小语易考|「ところが」「ところで」用法解析

一、定义

1.「ところが」

表示转折，一般理解为“但是”，相比「しかし」，「ところが」带有“意外”的感觉。

△天気予報では今日は雨になると言っていた。ところが、降らなかった。

天气预报说今天下雨，结果没下。

△一生懸命頑張りました。ところが、合格できなかった。拼命努力了，但是没合格。

2.「ところで」

用于转移话题。

△今日はお疲れさまでした。ところで、今晚一緒に食事しませんか。

今天辛苦了。对了，今晚要不要一起吃个饭。

△今日の授業はこれまでです。ところで、小野さんは最近あまり来ていませんね。

今天课就上到这里。话说，小野最近没怎么来啊。

-END-