【龙腾网】“去相亲感觉害怕”因为黑头而不自信的女性们
(서울=뉴스1) 김규빈 인턴기자 = "블랙헤드 때문에 소개팅 제의가 들어오면 덜컥 겁부터 나요. 공들여 화장을 해도 블랙헤드를 가릴 수 없어 너무 속상해요"
（首尔=新闻1）实习记者金圭彬=“因为黑头，一接到相亲提议就马上害怕起来。费尽心思化妆也遮不住黑头，太伤心了。”
한 듯 안한 듯한 자연스럽고 깨끗한 투명 메이크업을 선호하는 젊은 여성들이 많다. 하지만 코에 거무튀튀한 블랙헤드가 있다면 봄화장을 망치기 쉽다. 이런 고민 때문에 병원을 찾는 젊은 여성들이 늘고 있다.
很多年轻女性喜欢像没有化妆一样自然干净的清透妆容。但如果鼻子上有黑黝黝的黑头，就很容易“葬送”妆面。因为黑头的苦恼，去医院就诊的年轻女性正在增加。
16일 김범준 중앙대병원 피부과 교수는 "코팩을 남용하면 2~3년 뒤 더 큰 블랙헤드가 생긴다"며 "몸에서 피지가 부족하다고 느끼면 코에 더 많은 기름이 분비되기 때문이다"고 설명했다.
中央大医院皮肤科教授金范俊（音）16日解释说：“如果滥用鼻膜，2~3年后就会出现更多的黑头。因为如果身体上感觉皮脂不足，鼻子就会分泌更多的油。”
블랙헤드는 기름(피지) 주머니인 '화이트헤드'가 바깥 피부인 표피 밖으로 나오다가 먼지나 박테리아와 엉켜 검게 변한 것을 말한다. 크기는 대개 1밀리미터(㎜) 미만이다.
黑头是堵塞毛孔的皮脂的表层直接暴露在外面，与空气、空气中的尘埃接触而形成的。大小大概在1毫米以下。
코는 유일하게 겉과 안에 털이 있는 신체기관이며, 기름을 왕성하게 분비한다. 이로 인해 나이가 들어도 코에는 주름이 거의 생기지 않지만, 조금만 관리에 소홀해도 블랙헤드가 생길 수 있다.
鼻子是唯一有外皮和内皮的身体器官，它分泌旺盛的油脂。因此，即使年纪大了，鼻子也几乎不会产生皱纹，但稍有疏于管理，就会产生黑头。
블랙헤드는 사춘기, 생리주기 등으로 얼굴 기름과 수분 비율이 틀어진 경우, 세안을 깨끗하게 하지 않아 노폐물이 코 모공에 쌓여 발생한다. 블랙헤드는 후천적으로 생기는 특성 때문에 멜라닌 색소가 침착되는 '점'과 다르다.
黑头是因为青春期、生理周期等原因导致面部油脂和水分比例下降，洗脸不干净，导致污垢堆积在鼻子毛孔中。由于黑头是后天产生的，所以与黑色素沉着的“点”不同。
비타민A(레티놀) 성분을 함유한 크림을 꾸준히 바르면 모공이 줄어들어 블랙헤드를 예방할 수 있다. 깨끗하게 세안을 하거나 마스크팩 하기, 스트레스 관리, 하루에 물 1.5리터 마시기, 맵고 짠 음식을 멀리하는 생활습관도 블랙헤드 예방에 효과적이다.
坚持涂抹含有维生素A（视黄醇）成分的面霜，可以减少毛孔，预防黑头。干净洗脸、敷面膜、调节压力，每天喝1.5升水，远离辛辣和咸菜的生活习惯，对预防黑头也很有效。
블랙헤드는 억지로 짜내는 것보다 자연스럽게 떨어지도록 놔두는 게 좋다. 잘못된 방향으로 짜내면 모공에 깊숙이 들어가 염증을 일으키기 때문이다.
黑头与其硬挤，不如自然掉下来。因为如果往错误的方向挤，就会使其更深入毛孔，引发炎症。
블랙헤드는 바셀린을 바르거나 따뜻한 물에 불려 모공을 넓혀주면 쉽게 빠진다. 다만 염증이 생겨 블랙헤드가 붓거나, 붉게 변하면 피부과에서 프락셀 레이저 시술, 필링 등의 시술을 받아야 한다.
用凡士林涂抹黑头或用温水泡开毛孔，黑头会很容易脱落。但是，如果发炎导致黑头肿胀或变红，就要到皮肤科接受乳胶激光手术、去角质等手术。
기문상 대한미용성형레이저의학회장은 "블랙헤드를 억지로 짜내면 세균에 의해 2차 감염과 흉터가 생길 수 있다"며 "증상이 심할 경우 피부과를 찾는 게 좋다"고 설명했다.
大韩美容整形激光医学会会长奇文相（音）解释说：“如果强行挤出黑头，细菌可能会造成二次感染和疤痕，症状严重时最好去皮肤科就诊。”
网友评论：
ehot****
ㅋㅋㅋㅋ 소개팅 나가서 단 한번도, '와..이 여자 모공이 아름답네' 라던가 '이 여자 블랙헤드가 심가각한걸?' 이딴 생각 해본적이 없음. 블랙헤드는 그냥 본인이 거울 볼때나 신경 쓰이겠지. 뭔 소개팅하는데 상대 모공관찰하고 앉았냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글27공감/비공감공감729비공감11
哈哈哈，每次去相亲，从来没有过“哇，这个女的毛孔好干净”“这个女的黑头有点严重”这种想法。黑头只是自己每次看镜子的时候才会注意到吧。什么相亲还互相仔细看毛孔啊。
minl****
피부과 홍보자나
답글5공감/비공감공감156비공감5
这是皮肤科的广告吧。
flow****
이쁜사람은 저런거 생겨도 이쁨 안이쁜애는 저런거 없어도 안이쁨 -끗-
답글2공감/비공감공감14비공감1
漂亮的人有黑头也漂亮，不漂亮的人没有黑头也不漂亮。完毕。
yest****
이쁘면 블랙헤드 상관없음
답글8공감/비공감공감66비공감12
如果漂亮的话，有无黑头都没关系。
chri****
블랙헤드는 남녀모두 고민하는건데
답글0공감/비공감공감20비공감3
黑头是不管男女老少都会苦恼的事情。
eley****
뭐이런기사가 순위권이야 블랙헤드보다 남자들 여드름이 더심한데
답글0공감/비공감공감10비공감1
这种新闻还在热度榜，比起黑头，男的痘痘更严重吧。
thah****
탈코르셋해라 블랙헤드도 니네몸뚱이의 일부다 소중히여기고 부끄러워하지마라
답글20공감/비공감공감235비공감50
黑头也要珍惜你身体的一部分，不要害羞。
wind****
남자들이 블랙헤드 더 심한데
답글0공감/비공감공감7비공감1
男的黑头更严重吧。
bur_****
사소한데 아무리 개선해도.. 남자들은 둔해서 못느낀다. 원래 예쁜거 아니면 체중정도만 조절하고 책 많이 읽고 성격 좋은게 최고다. 그리고 여자가 못생겨도 능력좋으면 달라보이고 어차피 나이들면 40대쯤 되면 능력좋은 여자들이 관리도 잘하고 젊음을 더 유지한다. 오히려 남편 잘만나 집에세 놀고먹는 여자들보다 훨씬 아름다워보임
답글19공감/비공감공감110비공감31
再怎么改进...... 男人们因为迟钝可能感受不到。如果不是原本漂亮，最好是控制体重，多读书，性格好。而且女人长得不好看，能力好的话就不一样了，反正年龄大了，到了40岁左右，能力好的女人们就会管理得很好，显得更年轻。反而比跟整天呆在家里吃喝玩乐的女人看上去更漂亮。
capr****
밥값 한번만 계산해봐, 그사람한테 블랙해드따위 눈에 들어도 안온다.
답글2공감/비공감공감12비공감3
算一下饭钱，根本不会注意对方的黑头。
cnan****
이런 뉴스가 왜 올라오고 난리냐 제목봐라 요즘 같은때 이런제목으로 꼭 뽑아야 하냐 이 광고야!!
답글0공감/비공감공감3비공감0
为什么会有这样的新闻呢？看看这个题目，一看就是广告。
na20****댓글모음
참...네 별게 다 걱정이다 안나가면되지
답글0공감/비공감공감2비공감0
哎，真是不该担心的也担心。
kwkm****
블랙헤드가 중요한게 아닐텐데
답글0공감/비공감공감2비공감0
黑头不重要啊。
mach****
여자들은 모공 하나하나에 노이로제 걸릴 정도로 온 몸에 신경쓰는데 남자들은 담배냄새는 쳐진 모공에 안경끼고 목늘어난 라운드티에다 때 탄 운동화 질질 끌고 오던데
답글0공감/비공감공감7비공감3
女人全身上下都费尽心思，在意每一个毛孔，男人却用烟味熏着毛孔，脖子上穿着圆领T恤，脚上穿着运动鞋。
hunl****댓글모음
팩트: ㅈ못 뚱땡이년들은 블렉헤드없어도 남자 못사귐
답글0공감/비공감공감6비공감5
真相是：即使没有黑头，也交不到男朋友。
blac****
우리나라 여자들은 성형하고,화장해도 못생겼을까...연구대상ㅋㅋ 진짜 신기함...
답글0공감/비공감공감4비공감3
我们国家的女人整形、化妆了也不好看，哈哈，研究对象，真神奇。
park****
블랙헤드 방치하는 여자 못 봤다 그리고 블랙헤드있다고 여자 정떨어진다는 남자 못봤다 제목을 바꿔라 블랙헤드 쩌는 남자들 관리하라고. 여자들은 남자 모공 블랙헤드 다 보고있다 그런거에 정떨어진다 관리해라 남자들
답글0공감/비공감공감2비공감1
没有看到对黑头置之不理的女人，也没有看到过因为黑头就对女人失去兴趣的男人，要修改这个题目，让男人管理黑头。女人对男人的毛孔和黑头都看不惯，好好管理吧，男人。
fior****
피부관리 1도모르는 기자가 막썼네 바세린 발라보고 말하는거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 얼탱이없네
답글0공감/비공감공감1비공감0
对皮肤管理一无所知的记者居然在写这样的新闻，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。真的太搞笑了。
