瀛涯胜览(上) 作者:马欢 明朝

瀛涯胜览序
余昔观《岛夷志》,载天时、气候之别,地理、人物之异,慨然叹:普天之下何若是之不同耶?永乐十一年癸巳,太宗文皇帝敕命正使太监郑和等统领宝船,往西洋诸番开读赏赐,余以通译番书,忝备使末。随其所至,鲸波浩渺,不知其几千万里。历涉诸邦,其天时、气候、地理、人物,目击而身履之,然后知《鸟夷志》之所著不诬,而尤有大可奇诧者焉。于是采摭诸国人物之妍媸,壤俗之同异,与夫土产之别,疆域之制,编次成帙,名曰《瀛涯胜览》。俾属目者一顾之顷,诸番事实悉得其要,而尤见夫圣化所及非前代之比。弟愧愚昧,一介微氓,叨陪使节,与斯胜览,诚千载之奇遇也。是帙也,措意遗词不能文饰,但直书其事而已,览者毋以肤浅诮焉。是为序。
永乐十四年岁次丙申黄锺月吉旦会稽山樵马欢述。
序
昔萧何入关,惟取图籍;玄龄克城,独采人物。史氏笔之,良有以也。洪惟我朝太宗文皇帝、宣宗章皇帝,咸命太监郑和率领豪俊,跨越海外,与诸番货易。其人物之丰伟,舟楫之雄壮,才艺之巧妙,盖古所未有然也。二帝之心岂直欲夸多,辟靡于远方哉?盖声名施及蛮貊,使普天之下含灵蠢动悉沾德化,莫不知有其君而尊亲焉。然奉命而往者,吾不知几千万人,而尽厥事称厥旨者,舍吾山阴宗道马公其谁乎?公以才干优裕,首膺斯选,三入海洋,遍历番国,金帛宝货略不私己,而独编次《瀛涯胜览》一帙以归。其戴岛夷地之远近,国之沿革,疆界之所接,城郭之所置,与夫衣服之异,食用之殊,刑禁制度,风俗出产,莫不悉备。公之用心,盖欲使后之人于千载之下,知我国家道同天地,化及蛮夷有若是之盛也。他日史氏大书表公之心,将与萧、房同垂名于不朽,讵不伟欤?
正统甲子菊月前一日钱唐马敬书
瀛涯胜览纪行诗
皇华使者承天敕,宣布纶音往夷域。鲸舟吼浪泛沧溟,远涉洪涛渺无极。洪涛浩浩涌琼波,群山隐隐浮青螺。占城港口暂停憩,扬帆迅速来阇婆。阇婆远隔中华地,天气炎蒸人物异。科头裸足语侏㒧,不习衣冠礼义疏。天书到处腾欢声,蛮魁酋长争相迎。南金异宝远驰贡,怀恩慕义摅忠诚。阇婆又往西洋去,三佛齐过临五屿。苏门答剌峙中流,海舶番商经此聚。自此分䑸往锡兰,柯枝古里连诸番。弱水南滨溜山谷,去路茫茫更险艰。欲投西域遥凝目,但见波光接天绿。舟人矫首混西东,惟指星辰定南北。忽鲁谟斯近海傍,大宛米息通行商。曾闻博望使绝域,何如当代覃恩光。书生从役忘卑贱,使节叨陪游览遍。高山巨浪岂曾观,异宝奇珍今始见。俯仰堪舆无有垠,际天极地皆王臣。圣朝一统混华夏,于旷古今孰可论。使节勤劳恐迟暮,时值南风指归路。舟行巨浪若游龙,回首遐荒隔烟雾。归到京华觐紫宸,龙墀献纳皆奇珍。重瞳一顾天颜喜,爵禄均颁雨露新。
诸番国名
占城国 爪哇国 旧港国 暹罗国 满剌加国 哑鲁国 苏门答剌国 那孤儿国 黎代国〈小国〉 黎代国〈小国〉 南浡里国 溜山国 榜葛剌国 锡兰国 小葛兰国 柯枝国 古里国 祖法儿国 忽鲁谟厮国 阿丹国 天方国
宝船六十三只:大者长四十四丈四尺,阔一十八丈。中者长三十七丈,阔一十五丈。
计下西洋官校、旗军、勇士、力士、通士、民稍、买办、书手,通共计二万七千六百七十员名:官八百六十八员、军二万六千八百二名。正使太监七员、少监十员、监丞五员。内官内使五十三员、户部郎中一员、都指挥二员。指挥九十三员、千户一百四十员、百户四百三员。教谕一员、阴阳官一员、舍人二名、馀丁一名。医官、医士一百八十名。
占城国
其国即释典所言王舍城也,在广南大海之南。自福建福州府长乐县五虎门开,往西南行,好风十日可到。其国南连真腊国,西接交趾界,东北俱临大海。国之东北百里有一海口,名新洲港。港岸有一石塔为记,诸处船只到此舣泊泊登岸。岸有一寨,番名设比奈,二头目为主,番人五、六十家,内居以守港口。去西南百里到王居之城,番名曰占。其城以石垒,开四门,令人守把。
国王系锁俚人,崇信释教。头戴金靸三山玲珑花冠,如中国付净戴者之祥,身穿五色如绵䌷花番布长衣,下围色丝手巾,跣足。出入骑象或乘小车,以二黄牛前拽而行。其头目所戴之冠,用茭蔁叶为之,亦如其王戴者之样,但以金彩妆饰,内分品级高低。所穿颜色衣衫长短不过膝,下围各色番布手巾。
王居屋宇高大,上盖细长小瓦,四边墙垣用砖灰妆砌甚洁,其门以坚木雕刻兽畜之形为饰。居民房屋用茅草盖覆,檐高不过三尺,躬身低头出入,高者有罪。服色紫,其白衣惟王可穿,民下衣服并许玄黄、紫色,穿白衣者罪死。国人男子蓬头,妇人撮髻脑后,身体俱墨,上穿秃袖短衫,下围色布手巾,俱赤脚。
气候暖热,无霜雪,如四、五月之时,草木常青。山产伽蓝香、观音竹、降真香、乌木。其乌木甚黑润,绝胜他国出者。伽蓝香惟此国出产,天下再无出处。价甚贵,以银对换。观音竹如细藤棍样,长一丈七、八尺,如铁之黑,一寸有二、三节,他所不出。
犀牛、象牙甚广。其犀牛如水牛之形,大者有七、八百斤,满身无毛,黑色,俱是鳞甲,纹癞厚皮,蹄有三跲。头有一角,生于鼻梁之中,长有一尺四、五寸。不食草料,惟食剌树剌叶并食大干木,抛粪如染坊芦黄色。其马低小如驴,水牛、黄牛、猪、羊俱有,鹅、鸭稀少。鸡短小,至大者不过二斤,脚高寸半、二寸。其雄鸡红魁白耳,亚腰窍尾,人拿手中亦啼,甚可爱也。
果有梅、桔、西瓜、甘蔗、椰子、波罗蜜、芭蕉子之类。其波罗蜜如冬瓜之样,皮像川荔枝,皮内有鸡子大块黄肉,味如蜜甜,中有子如腰子样,炒吃味如栗子。蔬菜则黄瓜、冬瓜、葫芦、芥菜、葱、姜而已,其馀果菜并无。
人多以渔为业,少耕种,所以稻谷不广。土种米粒细长,多红者。大小麦皆无。槟榔、荖叶人不绝口而食。
男女婚姻,则男子先至女家成亲,过十日或半月,其男家父母及诸友以鼓乐迎娶回家,饮酒作乐。其酒以饭拌药封于瓮中,候熟,欲饮,则以长节小竹筒长三、四尺者插入酒瓮中,宾客围坐,照人数入水,轮次咂钦,吸干再入水而饮,直至无酒味则止。书写无纸笔,用羊皮捶薄,或树皮熏黑,折成经折,以白粉写字为记。
国刑,得罪轻者以藤条鞭脊,重者截鼻,为盗者断手,犯奸者烙面成疤痕。罪甚者,以硬木削尖立于船样木上,放水中,令罪人坐于尖木之上,从口出而死,就流水上以示其众。
日月之定,无闰月,但以十二个月为一年。昼夜分为十更,用鼓打记。
其王年节日用生人胆汁调水沐浴,其各处头目采取进纳,以为贡献之礼。其国王为主三十年则退位出家,令弟兄子侄权管国事,王往于深山持斋受戒,吃素,独居一年。对天誓曰:“我先为王,在位无道,愿狼虎食我,或病死之。”若一年满足不死,再登其位,复管国事,国人尊呼为“昔嚟马哈剌扎”,至尊至圣之称也。
尸头蛮者,本是人家妇女也,但眼无瞳,人为异。夜寝则飞头去,食人家小儿粪尖,其儿被其妖气侵腹必死。飞头回合其体则如旧,若知,而候头飞去,移体别处,回不能合则死。人家有此不报官除杀者,罪及一家。
又有通海大潭,名鳄鱼潭。如人有争讼难明之事,官不能决者,则令其争讼二人骑水牛赴返此潭。理曲者鳄鱼出而食之,理直者虽返十次而不能食,最为异也。其海边山内有野水牛,甚狠。原是人家耕牛,走入深山,自生自长,年久成群,但见人穿青者,必赶来抵触而死,甚可恶也。国人甚惜其头,或有触其头者,即有阴杀之恨。
其买卖交易使用七成淡金或银。中国青磁盘碗等器,纻丝、绫绡、烧珠等物甚爱之,则将淡金换易。常将犀角、象牙、伽蓝香等进献朝廷。
爪哇国
爪哇国者,古者名阇婆国也。其国有四处,皆无城廓。其他国船来,先至一处名杜皮,次至一处名厮村,又至一处苏鲁马益,再至一处名曰满者伯夷,国王居之。其王之所居,以砖为墙,高三丈馀,周围二百馀步,内设重门,甚整洁。房如楼起造,高三、四丈,即布以板,上铺细藤簟或花草席,人于其上蟠膝而坐。屋上以梗木板为瓦,破篷而盖。人住屋以茅草盖之,俱以砖砌三、四尺高土库,藏贮家私什物,居止坐卧于其上。
国王之扮,蓬头或戴金叶花冠,身无衣袍,下围丝嵌手巾一、二条,再用锦绮或纻丝缠之于腰,名压腰。插一、两把短刀在腰,名不剌头。赤脚,出入坐牛车或骑象。国人之扮,男子蓬头,女子椎髻,上下穿衣,下围手巾。男子腰插不剌头一把,三岁孩儿至百岁老人,贫富贵贱,俱有此刀,皆以兔毫雪花上等镔铁为之。其柄用金或犀角、象牙雕刻人形鬼面之状,制极细巧。国之男妇皆惜其头,若人以手触摸或买卖之际钱物不明,或酒醉狂荡,或言语争兢,便拔此刀剌之,强者为胜。若戮死人,其人逃避三日而去,则不偿命;若当时拿住,即随戮死。国无鞭朴之刑,事无大小,即用细藤背缚两手,拥行数步,即将不剌头刀于罪人腰眼或软胁一二剌,即死。其国风土无日不杀人,甚可畏也。
中国历代铜钱通行使用。杜板者,番名赌班,地名也。此处约有千馀家,以二头目为主,其间多有中国广东、漳州人居流此地。鸡、羊、鱼、菜甚贱。
海滩有一小池,甘淡可饮,传云是圣水。传言大元时命将史弼、高兴征伐阇婆,经月不得登岸,船中乏水,军士失措。其史弼、高兴二人拜天祝曰:“奉命征蛮,天若与之则泉生,不与则泉无。”祷毕,奋力插枪海滩,泉水随枪插处涌出,水味甘淡,众饮而得全。此殆天赐也,至今存焉。
于杜板投东行半日许,至厮村,番名曰革儿昔。原系沽滩之地,盖因中国之人来此创居,遂名新村。至今新村主广东人也,约有千馀家。其各处番船多到此地买卖,其金子、诸般宝石、一应番货,多有卖者,民甚殷富。
自二村投南,船行半日许,则到苏鲁马益港口。其港口流出淡水,沙浅,大船难进,止用小船。行二十馀里到苏鲁马益,番名苏儿把牙,亦有村主掌管,番人千馀家。其间有中国人。其港有一洲临,林木林茂,有长尾猢狲万数聚止于上。有一黑色老雄弥猴为主,劫有一老番妇人随侧。其国中妇人无子嗣者,备饭、果饼之类往祷于老弥猴。其老弥猴喜,则先食其物,馀令众猴争食夺尽其物,随有雌雄二猴来前交感为验。此妇回家即便有孕,否则无孕也,甚为可怪。
自苏儿把牙小船行七、八十里到埠头名漳沽。登岸往西南行日半,到满者伯夷,即王居之处也。其处有番人二百家,头目七、八人以辅助其王。
天气长热如夏。田稻一年二熟,米粒细白。芝麻、绿豆皆有,大小麦俱无。土产苏木、金刚子、白檀香、肉豆蔻、荜拨、班猫、镔铁、龟筒、玳瑁。奇禽有鹦鹉,如母鸡大;红绿莺哥、五色莺哥、鹩哥皆能效人言语;珍珠鸡、倒挂鸟、五色花斑鸠、孔雀、槟榔雀、珍珠雀、绿斑鸠之类。异兽有白鹿、白猿猴等。畜有羊、猪、牛、马、鸡、鸭,但无驴与鹅尔。
果有芭蕉子、椰子、甘蔗、石莲、西瓜、莽吉柿、郎扱之类。其莽吉杮如石榴样,皮厚,内有桔囊样白肉四块,味甜酸,甚可吃。甘蔗皮白粗大,每根可长三二丈,其馀瓜、茄、蔬菜皆有,只无桃、李、韭菜。
国人坐卧无床凳,吃食无匙箸。男女以槟榔、荖叶裹蜊灰不绝于口,欲吃饭时,将水漱去口中槟榔。洗两手干净,团坐,用盘满盛其饭,浇以酥油汤汁,以手撮入口中而食。若渴则饮凉水。宾客往来无茶,止有槟榔待之。
国有三等人,一等回回人,皆是西番各为商流落此地,衣食诸般皆精致。一等唐人,皆广东、漳、泉等处人窜居此地,日用美洁,多有皈从回回教门受戒持斋者。一等土人,形貌甚丑黑,猱头赤脚,崇信鬼教。佛典言鬼国其中,即此地也。
人吃饭食甚是秽恶,如虫蚁之类,略火烧微熟便吃。家畜其犬,与人同器而食,夜则共寝,恬无忌惮。旧时传鬼子魔王青面红身赤发,正于此地与一罔象相合,而生子百馀,常啖血食,人多被啖。忽一日雷震石裂,中坐一人,众称异之,遂权为主,即领精兵驱逐罔象等而不为害,后复生齿而安焉。所以至今人好凶强。
年例有一竹枪会。但以十月为春首,国人令妻坐一塔车于前,自坐一车于后,其塔车高丈馀,四面有窗,下有转轴,以马前拽而行。至会所,两边摆隧,各执竹枪一根,其竹枪实心无刃,但削尖而甚坚利。对手男子各携其妻拏在彼,各妻手执三尺短木棍立于其中。听鼓声紧慢为号,二男子执抢进步,抵抢交锋三合。二人之妻各以手执木棍格之,曰:“那剌,那剌”,则退散。设被戮死其一,王令胜者与死者家人金钱一个,死者之妻随胜者男子而去,如此比胜为戏。
凡婚姻之礼,其男子先至女家成亲,三日后迎其妇归,男家则打铜鼓铜锣,吹椰壳筒,及打竹筒鼓,并放火铳,前后短刀团牌围绕,其妇披发裸身跣足,围系丝嵌手巾,顶佩金珠联纫之饰,腕带金银宝妆之镯。亲朋邻里以槟榔、荖叶、线纫花草之类,装插彩船而伴送之,以为贺喜之礼。至其家则鸣锣击鼓,饮酒作乐,数日而散。
丧葬之礼,人家父母将死,为子女者先问其父母,随心所愿而嘱之,死后即依遗言而送之。若欲犬食者,则抬其尸至海边或野外,土有犬数十只来将尸肉。无馀为好,如食不尽,其子女悲号哭泣,将馀弃水中而归。有富人及头目尊贵者将死,则有手下亲厚婢妾先与主人誓曰:“死则同往。”到死后出殡之日,则先以木搭高跳,下垛柴堆,继火焚。报候焰盛之际,其原誓婢妾二、三人,则满头带草花,身披五色花手巾,登跳哭泣良久,撺入火内,同主尸焚化,此为殡葬之礼。
番人殷富甚多,买卖交易俱用中国历代铜钱。书记亦有字,如锁俚字同。无纸笔,用尖刀刻于茭苇叶上,亦有文法。国语甚美软。
斤秤之法,每斤二十两,每两十六钱。每钱四姑邦,该官秤一两四钱。每斤该官秤二十八两。升斗之法,截竹为升,每升为一姑剌,该中国官升一斤。每番斗一斗为一捺黎,该番升八升,计官一斗四升四合。
每月至十五、十六月明之夜,番妇二十馀人或三十馀人众成队,一妇为首,以臂膊递相联挽不断,于月下徐步而行。为首者口唱番歌一句,众皆齐声和之。到亲戚富贵之家门首,则赠以铜钱等物。名为步月,行乐而已。
有一等人,以纸画为人物、鸟兽鹰虫之册,如手卷样。以三尺高二木为画干,止齐一头。其人蟠膝坐于地,以图画立地上,展出一段,朝前番语高声解说此段来历。众人围坐而听之,或笑或哭,便如说平话一般。
国人最喜中国青花磁器,并麝香、花绢、纻丝、烧珠之类,则用铜钱买易。国王常差头目船只将方物贡献朝廷。
旧港国
旧港国,即古名三佛齐国是也,番名浡淋邦,属爪哇国所辖。东接爪哇界,西抵满剌加国界,南连大山,北临大海。诸处船来先至淡港,入彭家门里系船。岸多砖塔,用小船入港,则至其国。
国人多广东、漳、泉人来居此也,甚富饶。地土甚肥,谚云:“一季种谷,三季收稻。”正此地也。地方不广,人多操习水战。其处水多地少,头目之家皆在岸地造屋。其民庶皆在木筏上盖屋居之,用桩缆拴系在岸,水长则筏浮,不能淹没。或欲别处居之,则桩连屋移去,不劳搬徙。其国中朝暮二次暗长潮水。人之风俗、婚姻、死丧、语言皆与爪哇国同。
昔洪武年间,广东人陈祖义等全家逃居此地,充为头目,甚是豪强,凡有经过客船,辄便劫夺财物。永乐五年,朝廷差太监郑和等统领西洋大䑸宝船到此。有施进卿,亦广东人,来报陈祖义凶横等情。被太监郑和生擒祖义等,回朝伏诛,就赐施进卿冠带,归旧港为大头目,以主其地。本人死,位不传子,是其女施二姐为主,一切赏罚黜陟皆从其制。
土产鹤顶、黄速香、降真香、沉香、黄蜡之类。金银香中国皆不出,其香如银匠钑银器黑胶相似,中有白腊一般白块在内。好者白多黑少,低者黑多白少,焚之气味甚烈,冲触人鼻。西番并锁俚人甚爱此香。鹤顶鸟大如鸭,毛黑,长颈嘴尖,其脑盖骨厚寸馀,外红色,里如黄蜡之色,娇黄可爱,谓之鹤顶,堪作腰带、刀靶挤机之类。
又出一等火鸡,大如仙鹤,身圆簇颈,比鹤顶颈更长,有软红冠似红帽子之状二片生于颈中。嘴尖,浑身毛如羊毛稀长,青色。脚长,铁黑色,其爪甚利,亦能爪破人腹,肠出即死。好吃麸炭,遂名火鸡。用棍打击,猝不能死。又山产一等神兽,名曰神鹿,大如巨猪,高三尺许,前半截甚黑,后半截甚白,花毛纯短可爱,嘴如猪嘴不平,四蹄如脚有跲,止食草木,不食荤腥。其牛、羊、猪、犬、鸡、鸭,蔬菜、果瓜之类,与爪哇一般皆有。彼人多好博戏,如把龟、奕棋、鬬鸡鸭,赌钱物之类。
市中交易亦使中国铜钱并布帛之类,亦将方物进贡朝廷。
暹逻国
自占城向西南,船行七昼夜,顺风至新门门台海口入港,才到其国。地周千里,外山崎岖,内地潮湿,土瘠少堪耕种。气候不正,或寒或热。王居之屋,华丽整洁。民庶房屋如楼起造,上不铺板,却用槟榔木劈如竹片样密摆,用藤扎缚甚坚固,上铺藤席,坐卧食息皆在其上。
王者之扮,用白布缠头,上不穿衣,下围丝嵌手巾,加以锦绮压腰。出入骑象或乘轿,一人执金柄伞,茭蔁叶砌做甚好。王系锁俚人氏,崇信释教。国人为僧为尼者极多,僧尼服色与中国颇同,亦往庵观受戒持斋。风俗,凡事皆是妇人主掌,其国王及民下若有议谋刑法轻重,买卖一应巨细之事,皆从决于妻。其妇人志量果胜男子。若有妻与中国人通美,则置酒饮以待,同饮共寝,其夫恬不为怪,乃曰:“我妻色美,中国人喜爱。”
男子栉髻,用白布缠头,身穿长衫,妇人亦栉髻,身穿长衫。凡男子年二十馀岁,则将阳物周围之皮,用如韭菜叶样细刀挑开,嵌入锡珠十数颗,皮肉用药封护,待疮口好时才出行走,如葡萄一般。自有一等人开铺,专与人嵌妆以为艺业。如国王或大头目或富人,则以金为空珠,内安砂子一粒嵌之,行动扱扱有声为美。不嵌珠之男子,则为下等人也。最为可笑也。
男女婚姻,先请僧迎男子至女家,就是僧讨取童女喜红,贴于男子之额,名曰“利市”,然后成亲。过三日后,又请诸亲友分槟榔、彩红等物迎女归,男家则置酒作乐待宾友。死丧之礼,凡人死,则用水银灌入腹内而葬之。平常人死,抬尸于海边,放沙际,随有金色之鸟大如鹅者,三五十数飞集空中,下将尸肉尽食而去,馀骨家人号器就弃海中而归,谓之鸟葬。亦请僧设斋诵经礼佛而已。
国之西北去二百馀里,有一市镇名上水,可通云南后门。此处有番人五、六百家,诸色番货皆有卖者。红马厮肯的石亦有卖者,此石次于红雅姑石,明净如石榴子一般。中国宝船到暹逻,亦用小船去做买卖。
其国产黄速香、罗褐速香、降真香、沉香、花梨木,白豆蔻、大风子、血竭、藤黄、苏木、花锡,并象牙、翠毛等物。其苏木如薪之广,颜色绝胜他处出者。异兽有白象、狮子猫、白鼠。其蔬菜之类,似占城一般皆有。酒有米子酒、椰子酒,俱是烧酒,甚贱。牛、羊、鸡、鸭等畜皆有。
国语颇似广东乡谈。民俗嚣淫,好习水战,常差部领讨伐邻邦。海𧴩当钱使用,不使金银铜钱,其王常时将苏木、降真香等物差头目进献朝廷。
满剌加国
自占城向正南,好风船行八日到龙牙门,入门往西南行二日可到。此处旧不称国,因海有五屿之名。国无王,止有头目掌管诸事。此地属暹逻所辖,岁输金四十两,否则差人征伐。永乐七年己丑,上命正使太监郑和等赍诏敕赐头目双台银印、冠带袍服,建碑封域,遂名满剌加国。是后暹逻莫敢侵扰。其头目蒙恩为主,携子挈妻赴京朝谢,进贡方物,朝廷又赐与海船回国守土。
其国东南是大海,西北是老岸连山,沙卤之地。气候朝热暮寒,田瘦谷薄,人少耕种。有一大溪河水下流从王居前过,东入海。王于溪上建立木桥,上造桥亭二十馀间,诸物买卖皆从其上。
国王、国人皆从回回教门,持斋受戒。其王服用,以细白番布缠头,身穿细花青布如袍长衣,脚穿皮鞋,出入乘轿。国人男子方帕包头,女人撮髻脑后,身体微黑,下围白布各色手巾,上穿细布短衫。风俗淳朴,房屋如楼阁之制,上不铺板,但高四尺许之际,以榔木树劈成片条稀布于上,用藤缚定如羊棚样,自有层次。连床就榻蟠膝而坐,饮卧灶具俱在上也。人多捕渔为业,用独木刳舟泛海。
土产黄速香、乌木、打麻儿香、花锡之类。打麻儿香本是一等树脂流落土内,掘出如松香、沥青之样,火点即著,国人皆以此物点照当灯。番船造完,皆熔此物涂抹于外,水不能入。彼人多采取转卖他处。内有明净好者,却似金珀一般,名损都卢厮,番人做成帽珠而卖,水珀即此物也。花锡有二处山坞锡场,王令头目主之。差人淘煎,铸成斗样小块输官,每块重官秤一斤八两。每一斤四两者,每十块用藤缚为小把,四十块为一大把,通市交易皆以此锡行使。国语并书记及婚丧之礼,颇与爪哇国相同。
野山有一等树名沙孤,人将此树皮如中国葛根捣浸,澄滤其粉作丸,如绿豆大,晒干而卖,名沙孤米,可做饭吃。海之洲渚岸边生一等草名茭蔁,叶长如刀茅样,似苦笋壳厚,性软柔,结子如荔枝样鸡弹大,人取其子酿酒,名茭蔁酒,饮之亦能醉人。乡人取其叶织成细簟,只阔二尺,长丈馀,为席而卖。
果有甘蔗、芭蕉子、波罗密、野荔枝之类,菜有葱、姜、蒜、芥、冬瓜、西瓜之类,牛、羊、鸡、鸭虽有不多,价贵。其水牛一头值银一斤之上,驴、马皆无。其海边水内常有龟龙伤人,其龙高三、四尺,四足,满身鳞甲皆刺排生,龙头嘹牙,遇人则啮。山出黑虎,比中国黄虎略小,其毛黑色,亦有暗色花纹。黄虎亦有。内有虎为人入市混人而行,自有识者擒而杀之。如占城尸头蛮,此处亦有。
中国宝船到彼,则立排栅,城垣设四门更鼓楼,夜则提铃巡警。内又立重栅小城,盖造库藏仓廒,一应钱粮顿放在内。去各国船只俱回到此取齐,打整番货,装载停当,等候南风正顺于五月中旬开洋回还。其国王亦自采办方物,挈其妻子带领头目,驾船跟随回船赴阙进献。