Day 1｜每天一句外刊翻译｜卫报
2021-10-25 10:26 作者:元气少女SX-Lucky | 我要投稿
元气课代表🔮来记外刊学习笔记啦🎐
橙色是熟词僻义，绿色是常见但不熟，红色是专有名词，蓝色是生词（参考标准大约是7000词汇量）
-------------------------------------
文章是类比父母教育和国家统治
00:41
at times＝sometimes
authoritarian adj.独裁的
subject n.国民 子民 臣民
periodic adj.时而出现的（文中的意思）周期性的
occasionally adv.偶尔
engage in 参与到
simulacrum n.模拟物 假象
democratic adj.民主的
decision-making 决策制定
control the outcome控制结果
———————————————————
课代表翻译：作为父母，有时候会感觉在领导一个独裁的国家，你可以掌控你的子民，控制他们所见所闻、交流对象和活动/行为的范畴；并且你需要去处理时而出现的对你设立的规章制度进行的反抗，偶尔还会参与民主决策（假象），但同时结果又由你掌控
04:56
07:00
翻译注意：逻辑衔接词 呼应 并列
