吟游蜘人与白人抬棺与邪王吃席之物语-02

03:13 应为“奇迹的具现（具体化）”

原文“具現”没有“代言”的意思 “代言人”日语是“代弁者”

前面还有个把“サイボーグ（半机械人？生化机械人？）”错翻成“机器人”的地方，本来懒得提的……

03:44 应为“审判长”

不懂就问：中文的“裁判长”是什么意思？体育比赛的裁判吗？

有的时候看人家照搬日文汉字“监督”也就忍了 但这个明显有歧义啊