主很担心地球那边发生的事，无序闹出了那么大动静，你也不是不知道。”天琴把报纸推到糖糖桌子那边。“看见没？云宝黛茜上了《今日美国》（USA Today）①的头条。虽然这是一周以前的了，但是讨论还没平息下来。”
（译者注①：今日美国，美国一全国性彩色对开日报，内容涵盖多个领域，影响重大。）
糖糖只是看着这份人类报纸的封面，一点也不想读。那照片确实是云宝黛茜——或者再怎么说，至少也是某种古怪灰色建筑前的一抹彩色和天蓝。
“人类在她们露面以前从来没见过小马，绝大多数都以为她们也是无序制造出的混乱呢。”天琴说，“你想想，人类之前连最原始的魔法都没有见过，当这些奇怪生物出现时，会引起多大的误会。”
糖糖眯起眼睛。“哦，是啊，奇怪生物出现确实容易引起误会。”
天琴没管她，继续说了下去。“公主想决定现阶段与人类有多少接触比较合适。你要知道，有好多人都着了魔似的想弄清楚个来龙去脉呢。我的朋友们决定不去参与其中讨论，但其实他们自己也不了解多少。”天琴耸耸肩。
“哦，那当然，你把谐律精华就这么给了一帮人类，而他们都不知道那是什么！”糖糖翻了个白眼。
“不是，是太难解释清楚了，我自己都不明白我怎么跟他们解释嘛。”天琴说，“关键是我们阻止无序了，不是嘛。”
“这倒也是……”糖糖说，“那他后来怎么样了？”
天琴耸耸肩。“不清楚。”
“什么叫‘不清楚’？”
“他被变回雕塑了，但是……我不知道雕塑后来怎么了。暮暮本来还想设法把他带回小马国，但已经找不到他了。保罗觉得可能是政府把他送去研究了。无序被击败后，纽约里到处都是调查人员、研究人员，我觉得他们可能现在还没走呢。”天琴低头看着桌上的报纸。“在那以后，报纸上一点关于无序的消息都没有。相信我，我还特别留意了呢。”
“所以，无序就这么被留在了你们世界？”
天琴叹了口气。“说来太复杂了，我也不明白。我爸说，这是正常现象，政府一直都对‘国家安全问题’抓得很紧。我就只管把我知道的告诉塞拉斯蒂娅公主，然后该怎么办是她要决定的事情。”她随意地用手指敲打着桌面。“我不想再讨论这么严肃的话题了，你最近怎么样呢？”
“我吗？这个……”糖糖才反应过来天琴所说的会引起什么后果。“塞拉斯蒂娅公主还在考虑与人类增加接触？我们最不需要的就是人类来——”
“你别急嘛，她还没确定呢，我这不就是去跟她讨论的嘛。目前来说，她也只想我一个人来小马国。”天琴说着，用手指抠抠后面头发。“我在想，没准我能问问以后能不能把我妹妹带过来玩儿呢。”
萍琪小心翼翼地顶着一盘托盘，从正门走了出来。她快步跑到她们座位旁，把盘子呲溜滑到了桌上。
“蛋糕来啦！”
天琴看着蛋糕，好像她一辈子从来没见过吃的似的。“方糖甜点屋的蛋糕……你不知道我有多想念。”她抓起叉子——用的不是魔法，而是……手——然后立马狼吞虎咽起来。
糖糖甩甩脑袋，不能让自己再这么呆呆望着她了。她问：“你……妹妹？”
“我肯定和你说过她的。”天琴一边嚼一边说话。“我有个妹妹，人类妹妹——嗯，我猜我不说你也应该猜得出来。自从那发生过后，克洛伊讨论小马国就没停下过，今天暮暮出现的时候她更是……”天琴笑了。“不管怎么说，我觉得带她去中心城玩一趟应该会是一份不错的圣诞节礼物——如果塞拉斯蒂娅公主准许的话。”
“什么？”糖糖倒吸一口气。
“圣诞节嘛。据我家里人所说，我们真的会庆祝圣诞节，和我书中看到的几乎一模一样。它就和暖心——”
“不是，你是说，你还要带其他人过来？而且是在暖心节，成千上万各地小马都齐聚中心城的时候？”
“是啊，克洛伊肯定会爱死的。”天琴又咬了一口蛋糕，笑容心满意足。
“你这个样子，在这里闹出这么大的动静还不够，你还要带其他人——某个从来没当过小马的人——去中心城转悠？”糖糖说，“你知道你对小马国干了多少好事吗？”
天琴用手指摆弄着餐叉。“我知道啊，超棒，对吧？只不过……如果克洛伊真的过来玩了，你必须要对她好一点。”天琴咬咬嘴唇。“我……可能让她对小马国期望值太高了一点。”
“哦，塞拉斯蒂娅公主在上——”
她被身后的一个声音打断了。“别这样，天琴又不是什么怪物。”
“那你来跟他说话。”
“呃……我……行吧！”飞板璐小跑到桌前，甜贝儿和小苹花跟在她身后。“呃，我们想问个问题。”
“那欢迎呀！什么问题？”天琴说。
飞板璐却不说话了，小苹花瞪了她一眼，然后说：“那个……咱们有点好奇……”
“人类真的没有可爱标记吗？”甜贝儿补完了她的话。
小苹花点点头。“咱正想问来着！那个……你变成人类后，你的可爱标记也没了吗？”
“当然啦。”天琴点头。
三只幼驹好像吓了一跳。“但是……你不难过吗？你当初费了那么大劲才得到可爱标记的呀！”甜贝儿说。
“这个嘛，音乐仍然是我想做的事情，”天琴说，“我不需要可爱标记也知道这一点。实际上，我成为人类后，这一点反而更清晰了。”
飞板璐转身准备离开，另外两只也跟了上去。“难怪云宝黛茜说她不喜欢人类世界，太奇怪了。”
“瑞瑞好像觉得也没有那么糟啦……”
糖糖看着她们离开，转头对天琴说：“我已经听你讨论人类听了一辈子了……现在你这样子回来，相关的讨论就永远停不下去了。你干的这些好事，你是真不懂还是假不懂？我一直都担心你会不会做出什么出格的事情来，你现在看看这烂摊子。”
“这个……是啊。”天琴承认，“我也不希望别的小马知道，但是就像我说的，我那边事情也不好办，我只不过是想过一个正常人的生活而已。”
“你有哪件事办得是正常的？”
天琴笑了。“也许没有，不过我家里人知道这些后，我感觉要轻松一些了。”她挥舞着手中的叉子。“我过去能用魔法，他们觉得好神奇。他们很乐意解释我对人类世界不懂的地方，现在我在那边已经适应得相当好了。”
“你能适应什么地方就好。”糖糖说。
“如果你去人类世界看看，你就会明白的。它真的比我想象的还要精彩。”天琴想了一会，突然两眼放光。“嘿！你要不要我帮你问问公主，如果你想去——”
“不要。”
“那就是你的损失咯。”天琴耸耸肩。“克洛伊可是激动得很呢。她知道我曾经是独角兽，她觉得这简直是天底下最酷的事情。她在遇到我之前就已经对独角兽着迷了。”
“她果然是你妹妹……”
“什么意思？”天琴歪着头。
“还用说吗？你俩简直是太像了。”
天琴笑了。“才没呢，我俩明明完全不同。我还有点羡慕她呢，她一辈子都是人类，她根本不知道自己有多幸运。”
“你真是一点都没变，是不是？”
“我当然变了。”天琴说着，弯弯自己的手指。“你看。”
糖糖在脑中抑制住抓狂的冲动，说不出话来。天琴有点沮丧地看着自己空空如也的盘子，然后注意到糖糖面前的蛋糕还一动未动呢。
“你还吃嘛？”
<全文完>
译者后记：
终于，完成了，历时三年，当初从高二开始做，现在都快大二了。感谢各位读者长久以来的守候。
别的不多说，大概说一下接下来的计划吧：由于本篇文章翻译周期很长，中间又有高考时期的停更，文章前后可能出现不一致的情况，我准备在翻译完成后将全文重新校润一遍，在校润过程中，可能会有实体书排版。同时，本文完成后，我也有更多的机会去完成自己之前没来得及完成的短篇，具体哪些还敬请各位读者们期待。
2021年8月25日
小马Flintie是我比较晚认识的一位译者，最早我一直以为他只在网易云音乐的小马同人音乐翻译，后来才发现原来在小马同人小说界也占据一席之地。
在阅读《背景小马》的过程中，我发现了《天琴的人类学》这部关于天琴心弦的宝藏作品，也因此结识了这样一位出色的译者，当然，也经历了译者因为高三停更的痛苦期⊙▽⊙，最终，《天琴的人类学》完结撒花，天琴的故事也在此落下帷幕，感谢译者阁下为我们带来的优秀译作，三年来的坚持为这个故事画上了一个圆满的句号。
——灵鹘马尾鸢
