睡魔(罗马音翻译)——缶缶 / Ayase
さっきからうるさい、窓閉めて
sa kki ka ra u ru sa i、ma do shi me te
从刚才起就好吵啊
まだ眠らせて
ma da ne mu ra se te
让我再睡会
独り言は、枕元に落ちたまま
hi to ri go to wa、ma ku ra mo to ni o chi ta ma ma
自言自语散落在枕边
邪魔臭い
ja ma ku sa i
烦死了
寝返りを打つペースが上がった
ne ga e ri wo u tsu ppe su ga a ga tta
翻身的速度加快了
腕が痺れて起きることもない
u de ga shi bi re te o ki ru ko to mo na i
就算手臂睡麻了也不想起来
いつまでも夢の中にいられる
i tsu ma de mo yu me no na ka ni i ra re ru
一直沉溺于梦中
ねえ早く起こしてよ
ne e ha ya ku o ko shi te yo
喂快点叫醒我啊
退屈なんだ
ta i ku tsu na n da
好无聊啊
君がいないとさ
ki mi ga i na i to sa
如果你不在的话
味気なく過ぎていく日々
a ji ke na ku su gi te i ku hi bi
无聊度过的一天又一天
思い出したのは
o mo i da shi ta no wa
回想起来的是
あの日の溜め息
a no hi no ta me i ki
那天的叹息
見ないフリしていたのは
mi na i fu ri shi te i ta no wa
装作视而不见是因为
怖かったからさ
ko wa ka tta ka ra sa
很让人害怕啊
さっきからうるさい、窓閉めて
sa kki ka ra u ru sa i、ma do shi me te
从刚才起就好吵啊
まだ眠らせて
ma da ne mu ra se te
让我再睡会
君の言葉枕元に落ちたまま
ki mi no ko to ba ma ku ra mo to ni o chi ta ma ma
你的话语仍散落在枕边
邪魔臭い
ja ma ku sa i
真是讨厌
寝ぼけ眼でジュース飲み干した
ne bo ke ga n de juu su no mi ho shi ta
睡眼惺忪地将果汁一饮而尽
やかましく怒られることもない
ya ka ma shi ku o ko ra re ru ko to mo na i
其实也没有麻烦事或是被骂
いつまでも夢の中を泳げる
i tsu ma de mo yu me no na ka wo o yo ge ru
一直都在梦中遨游
ねえ早く起こしてよ
ne e ha ya ku o ko shi te yo
喂快点起来呀
退屈なんだ
ta i ku tsu na n da
好无聊啊
君がいないとさ
ki mi ga i na i to sa
如果你不在的话
味気なく過ぎていく日々
a ji ke na ku su gi te i ku hi bi
无聊度过的一天又一天
思い出したのは
o mo i da shi ta no wa
回想起来的是
あの日溢れた
a no hi a fu re ta
那天流出的
君の柔らかな涙
ki mi no ya wa ra ka na na mi da
你温柔的泪水
胸が痛む
mu ne ga i ta mu
内心就感到痛苦
さっきからうるさい、窓閉めて
sa kki ka ra u ru sa i、ma do shi me te
从刚才起就好吵啊
まだ眠らせて
ma da ne mu ra se te
让我再睡会
二つ並ぶ枕に残る気配が
fu ta tsu na ra bu ma ku ra ni no ko ru ke ha i ga
两个并排放的枕头留下的气氛
邪魔臭い
ja ma ku sa i
真是烦死了
退屈なんだ
ta i ku tsu na n da
好无聊啊
君がいないとさ
ki mi ga i na i to sa
如果你不在的话
味気なく過ぎていく日々
a ji ke na ku su gi te i ku hi bi
无聊度过的一天又一天
思い出したのは
o mo i da shi ta no wa
回想起来的是
あの日の溜め息
a no hi no ta me i ki
那天的叹息
向き合うことができたら
mu ki a u ko to ga de ki ta ra
如果能够再次见面
なんて思うよ
na n te o mo u yo
会怎么想呢
退屈なんだ
ta i ku tsu na n da
好无聊啊
君がいないとさ
ki mi ga i na i to sa
如果你不在的话
味気なく過ぎていく日々
a ji ke na ku su gi te i ku hi bi
无聊度过的一天又一天
思い出したのは
o mo i da shi ta no wa
回想起来的是
あの日溢れた
a no hi a fu re ta
那天流出的
君の柔らかな涙
ki mi no ya wa ra ka na na mi da
你温柔的泪水
無理した笑顔
mu ri shi ta e ga o强装的笑颜
頭に残る
a ta ma ni no ko ru
因仍留在我脑海里的
君の声心地良くて
ki mi no ko e ko ko chi yo ku te
你那声音很让人舒服
また眠たくなる
ma ta ne mu ta ku na ru
又想继续睡了
——以上由个人理解翻译
禁止转载，欢迎指出
