感染少女剧情翻译22【恋人】
第四章 梦与诅咒的边界
第22话 恋人
同日 12時50分
渚轮市 渚轮水上王国前
亚土：哈哈哈，干得漂亮，莱栖崎。真了不起，不愧是今天的MVP！
亚土抱着今天的MVP——莱栖崎，摸了摸她的头。
莱栖崎：...烦人。
粟子：还敢这么说，你根本没有反抗。
莱栖崎：哼，什么？我要把你这两个肉馒头剁成刺身，片栗粉。
粟子：叫粟子啊，混蛋，我要打死你！
八智琉：生气的地方不是这里……
亚土：“——好了好了好了!”亚土在头上拍了拍双手。
亚土：好了好了，大家听着！物资获取暂时算是成功，但计划直到回去才算完成！
亚土：开始准备撤离，不要磨磨蹭蹭啊！
一同：好的。
在领袖的指挥下，少女们开始撤离作业。
...
我只是静静地看着她们忙碌。
少女们战斗到身上沾满污垢，
然后又兴高采烈地完成各自的任务。
粟子：喂，你这家伙！刚才踩到了谁的脚了！
莱栖崎：你为什么生她的气？像个保护者一样。
八智琉：有人……帮忙装载一下袋子吗？
礼音：集装箱的卸货我来做，你们帮帮豹藤吧。
作为新来的，我应该分配到一项任务。
所以，就让我也帮忙吧，
只需要说出这句话——就可以了。
但是，就连说出这句话，我都有些犹豫。
我一直隐藏在少女们的阴影之中，没有参与战斗，
现在突然提出“帮忙装载”，这真的合适吗？
她们就是演员，而我只是旁观者。
旁观者的声音只会干扰剧情。
对于一个失去记忆和战斗意志的人来说，也许根本没有属于自己的地方。
在中立之港里，我的位置是…
亚土：新—人—！
突然，亚土靠在我的肩膀上。
...怎么了？
亚土：我觉得呢，说别人坏话的家伙挺可笑的。
亚土：不过，说自己坏话的家伙更可笑。真的。
...她看穿了。
亚土：看透了哦，你的背影。
...
亚土：人尽其才这个词你听过吗？
亚土：想嘲笑自己那是你自己的事，随你喜欢哦？
亚土：这就是所谓的“自我意淫”。
亚土：你今天鄙视的自己，明天可能是别人。
亚土：不能全盘否定那些无法战斗的人啊。
原来如此。我面不改色地接受了。
她直截了当地说出了实情，却又轻描淡写地指出了我的问题。
真是野性的直觉，她意外地看得很透。
亚土：把耳朵凑过来吧，宝贝~新人
当我试图接近时”嘭—“像是捕捉老鼠一样，她的手环绕在我的肩上。
距离非常近，鼻息扑面而来。
亚土：我们悄悄地聊聊吧。
悄悄话？
亚土：今天看到了莱栖崎，你有没有什么感觉？
看着莱栖崎……她是个超级强大的女性，是吧？
亚土：没错，莱栖崎特别强大。
亚土：但是，今天她的状态太好了。
状态？
亚土：也可以说是她的情绪高涨。
那样也算高涨吗？
亚土：是啊。但那是因为有你在。
亚土：因为有你这个男人在。
我……在的缘故？
亚土：是的。其实莱栖崎在感染的那一天，
亚土：和她重要的恋人，在渚轮市分别了
亚土：所以再次和恋人相聚，是莱栖崎活下去的目标。
……我能听这个故事吗？
亚土：你不仅应该听，而且必须听。你难道没有注意到吗？
亚土：感染的那天之后，只有女性幸存下来了。
...
亚土：看起来你明白了。是的，只有女性活下来了。
亚土：在你出现之前，
亚土：莱栖崎一直，一直在抱着希望，虽然她差点已经放弃了，
亚土：但她依然坚持，怀揣着破灭的梦想，继续着前进。
亚土：几乎百分之百地相信，恋人已经死去。
明明已经放弃，但又无法完全放弃。
破灭的梦想只是一种诅咒。
那种痛苦、恐惧和悲伤
失去记忆的我根本无法想象。
但是，
亚土：但是，你活下来了。
亚土：作为男性活下来的唯一证明。对莱栖崎来说，这是让她感动得想哭的—
亚土：——希望。
我是…希望？
亚土：你这么冷淡，可能很难察觉。
亚土：昨晚她一边整理刀具，一边嘴里哼着小曲，满脸笑容。
我望着正在撤退的少女。
亚土：其实人们都是相互帮助的，年轻人。
亚土：断定自己是无能，你还不够有经验呢，哟。
...为时尚早，是吧？
亚土："YES I AM！"。你回答得不错啊。
...哈哈。
礼音，看来你有先知的潜质啊。
我没有……毫无疑问。啊，毫无疑问啊。亚土，就像你说的那样。
虽然带有自嘲的成分，但我久违地笑了。
老实说，我误解了莱栖崎，觉得她对我真的很讨厌。现在看来，我还不够了解她。
亚土：不，她真的很讨厌你
说得太直接了。
莱栖崎：嗯？
莱栖崎：亚土和废物！连帮忙都不肯做！
在那时，正好莱栖崎对我吼道。
我和亚土面面相觑。
亚土：呼呼呼—。青春没有冷漠的游戏。比赛要继续，年轻人，加油吧！
自暴自弃的太快了啊！
我决定先推迟做出决定，首先试着走出去。
虽然过去和未来都模糊不清，前路也充满不确定性
但眼前的当下，如果不放弃的话，也算值得。
亚土：っ所以，新人啊！因为男人手不够，赶快帮忙吧！
哈哈，放心使用吧，队长大人。
粟子：你也是，该死的混蛋！
亚土对，对，对不起！
——然而，就在那时候
莱栖崎：——可恶！！！！
这时，莱栖崎突然扑了过来。
我被她推开后摔倒在水泥地上。
...好疼。怎么回事突然……
“……关于她的悄悄话被发现了？”我一边考虑着道歉的话语，
一边抬起头，
--看到莱栖崎倒在血泊中的样子。
