【大平专栏】第一期-日语翻译细分解 — 你是喜欢“简体字”？还是“繁体字”？

哈喽大家好，欢迎大家来到大平专栏。

我们来看一段关于“简体字”和“繁体字”的中日对译。那~你是喜欢“简体字”？还是“繁体字”呢？

该素材选自《汉日翻译教程》（修订版），也是很多考研院校的参考书目。相信很多同学对这本书都无从下手，或者翻开看了一两个例子就看不下去了。接下来的大平专栏，就陪着大家一起学习这本书。把这本的素材吃透~并教给大家在考场上如何翻译会不扣分、得高分。

原文：

有人承认简化字易写、易认，但认为写出来不如繁体字好看。其实，那是功力不到的原因，而非字体简化的缘故。试想，繁体字不是也有人写得不好看吗?简化字也能写得很好的不也大有人在吗?当然，有时简化字在书写上确有不如繁体字好处理的情况，那主要是笔画少了容易暴露功力不足。

课本译文：

簡体字は書きやすくて分かりやすいが、字体の美しさは繁体字に劣ると思う人がいる。が、実はそうではない。それは字体そのものに起因するのではなく、練習が足りないからだ。もちろん、繁体字を得意とする人もいれば、逆に、簡体字を上手に書く人もたくさんいる。確かに、書き方としては簡体字のほうが難しい。字画が少ないため、練習が足りなければ、それがすぐ現われるからだ。

大平译文：

簡体字は書きやすくて分かりやすいと認めるが、その字体は繁体字より美しくないと思う人がいる。が、実はそうではない。それは字体が簡略化したからではなく、練習が足りないからだ。もちろん、繁体字をうまく書けない人もいれば、逆に、簡体字を上手に書く人もたくさんいる。確かに、書く時、簡体字のほうが難しい。字画が少ないため、練習が足りなければ、それがすぐ現われるからだ。

①首先把贯穿整段的两个词解决了:

简化字：簡体字（かんたいじ）

繁体字：繁体字（はんたいじ）

这两个词直译就可以，日语中的「簡体字」「繁体字」就是特指中国文字改革前后的“简体字”“繁体字”。

②“有人……”这个句式往往翻译成「～人がいる」

③“易认”就是指简体字“容易辨别，一看就懂”可以用「分かりやすい」

④“写出来不如繁体字好看”直译的话可以翻译成「書き上げたら、繫体字より美しくない」。

下面再看一版译文：「字体の美しさは繁体字に劣る」

这个属于意译了一下，但是非常简洁易懂！我们看一下处理思路：“不如”除了「～より～ない」还可以用「～に劣る」。比如：▲能力技術が人に劣る/能力技术不如别人好。原文中是什么不如繁体字？是“美丽的程度”不如繁体字，所以可以把“好看”变成名词，翻译成「美しさは繁体字に劣る」。“写出来不好看”其实本质也就是在说“这种字体不好看”，所以翻译成了「字体」，把这个动词短语变成名词之后，十分简洁。

⑤“承认”和“认为”都是在说“有人”他们的观点，用「思う」这一个动词即可。当然，翻译成：「～と認めるが、～と思う人がいる」也完全可以。

⑥“功力不到”这里说的是“写得不好看，和字体无关，那是因为菜（那就是平时练习得不够嘛）”可以翻译成「練習が足りない」

⑦“其实”是对前文的否定，并在接下来阐述肯定的观点。可以直接翻译成「実は」，也可以补充完整“但是其实不是那回事”「が、実はそうではない。」

⑧第2句的整体思路是：采用“倒译”的翻译方法。主要是因为，在中文中，习惯把重点放在前面说，而日语则习惯放到后面，这就造成了我们在翻译的时候，需要调整前后顺序，也就是“倒译”。先说“并非字体简化的缘故”再说“那是功力不到的原因”。

⑨“并非字体简化的缘故”直译是「字体が簡略化したからではない」当然也是可以的。而书中译文，处理成了「字体そのものに起因するのではない」没有把“简化”这个动词翻译出来。

⑩“繁体字不是也有人写得不好看吗?简化字也能写得很好的不也大有人在吗?”中文化繁为简：“有人繁体字写得不好看，也有很多人简化字能写得很好看。”这样看起来就简单得多。

“有人繁体字写得不好看”译文翻译成「繁体字を得意とする人もいれば」，乍一看，和中文原文想要表达的意思完全相反，“写得不好看”怎么是「得意」呢？其实，这里主要是为了呼应后半句，“有人简体字写得好”，这样的话前面自然是“有人繁体字写得好”也就是“擅长繁体字”。但是我们会发现，这样翻译会很有可能造成误解，以为是译者把原文意思理解错了。所以，在考场上非常不建议大家这样做！反而会扣分！我们直译成「繁体字をうまく書けない人もいれば」就可以了。

这里参考译文比较好的一点，也是我们容易忽略的一点就是加了「逆に」，加上之后前后对比更加明显。

⑪“有时简化字在书写上确有不如繁体字好处理的情况”。

“简体字不如繁体字好处理”，因为这一段只讲到了“简体字”和“繁体字”，只能是两者对比，所以翻译时「繁体字より」可以不翻译出来，只翻译「簡体字のほうが難しい」会更加简洁。

再来看“不好处理”，翻译成「処理しにくい」肯定是不行的，这里的“不好处理”说的是“不好写”，翻译成「難しい」「書きにくい」更加好。

“在书写上”也就是“在书写时”「書く時」，而译文处理成了「書き方として」和后文的「難しい」搭配，说的是“书写方法困难”其实也就是“在书写上不好处理”。

整体看这句话，译文处理得十分简洁，值得我们借鉴学习！

⑫笔画：字画（じかく）

⑬最后一句话，前后逻辑是“因为笔画少”所以“容易暴露功力不足”，是因果关系，加上「～ため」，逻辑更加完整清晰。

⑭“容易暴露功力不足”，直译「練習が足りないのを暴露しやすい」，翻译腔太浓。

中文中的这种动宾结构，翻译成日语时，一般会把宾语变成主语，也就是“功力不足容易暴露”「練習不足が現れやすい」

这句日语仍然不自然，我们可以改成「練習不足がすぐ現れる」，这里的“容易”不是“做某件事时的难易”，而是“有这种倾向”，用「すぐ」比较贴切。

译文是「練習が足りなければ、それがすぐ現われる」，“如果功力不足，就会立马暴露”加译之后，日文更加好理解。

⑮最后一句句尾的「からだ」表示整句话都是原因，用来解释前面一句话。为什么“简体字更难”因为“简体字笔画少，容易暴露功力不足”。而句中的「ため」只是表示“笔画少”是原因。

⑯最后再来看一下，“试想”“当然”是怎么翻译的？翻译成了「もちろん」「確かに」

“试想”后面紧跟的是：摆事实！来支撑作者自己的观点。所以用了「もちろん」“不言而喻”“事实是……”。

“当然：后面紧跟的是，和刚才所说观点相悖的事实，但作者仍能说出原因。所以用了「確かに」“的确……（有这样的事情）”。

参考用书：《日汉翻译教程》，上海外语教育出版社