王弼《老子道德经注》第九章翻译

第九章

持而盈之，不如其已。

揣而锐之，不可常保。

金玉满堂，莫之能守。

富贵而骄，自遗其咎。

功遂身退，天之道。

l 持而盈之，不如其已。

王弼：持，谓不失德也。既不失其德，又盈之，势必倾危。故不如其已者，谓乃更不如无德无功者也。

译文：持，是努力不让自己失德。既要让自己不失德，又要私欲盈满，局势必然倾于危险之中。所以与其如此不如放弃，不如无德无功。

l 揣而锐之，不可常保。

王弼：既揣末令尖，又锐之令利，势必摧衂，故不可长保也。

译文：既要锻打刀尖，又要让刀尖锐利，局势必然会遭遇挫折，所以无法长久保存。

l 金玉满堂，莫之能守。

王弼：不若其已。

译文：不如放弃。

l 富贵而骄，自遗其咎。

王弼：不可长保也。

译文：无法长久保存。

l 功遂身退，天之道。

王弼：四时更运，功成则移。

译文：四季更迭转动，一旦功成就开始改变。