战锤40K小说《荣耀至上》翻译（破晓星 以前）

    仪式间里挂满了帝皇的画像和他的九位天使。香炉在壁灯上燃烧着，让整个房间里充满了香料的气味。小天使飞来飞去，拍动着他们的机械翅膀，演奏着竖琴，用他们喉咙里的扩音器唱着圣歌。塞弗琳娜和她的同级站在一起，像她被训练的一样脊背挺直，双手背在身后，双脚分开。烟雾刺痛了她的眼睛，但是她没有眨眼。石制地板坚硬冰冷的触感透过她的软底鞋传来，但是她没有动摇，因为那被认为是示弱，而今天相比其他日子更加不能示弱。

    军团至高大统领奥拉赛力克站在房间尽头的讲台上。他穿着白色的衣服，胸前挎着一条红色的饰带，上面别满了奖章。一把配剑拴在他的腰上。他把手撑在讲台上，虽然没有用扩音器，他的声音轻易地穿过整个房间，让几百个新兵听的清清楚楚。

    “帝皇的孩子们，”他说，“今天是个吉祥的日子，今天这些新兵有幸能加入贝尔远征。”

    塞弗琳娜看向讲台的一边，她可以看见她的姐姐站在毕业的新兵之间。卢西亚的头发被塞弗琳娜编成一个发冠，她把它编的很紧，让它不会脱下来，像她们的母亲教她们的一样。塞弗琳娜看到她的姐姐站在那里，她的心充满了骄傲。她费了一番努力才没有笑出来。

    “今天一场战斗结束，另一场战斗开始。”赛力克说，重新看向人群，“因为生命的真相是我们没有一刻不在战斗。根本没有简单的胜利，没有喘息之机。”

    塞弗琳娜知道他是对的。自从她被送到学院，甚至在以前她就一直在战斗。对抗那些试图阻碍她的人，或者在她感到软弱时对抗她自己，对抗那从她心底生出的疑惑。她知道卢西亚也和她一样。对抗着从她们的父亲的失败，和让他丧命的懦弱中生出的疑惑。从她们母亲的遗产，和跟上她的期望。这种遗产是一把双刃剑。

    “我戴的这条饰带是为了纪念这种战斗，”赛力克说，“在我们现在叫做不屈星的星球上，我击败并杀死了被称为提升者德克塔的异端。”

    塞弗琳娜和其他学员立刻把拳头放到心口上，以向这个传奇致敬。这么多的敬礼的声音合成了一阵虔诚的低语。赛力克以同样的方式回礼，随后拔出他的金柄配剑，把它放在讲台上。它在光线下像卢西亚怀表外壳的黄铜一样闪闪发光。

    “我独自面对了提升者德克塔，只有这把剑作为武器。他很强壮，也很聪明。但他很鲁莽，而且我有一样他没有的东西。”

    他看向等待着晋升仪式的学员。

    “告诉我那是什么。”他说。

    看到她的姐姐站出来时，塞弗琳娜的心充满了喜悦。卢西亚的靴子在石制地板上踩出响亮的回音。

    “大人，”她微微鞠躬，说道，“答案是信仰。”

    赛力克好像看了她很长时间。塞弗琳娜甚至不能用心跳计数，因为她感觉她的心跳都停止了。

    “你的名字，学员。”

    那不是一个问题。拥有赛力克军衔和荣耀的人是不会提问的。

    “卢西亚瑞恩。”她说，瑞恩不知到她是如何掩饰她的颤抖的。

    “答的好，”赛力克说，“回到你的位置，卢西亚–瑞恩。”

    卢西亚照做了，在那瞬间，塞弗琳娜想办法向她的姐姐以最小的幅度点了点头。这个动作很有可能让她受到鞭打或者两天没有饭吃，但在那个瞬间，她不在意。她认为这一刻的荣耀比任何惩罚都重要。

    “信仰是我们成为帝皇的孩子的原因，”赛力克说，“信仰给予了我战斗的力量，即使是在我被异端德克塔砍伤时，那伤口从这里一直持续到这里”

    他把手放在饰带肩膀的位置上，然后顺着饰带把手移到腰部。

    “这就是我佩戴这条红色饰带的原因，”赛力克说，“不是彰显我赢了，而是提醒我没有了信仰，我在那里就已经死了，或者在穿过不屈星的废墟返回时，或者在那些人在手术台上试图拯救我的时候”

    他拿起配剑，把它轻轻收回刀鞘里。

    “我活了下来，是因为我拥有信仰，”他说，“而你们也要像我一样。无论何时，无论何处，无坚不摧。”

    他又看了看准备晋升的学员。

    “拥有强大的灵魂，无坚不摧的灵魂，无坚不摧的意志。”

    塞弗琳娜把她的拳头高举过头。

    “无坚不摧！”赛力克喊道。

    塞弗琳娜和其他学员，和卢西亚，一起回应着。几百人的声音汇集成一股，那声音甚至要超过大海的怒吼。