欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

n²兵器【Neon Genesis Evangelion设定翻译】

2021-06-11 18:16 作者:左舷砲手  | 我要投稿

n²兵器  

“人类的历史也是斗争的历史”这句流传已久的古语,其中也的确蕴含着一份真理。生命的大命题是存活下去,从单细胞生物到灵长类动物,生命时常身处争战的场合。在持续不断的斗争中,人类开始摸索更有效率的生存手段(=战胜的手段)。由此诞生出的便是武器。最初诞生的不过是看作手臂延长的钝器,之后是扩大攻击范围的长枪、弓箭与枪械,随着科学技术的发展诞生出各式各样的武器。接着于20世纪末,人类研制出了作为究极兵器的核武器,获得了更加强力的“战胜的手段”。不过核武器的出现也使武器的意义发生了巨大的变化。本来武器应该作为“更有效率的生存手段”而诞生,核武器却可能是对人类生存之路的一种封锁。也就是说核武器过于强力了。不仅破坏范围广,残留的放射线也常年会对人类的居住环境造成严重威胁。作为生存手段使用核武器,赌上的风险实在过高。20世纪末爆发的美苏冷战中,两国以保有的核武器作为互相威慑的主要手段,不过也时常出现想使用却又无法使用的两难境地。因此以大国为中心的有核国家打出防止核武器扩散(最终为核武器的废止)的标语,核武器才逐渐消失在了历史的长河中。

新世纪中是否有核武器存在不明,不过作为替代地名为n²兵器的武器被研制出。其规格与详细参数未曾流出,不过若是也持有着过大威力的话,那么n²兵器无疑是再次走上了核武器的老路。但新世纪与20世纪末有着决定性的不同。社会的既存结构因第2次冲击崩坏,全球处于UN(联合国)主导的单一系统之下。也就是不存在像美苏互相威慑一样的能够牵制联合国的组织,如果陷入某些危机状况,UN或许也会犹豫n²兵器的使用。事实上,西历2015年,意想不到的危机状况袭来了。

依名称推测的特征和与核武器间的不同点

种类与特征

n²兵器的正式名称有“No Nuclear”或“Neo Nuclear”的说法,何为正确说法不明。不过只根据名称推测,可以得知n²兵器是与核武器不同的兵器,或是核武器的次一级兵器。或许破坏力仍与核武器类似,但是残留放射问题得到了解决。此外因为弹头是能搭载于通常导弹上的小型化尺寸,n²兵器的运用性有了飞跃性的增长,这或许也是其取代了核武器的重要原因。与核武器同样需要严格管理的一点没有改变, 保有n²兵器的国家与组织必须拥有对应的管理体制。

观察着第3使徒的美里看到展开的UN军航空队正在撤退的样子,马上意识到将会使用n²兵器。
也有直接解触目标并引爆的情况。因为是极近距离下的爆炸,效果出色的同时也伴随着危险。

分为4类的n²兵器

目前被确认的n²兵器共有以下4种类别。并不是因为作为兵器在能力上有差距而被分成类别,而主要是因为设置方法与发射方法存在差异。n²兵器的使用并不需要特殊方法或程序等,运用与既存兵器相同的手法即可。这一点也体现了n²兵器优异的运用性,与未来发展的可能性[虽然没有得到确认,不过已经有作为EVA专用兵装的n²导弹(n² Missile)已经研制完成的相关报告出现]。

威力与影响

n²兵器不仅拥有与前文所述的核武器同等的威力,使用时也需细心注意。虽说几乎没有放射线的危险性,但仅仅压倒性的爆炸力就已是极大的危险。因此使用n²兵器时必须与爆炸中心地保持一定以上的距离。此外出于对热波及爆风影响的考虑,在遮蔽物、退避壕或地下设施中避难才是最理想的行为。不过因为A.T.力场就连n²兵器的爆炸也可以承受,最安全的或许就是EVA驾驶员。

就算是NERV本部的大屏幕也没能回避n²兵器的电磁波影响,影像上遍布着噪点。
在Geo Front这种封闭空间内使用n²兵器,缺少逸散场所的热波造成的危害进一步扩大。

冲击波与电磁障害

n²爆弹爆炸时,爆炸中心地带会产生极高温高压状态的冲击波(热波)。附近物体会瞬间融解,远处地点的物体也会因爆风而被吹飞。此外热波经过的地带还会因强烈的气压变化而产生强风,因此爆炸中心一定范围内的物体都会被毁灭。此外因n²兵器爆炸产生的超高频电磁波,是使电子仪器发生故障的主要诱因。

热波以音速袭来,注意到后再进行规避几乎不可能。其威力能使充分远离爆炸中心地的乘用车辆也发生侧翻。

爆炸后的影响

n²兵器并不会产生残留放射线影响,但更大的问题是对地形的影响。与第3使徒作战时于箱根近郊的山岳地带(译注:此处指鹰巢山)埋设的n²地雷爆炸后,在爆炸中心地留下了巨大的弹坑。弹坑内壁由于高温融为了玻璃状,完全无法供植物生长。此外针对第7使徒于海岸线处投下的n²爆雷,也对海下地形产生了很大的影响。

虽然成功封住了第7使徒的行动,但伊豆半岛沿海处也因爆炸影响而形成了新的半圆形海岸线。(译注:此处原文误作为“纪伊半岛”。图二中左侧半岛即伊豆半岛,右侧则为三浦半岛。)

特记事项

毁灭旧东京的新型爆弹

西历2000年9月20日,遭受第2次冲击危害的东京被恐怖分子投下新型爆弹。东京因此完全毁灭,首都机能不得不移交给长野县松本市(后来的第2新东京市)。此次使用的爆弹倾向被认为是n²武器,不过因缺少确凿记录且恐怖分子的武器入手途径不明,而无法得出定论。

因南极冰层融化海平面上升数十米时,被投下新型爆弹的东京瞬间化为了一片废墟。原本被誉为“花之都”的城市面貌已不复存在,直到2015年也一直处于被搁置的状态。

对使徒与人类双方都造成威胁的爆弹

使用例与效果

自对2015年出现的第3使徒使用n²地雷为开始,共确认到5次n²兵器的使用。其打击目标多是使徒,不过由于名为A.T.力场的绝对障壁存在,n²兵器无法奏效,最多也仅能使目标活动停止。虽说如此,人类能够对抗使徒的兵器除EVA以外也仅有n²兵器了,这正是一种最终手段。另一方面,n²兵器也有对人使用的情况。SEELE主导下对NERV本部的接收战斗中,n²爆弹攻击收效甚好。以对使徒的绝对防御力为傲的NERV本部,在n²兵器面前意外地不堪一击。

受到n²兵器直击的第3使徒,不仅复原了构成要素,又进化出新的能力。
破坏了Geo Front表层的n²兵器也对NERV本部设施给予了毁灭性打击。

(译注:上图第1例出现了多处疑似地点考证错误,本注释内谨附上部分原文以供对照,加粗处表示有修改处:“……海中から日本沿岸に接近した第3使徒は熱海沿岸に上陸。御殿場地区を突っ切る形でNERV本部が位置する箱根方面に侵攻を開始した……御殿場市内には大型火砲と攻撃機による防衛ラインを敷いた……”)

特记事项

未使用的n²兵器

也有与上述案例不同的准备n²兵器的战斗记录。其一是与浅间山火山口内遭遇的第8使徒一战。若使徒歼灭失败,上空待机的UN军航空部队就会投下n²兵器,让山麓连同使徒一起灰飞烟灭(所幸使徒被贰号机歼灭,浅间山的美景保留了下来)。另一例则是被第12使徒吞噬的初号机救出作战。为打捞(Salvage)被使徒形成的虚数空间(狄拉克之海)吞入的初号机,本准备利用n²兵器的爆炸力,不过最终初号机自行成功逃出,n²兵器便没有使用。

看到航空机的真嗣误以为是援军,实际上是被下达了连同EVA与使徒一起毁灭任务的机体。
由赤木律子提出的使用n²兵器的初号机打捞计划,不过成功率极低。

保有过于强力兵器的代价

保有国与组织

n²兵器拥有压倒性的破坏力,自然应设置各种限制。若不加思索地使用n²兵器,从第2次冲击复兴的世界很可能会再度陷入混乱。目前n²兵器被以UN军为首的有限组织保有,不过仅凭保有者的一己之见就使用的话,绝对是一种危险的状态。

因SEELE对UN有者绝对的影响力,可以毫不费力地下达n²兵器的使用许可。
UN名义上被委托管理n²兵器,实际上不过是唯唯诺诺地听从SEELE的指示。
有史以来,人类掌握过种种兵器,最为强大的便是n²兵器。但过于强大的兵器也会为使用者带来仇恨,n²兵器或许也不例外。尤其是因n²兵器拥有优秀的运用性,使用时必须要有很好的伦理观与状况判断能力。n²兵器是除EVA外唯一的能针对使徒的杀手锏,不过根据使用者的意志也可能招来惨剧。

特记事项

n²兵器的总数

世界上存在的n²兵器数量不明,不过留存有一个重要的记录。为救出被第12使徒吞噬的初号机,律子的计划书中预定同时爆炸992个n²兵器。正当来说,这就是现存n²爆雷的总数,不过仍可能存在秘密保有的组织。

按律子的请求飞行在第3新东京市上空的n²爆雷搭载航空机,预定投下复数个n²爆雷。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第13号,涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经本人允许的转载或摘编。

n²兵器【Neon Genesis Evangelion设定翻译】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律