【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.06.08.
ウォーキングで出逢う
散步时的邂逅
译/風默然
テニフェスの時。
いろーんなボディメイクの話を、
まっすんと、たけポンから、
突くように聞き出そうとする、
なんともシツコイ直純虫√(˶ᵔΦᵔ˶)√)))Ov
网王FES的时候。 向竹pon（竹本英史）直截了当地 打听了各种 健身美体的话题， 真是对人纠缠不休的直纯虫虫√(˶ᵔΦᵔ˶)√)))Ov
話してる時に。
やはり、ウォーキングもいいのでは？
と、いう話が、
なーんとなく、しっくり来たので。
さっそくな、すぐに感化される？
翌日、チャレンジすっわ。
♪̊̈♪̆̈ｳﾝｳﾝ
聊天的时候。 谈到了“还是散步对身体好吧？” 这样的内容， 不知为何总觉得很合我意。 立刻就受到了其影响？ 第二天，就去挑战了一下。 ♪̊̈♪̆̈嗯嗯
疲れた身体にゃあ、ハンパないです。
でも、たけポンたぶん、
サーフィン行ってるんじゃなかったかな？
すっげぇ〜。みんなほーんとにすごいのです！
俺は、喉もガラガラ、身体も筋肉痛…。
( -˘ ̫ -˘)うーむ。いろいろやってる割に、
なかなか身にならない…のだねぇ。
いっろいろ、間違えてるんだろーなー、
と、自覚してるので、センセたちに、
突くように伺っていた訳す。(๑' ')๑, ,)⁾⁾
对疲惫的身体而言，真是不得了。 不过，竹pon很有可能 去冲浪了吧？ 好厉害〜。大家真的都太强了！ 我的喉咙沙哑、全身肌肉酸痛…。 ( -˘ ̫ -˘)唔ー呣。虽然进行了各种努力， 但身体却学不来…呢。 我知道自己一定有很多地方出错了吧， 所以才会冒昧地 向各位老师们请教。(๑' ')๑, ,)⁾⁾
そしたらさ。
いやー、綺麗だなぁ、、、。
花たち✧˖°⌖
すごーいわ。いろいろ咲いてて。
ジョギングは、身体変化ないし、
食べちゃうから、とりあえず休んでたけど。
ウォーキングは、また、やっても良いかもなー？
なんて、思った。(´◔︎౪◔︎)۶ﾖｯｼｬ!
于是呢。 呀啊ー，好漂亮啊、、、。 小花花们✧˖°⌖ 好壮观啊。百花齐放。 慢跑的时候，身体没什么变化， 还会食欲旺盛，所以暂且不跑了。 散步的话，以后继续走走也挺不错吧？ 我想。(´◔︎౪◔︎)۶好嘞!
んでね。
なんだろ？こういう出逢いに、
俺はキュンとしちゃうのだが。
こんな花にも出逢ってさぁ。
然后呢。 是什么呢？这样的邂逅， 让我怦然心动。 还遇到了这样的花啊。
俺って。本当、いろいろ覚えてない…けど。
我这人啊。真的，很多事情都不记得了…。
あとで調べてみたら、
この花は“薄紅葵”…うすべにあおい…
はぁ、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )、、、
なんて素敵な名前でしょ。
后来搜索了一下， 这种花叫做“薄红葵”（中文名为欧锦葵）。 哈啊、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )、、、 多好听的名字啊。 （译注：欧锦葵，拉丁学名为Malva sylvestris，为锦葵目锦葵科多年生宿根草本植物，株高60-100厘米。茎直立多分枝。叶肾形，叶脉掌状。花簇生于叶腋，花冠紫红色，亦有白色，花期6-10月。果实扁球形，种子黄褐色，果期8-11月。性平、味辛，入肺经，其干花冲泡成的花茶具有调理肠胃的效果，主治咳嗽痰多、咯痰不爽、胸膈痞闷、咽痛音哑等症。）
しかも。
粘液豊富、喉の不調、胃炎の治療に伝統的に、
用いられてきた！とな！？
!!!∑(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)???
花を使ったハーブティーは、
はじめは鮮やかなブルー、
時間とともに紫になり、
レモンを入れるとピンクになる…、
それで「夜明けのハーブティー」と呼ばれる…とか。。。
而且。 传统上被用于治疗 痰液过多、喉咙不适、胃炎！这样啊！？ !!!∑(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)??? 用花朵冲泡的花草茶（的茶色）， 最初是鲜艳的蓝色， 逐渐发展为紫色， 如果放入柠檬则变成粉色…， 因而被称为「黎明的花草茶」…。。。
⁄(⁄ ⁄>⁄-⁄<⁄ ⁄)⁄なーんて、素敵でしょお！
↑ハーブティー続けて飲めない人ぉ！！のくせにぃʬʬʬ
⁄(⁄ ⁄>⁄-⁄<⁄ ⁄)⁄真是多么美妙啊！ ↑明明是个不能持之以恒喝花草茶的人啦！！ʬʬʬ
いや、でも、
なんか素敵じゃん、やっぱそーゆーの。
しかも、この、「喉がぁ、、、」言ってたタイミングで、
こうして出逢うのって、
なーんかやっぱ、物語を感じるのよねぇ〜。
( ﾟｰﾟ)ｳ ( ｡_｡)ﾝ
不过，可是， 这种事情不是很棒吗。 而且，正在我说着「喉咙啊、、、」的时机， 如此与它相遇， 总觉得还是一段佳话的感觉呢〜。 ( ﾟｰﾟ)唔 ( ｡_｡)嗯
あ、、、。
後追い、、、追いつきそだ、、、、
(* ´ ﹃｀*)♡ほぉ、、、、、
啊、、、。 追赶着（补发日记）、、、感觉能赶上进度、、、、 (* ´ ﹃｀*)♡吼哦、、、、、
