本文为补档性质，原时间为：2019年6月29日。

原文不做涉及内容的删改，未免含有纰漏，见谅。

1， 本文只发布在lof，微博

2， 本文观点为笔者观点，不代表自定义解析组、雨狸、少咖官方观点

3， 笔者还真没玩过少咖，这首我是拿来当单曲析的。如果有ooc请见谅并礼貌指出。

4， 本文为“赏析”性质，请不要将本文作为对《返场礼》的唯一解读

5， 请不要诟病我的文风和诟病（指不满意就说然后又不给改进方案之类的）我的私人观点，如果是因为这个怼我我会非常伤心。

6， 虽然不是完全公开曲目，但是这个已问过霾本人说是可以拿来写的。

 

【笔者的碎语·可跳】

我知道霾有写过《少女咖啡枪》的角色曲是在翻萌百的时候。然后出于好奇心去听了一下，感觉《返场礼》特别好听，然后也觉得词很惊艳。就拿来玩赏析了。不过值得一提的是，这首的日文版《Giftoxic》收录进了专辑《project lights》里。

虽然官方之前有发过不完整的《坠星线》和《陨石风暴》宣传，但是目前来讲官方并没有做完全公开的试听视频等等，但是这三首少咖的角色曲都很震撼，所以没有角色单个的完整版角色曲PV真的令人感到非常的遗憾。（但是官网有在线试听的音频，B站也有人扒下来的视频）

同时，在真正意义上的“病娇”定义上，《返场礼》可以说是霾霾目前唯一一首“真正意义上的病娇曲”。（如果按照角色分配的话，其实还有《风筝告别的前夜》里面那只没有指甲的猫猫）

不过这个题材的话，其实和角色本身的设定（就是甲方的设定）关系很大。因为诺拉·沐恩（角色曲的角色）本身的设定就是“病娇钢琴师”。

不过具体的角色信息个人因为没玩过少咖是真的不是很清楚，如果有玩过的小伙伴看到下面的赏析有ooc的情况的话，请礼貌指出。

那么，就开始欣赏这份，最纯粹的礼物吧？

 

【谈谈标题】

当然，谈单曲还是要先谈标题！

《返场礼》这个标题，非常有公演的味道呢。如果有厨过爱抖露的（哪怕是看过爱抖露番的），应该知道“返场”这个词的意思---当一次公演结束后，观众要求表演者“安可”也就是“返场”。（不过返场似乎最初是相声用语）

顺带一提，日文版的标题是《Giftoxic》，这个是个复合词。我个人对这个复合词的个人翻译是“礼即剧毒”。因为在德语里，gift这个词是毒药的意思，同时toxic指的是副作用。若翻译为礼副作用会有点怪怪的。加上歌词内（无论日还是中）都有“毒”这个元素在。所以我暂且对此是这个翻译。

这份“礼物”放在沫恩这类病娇角色手上后，有一种，病娇离别与重逢的疯狂感。

…又相见了？

这是我，唯一赐予你的礼物。

独一无二的，赐予你的礼物。

 

【谈谈词本身】

爱是曝晒在真理下的孤独

被欢乐颂拥吻后疮痍遍布

是干涸喉底涌出的剧毒

致爱丽丝天真的坟墓

这一段上，我们先来把neta找出来。首先，欢乐颂，对应沫恩身份是钢琴师，此处的欢乐颂应指的是贝多芬的第九交响曲第四乐章主要部分。嗯？为什么要重点提？《欢乐颂》是先词后曲的哦。但是这里还是主要提及“曲”的那一部分，所以就强调了一下。

贝多芬的第九交响曲的特点为“多次变调，最后达到曲目高潮”。

致爱丽丝同样，应该是指贝多芬在1810年创作的一首独立钢琴小品《致爱丽丝》，是是贝多芬献给“爱丽丝”作为纪念的作品。同时，这个故事中爱丽丝这个女孩也是非常天真善良的。

不过我觉得爱丽丝这一处也可以玩一个双关，也就是又玩了贝多芬《致爱丽丝》钢琴小品的梗，也玩了刘易斯·卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》及《爱丽丝镜中奇遇记》的梗。而同时，这部作品都有一个考量就是“小女孩怎么成长”的。不过，后者的成长似乎有些明显“失掉了天真”这一点。

于是这一段我的赏析为：

爱在真理的曝晒之中摇晃，显出了孤独。

爱是在多次变调而又充满欢愉的拥吻之中，心灵被灼烧，伤痕累累的产物。

爱是干涸喉底深处因思念不断涌出的唾液。

爱是怀念爱丽丝过去天真烂漫的永恒点/节点→坟墓。

在下一个小节处接受祝福

悲怆的第三乐章相形见绌

为你献上永不停奏的礼物

独角兽般纯粹的童话

悲怆的第三乐章指贝多芬《悲怆第三章》，贝多芬在创作该乐章时处于极度痛苦之中。

独角兽，幻想种的一种，代表高贵、高傲和纯洁。也可以代表孩童无邪，纯粹，无杂念的象征。（所以你经常可以看到独角兽元素配着小女孩）

关于独角兽，其实值得一提的是，沫恩这个角色的本体是72魔神的一柱---安度西亚（本尊是独角兽）（看萌百上写的是魔神列奥达尼（其实似乎也没有叫这个的魔神）的一个小分柱，但查了官网cg标题后确定不是），而沫恩的魔神状态下立绘刚好恰似独角兽。所以也可能有这一neta存在

当我弹奏到下一个小节时/走向下一步时，请为我送上祝福。

哪怕是摇摆不定，徘徊不断的情绪，弹奏，去表达出来。

哪怕是相同的情感，相比都和大师的弹奏与表达差远了。

我会为你献上我绝不会停止表达，停止演奏的事物---犹如独角兽般纯粹的童话。

犹如独角兽一般纯粹的我。

Giftoxic - Karlek ar ”stolthet”.

Giftoxic - Karlek ar ”girighet”.

Giftoxic - Karlek ar ”avundsjuka”.

Giftoxic - Karlek ar ”vrede”.

Giftoxic - Karlek ar ”lust”.

Giftoxic - Karlek ar ”frosseri”.

Giftoxic - Karlek ar ”lattja”.

Giftoxic - Du ar min

前面的“Giftoxic”在前文已解释过，而后面接的全是瑞典语。

我们先翻译出来（是谷歌翻译单词和我意译共同的产物）：

礼即剧毒-爱即“傲慢”

礼即剧毒-爱即“贪婪”

礼即剧毒-爱即“嫉妒”

礼即剧毒-爱即“愤怒”

礼即剧毒-爱即“欲望”

礼即剧毒-爱即“暴食”

礼即剧毒-爱即“怠惰”

礼即剧毒-你是我的

一定要解释的一点，这一段话在日语版也有（所以其实并不是霾词，因为少咖的角色曲应该是先日再中做出来的）。然后，这段话会在本曲中会原封不动的出现两次。为了减少工作量（嗯？），所以只在这里说明一次。

“”里面的是七宗罪---爱情即是无论犯下何种罪孽都要得到的事物。

最后一句干脆将气氛推向高潮，表达出“你是我的”这种占有情感。

来握紧这悸动的心脏

感受炽热情感的流淌

那些在我梦境中封存的

在我欲望中窥探的

全部是你的模样

请收下这无题的乐章

用你颤抖的声带歌唱

再将你珍贵的名字赋予

作为褒扬

快，感受我这颗正在跳动的心脏所流淌的热血。

为你流淌的热血，为你流淌的情感。

在我梦境中无论几次都会渴望的铭记的遇见的，在我爆发的欲望中窥探的注视的也仅仅在意的。

只有你这个存在而已。

欣赏这首我所原创的乐章吧，为我歌唱这原创的乐章吧。

请容许我用你的名字作为这乐章的标题，作为对我的褒奖。

用伪装成人类的语言描述

再精美的灵感也会被束缚

无价值的伦理还在高呼

阻碍我们前进的道路

假设我用大多人类的口吻去描述这独一无二的感情。

那么我的灵感，无论多么精美都会束缚于“大多数的普通人类”。

卫道士们用毫无价值的伦理道德反驳。

反驳你我的道路，你我的爱，你我的未来。

不允许你我的相爱。

我认真说过的话

如今你也仍记得吧

那些深情的疯狂的会毁灭一切的话

来吧

我对你说过的，那些深情的疯狂的，传达我一切爱恋的话，会毁灭一切的话。

我都是认真去说的。

你现在还记得的吧？

你应该还记得吧？

来吧。

（不过小声说一下，“那些深情的疯狂的会毁灭一切的话”这样的格式霾霾还是很常用的，比如《第一首歌》里面就有“所以再没什么，喷薄的疯狂的骄傲的惊艳的生命可以被言说”和“所谓的深爱的珍贵的第一首涤荡了灵魂的歌”等等，还有一个比较相似的是《灰死病少女》的“我判决着规诫着仍虔信着”句式）

不要把属于我的目光

投向空无一物的远方

唯一本应该被倒映出的

唯一允许被铭记的

只能是我的模样

剖开沉寂万年的胸腔

将我赠送的灵魂珍藏

用彼此共鸣的思念点缀

永不遗忘

不要将你那只能注视着我的目光，望向虚无的空空如也的远方。

你的目光只能倒映我的身影。

你的目光唯一能铭记的是我的身影。

让我把我的自我，从我的胸腔来将万年的沉寂的爱刨开给你看。

将我的灵魂爱惜珍藏。

用共鸣的思念点缀直到灵魂的最深处，使我们永不遗忘彼此。

来握紧这悸动的心脏

感受炽热情感的流淌

那些在我梦境中封存的

在我欲望中窥探的

全部是你的模样

请收下这无题的乐章

用你颤抖的声带歌唱

再将你珍贵的名字赋予褒扬

    虽然这一段虽然和前面是一模一样的，但是留下来是想说一下，这一段的总体语气要比前文要感到“悲怆”或者“柔和”，语速也要比之前慢一些。

    是钢琴曲快结束了样子。（但也算是为第二个情感高峰铺垫）

不要把属于我的目光

投向不存在爱的远方

比所有虚无更加深刻的

比信仰更加高尚的

是我们撕裂的模样

剖开沉寂万年的胸腔

将我赠送的灵魂珍藏

接受那安可的热烈呼唤

然后返场

不要把只能注视我的，属于我的目光，投向遥远的无爱之地。

爱就在你眼前哦。

我即罪孽，我即是爱。

比所有不存在之物更加深刻的，比任何信仰更加高尚而美丽的。

是我们在这被阻碍的道路一同毁灭的模样。

将我这沉寂数万年的情感刨开献给你，将我的灵魂爱惜珍藏。（这句与前文还是一样的）

接受“安可”（指返场）的呼唤，再来继续弹奏下一乐章。

永远弹奏。

你是我的。

 

以上。

Ps：写这种感情大爆发的词的赏析真的爽。