【碧蓝档案 / 主线剧情】第一章第13话（全日文）：出動！覆面水着団（1）（银行不妙曲
出動！覆面水着団（1）
ブラックマーケット・中心街
セリカ：はあ……しんど。
ノノミ：もう数時間は歩きましたよね……
ホシノ：これはさすがに、おじさんも参ったなー。腰も膝も悲鳴を上げてるよー。
ヒフミ：えっ……ホシノさんはおいくつなのですか……？
セリカ：ほぼ同年代っ！
ノノミ：あら！あそこにたい焼き屋さんが！
ホシノ：あれ、ホントだー。こんなところに屋台があるなんてね。
ノノミ：あそこでちょっとひと休みしましょうか？たい焼き、私がご馳走します！
セリカ：えっ！？ノノカ先輩、またカード使うの！？
ホシノ：先生の「大人のカード」もあるよ～。
ノノミ：ううん、私が食べたいからいいんですよ✩みんなで食べましょう、ねっ？
たい焼き屋店主：まいどー！
セリカ：（もぐもぐ）
セリカ：おいしい！
ホシノ：いやぁ、ちょうど甘いモノが欲しかったところだったんだー。
ヒフミ：（ガサッ）あはは……いただきます。
シロコ：（ぱくっ）
シロコ：ほら……
シロコ：先生も。
「いただきます。」
ノノミ：アヤネちゃんには、戻ったらちゃんとご馳走しますね。私たちだけでごめんなさい……
アヤネ：あはは。大丈夫ですよ、ノノミ先輩。私はここでお菓子とかつまんでますし……
ホシノ：しばしブレイクタイムだねー。
ヒフミ：ここまで情報がないなんてありえません……妙ですね。
ヒフミ：お探しの戦車の情報……。絶対どこかにあるはずなのに、探しても探しても出てきませんね……。
ヒフミ：販売ルート、保管記録……すべて何者かが意図的に隠しているような、そんな気がします。
ヒフミ：いくらここを牛耳っている企業でも、ここまで徹底してブラックマーケットを統制することは不可能なはず……
シロコ：そんなに異常なことなの？
ヒフミ：異常というよりかは……普通ここまでやりますか？という感じですね……
ヒフミ：ここに集まっている企業は、ある意味開き直って悪さをしていますから、逆に変に隠したりしないんです。
ヒフミ：例えば、あそこのビル。あれがブラックマーケットに名を馳せる闇銀行です。
セリカ：闇銀行？
ヒフミ：ブラックマーケットで最も大きな銀行のひとつです。聞いた話だと、キヴォトスで行われる犯罪の15％の盗品があそこに流されているそうです……
ヒフミ：横領、強盗、誘拐などなど、様々な犯罪によって獲得した財貨が、違法な武器や兵器に変えられてまた他の犯罪に使われる……
ヒフミ：そんな悪循環が続いているのです。
ノノミ：……そんなの、銀行が犯罪を煽っているようなものじゃないですか。
ヒフミ：その通りです。まさに銀行も犯罪組織なのです……
シロコ：……
セリカ：ひどい！連邦生徒会は一体何やってんの？
ホシノ：理由はいろいろあるんだろうけどねー、どこもそれなりの事情があるだろうからさ。
シロコ：現実は、思った以上に汚れているんだね。私たちはアビドスばかりに気を取られすぎて、外のことをあまりにも知らな過ぎたかも……
アヤネ：お取込み中失礼します！そちらに武装した集団が接近中！
シロコ：！！
アヤネ：気付かれた様子はありませんが……まずは身を潜めた方が良いと思います……
ヒフミ：う、うわあっ！？あれは、マーケットガードです！
ノノミ：マーケットガード？
ヒフミ：先ほどお話しした、ここの治安機関でも最上位の組織です！
ヒフミ：急ぎましょう！
ヒフミ：……パトロール？護衛中のようですが……
（ブロロロ……）
シロコ：トラックを護送してる……現金輸送車だね。
ノノミ：あれ……あっちは……
（ブロロロ……）
ノノミ：闇銀行に入りましたね？
（キキーッ）
銀行員：今月の集金です。
闇銀行の行員：ご苦労様、早かったな。では、こちらの集金確認書類にサインを。
銀行員：はい。（サラサラ）
闇銀行の行員：いいでしょう。
銀行員：では、失礼します。
闇銀行の行員：さあ、開けてくれ。今月分の現金だ。
（ブロロロ……）
ノノミ：見てください……あの人……
セリカ：あれ……？な、何で！？あいつは毎月うちに来て利息を受け取っているあの銀行員……？
ホシノ：あれ、ホントだ。
ヒフミ：えっ！？ええっ……？
シロコ：どういうこと？
アヤネ：ほ、本当ですね！車もカイザーローンのものです！
アヤネ：今日の午前中に、利息を支払った時のあの車と同じようですね……なぜそれがブラックマーケットに……！？
ヒフミ：か、カイザーローンですか！？
ホシノ：ヒフミちゃん、知ってるの？
ヒフミ：カイザーローンと言えば……かの有名なカイザーコーポセーションが運営する高利金融業者です……
シロコ：有名な……？マズイところなの？
ヒフミ：あ、いえ……カイザーグループ自体は犯罪を起こしてはいません……しかし合法と違法の間のグレーゾーンで上手く振舞っている多角化企業で……
ヒフミ：カイザーは私たちトリニティの区域にもかなり進出しているのですが、生徒たちへの悪影響を考慮し、「ティーパーティー」でも目を光らせています。
ホシノ：「ティーパーティー」……あのトリニティの生徒会が、ね。
ヒフミ：ところでみなさんの借金とはもしかして……アビドスはカイザーローンから融資を……？
ノノミ：借りたのは私たちじゃないんですけどね……
ホシノ：話すと長くなるんだよねー。アヤネちゃん、さっき入ってった現金輸送車の走行ルート、調べられる？
アヤネ：少々お待ちください。
アヤネ：……ダメですね。すべてのデータをオフラインで管理しているようです。全然ヒットしません。
ホシノ：だろうねー。
ノノミ：そういえば、いつも返済は現金だけでしたようね。それはつまり……
シロコ：私たちが支払った現金が、ブラックマーケットの闇銀行に流れていた……？
セリカ：じゃあ何？私たちはブラックマーケットに、犯罪資金を提供してたってこと！？
アヤネ：……
シロコ：……
ホシノ：……
ノノミ：……
アヤネ：ま、まだそうハッキリとは……証拠も足りませんし。あの輸送車の動線を把握するまでは……
ヒフミ：……あ！さっきサインしてた集金確認の書類……それを見れば証拠になりませんか？
シロコ：さすが。
ホシノ：おお、そりゃナイスアイデアだねー、ヒフミちゃん。
ヒフミ：あはは……でき考えてみたら、書類はもう銀行の中ですし……無理ですね。
ヒフミ：ブラックマーケットでも最も強固なセキュリティを誇る銀行の中となると……それにあれだけの数のっマーケットガードが目を光らせてますし……
ヒフミ：それ以外に輸送車の集金ルートを確認する方法は……ええっと……うーん……
シロコ：うん、他に方法はないよ。
ヒフミ：えっ？
シロコ：ホシノ先輩、ここは例の方法しか。
ホシノ：なるほど、あれかー。あれなのかあー。
ヒフミ：……ええっ？
ノノミ：あ……！！そうですね、あの方法なら！
セリカ：何？どういうこと？……まさか、あれ？まさか、私が思ってるあの方法じゃないよね？
シロコ：＜頷いた＞……
セリカ：う、嘘っ！？本気で！？
ヒフミ：……あ、あのう。全然話が見えないんですけど……「あの方法」って何ですか？
シロコ：残された方法はたったひとつ。
シロコ：（スッ）
＜覆面の女子高生＞
＜BGM：Unwelcome School（银行不妙曲）＞
シロコ（2番）：銀行を襲う。
ヒフミ：はいっ！？
ホシノ（1番）：だよねー、そういう展開になるよねー。
ヒフミ：はいいいっ！！？？
ノノミ（3番）：わあ☆そしたら悪い銀行をやっつけるとしましょう！
ヒフミ：えええっ！！？？ちょ、ちょっと待ってください！
セリカ：はあ……マジで？マジなんだよね……？
セリカ：ふぅ、それなら……
セリカ（4番）：とことんまでやるしかないか！！
ヒフミ：あ、うあ……？あわわ……？
アヤネ：……
アヤネ：……はぁ、了解です。こうなったら止めても聞く耳持たないでしょうし……どうにかなる、はず……
シロコ：ごめん、ヒフミ。あなたの分の覆面は準備が無い。
ホシノ：うへー、ってことは、バレたら全部トリニティのせいだって言うしかないねー。
ヒフミ：ええっ！？そ、そんな……覆面……何で……えっと、だから……あ、あう……
ノノミ：それは可哀そうすぎます。
ノノミ：ヒフミちゃん、とりあえずこれでもどうぞ☆
ホシノ：たい焼きの紙袋？おお！それなら大丈夫そうー！
ヒフミ：え？ちょ、ちょっと待ってください、みなさん……
ノノミ：あ、あうう……
（ガサガサ）
ヒフミ：あううっ……
ヒフミ（5番）：……
シロコ：ん、完璧。
ノノミ：番号も振っておきました。ヒフミちゃんは5番です☆
ホシノ：見た目はラスボス級じゃない？悪の根源だねー、親分だねー。
ヒフミ：わ、私もご一緒するんですか？闇銀行の襲撃に……？
ホシノ：さっき約束したじゃーん？ヒフミちゃん、今日は私たちと一緒に行動するって。
ヒフミ：う、うああ……わ、私、もう生徒会の人たちに合わせる顔がありません……
セリカ：問題ないよ！私らは悪くないし！悪いのはあっち！だから襲うの！
シロコ：それじゃあ先生。例のセリフを。
「銀行を襲うよ！」
ノノミ：はいっ！出発です☆
ヒフミ：あ、あうう……
アヤネ：ふぅ……では、水着覆面団。
（スッ）
アヤネ（0番）：出撃しましょうか。
To Be Continued…
※稍后会推出双语对照版
