对新创华引进的一些看法
前排提示:本篇仅针对新创华引进版
11月18日，《新·奥特曼》电影正式引进了国内。这对于我们奥迷来说无疑是一大惊喜（
这部作品作为一部粉丝向电影，对我来说无疑是满分的。在这之前我已经将这部电影完整地看过两遍了，但我还是花了三块钱当了回大冤种。
引进版相比原版只剪掉了几句台词（日本想通过应对祸威兽拥有核武器），但就算是剪掉短短几句台词说实话我也挺失望的（但在意料之中），日本到现在仍然想复活军国主义，如果得到了核武器无疑会加快这一进程，这一段应该也算讽刺了。
除此之外还有很多翻译错误（新创华祖传乱翻了），例如：将“斯派修姆-133”翻译为“斯派修姆光线-133”。他们不觉得用“光线”二字来给物质命名很奇怪吗；将浅见弥子营救神永新二时说的“你承认了吗”翻译为“还不承认吗”，直接改变了原文意思，而且黑洞和普朗克膜压根不是一个理念啊！让你翻译没让你改词！另外估计还有很多翻译错误，请诸位自行探讨。
20230304新增
中配版仍然留有大量错译，并感觉比我印象中更为严重。
配音很差，差的离谱，声线与人设对不上，后期处理拉胯，很多毫无感情捧读。
开头的“快往外跑啊！快往外跑啊！”直接开幕雷击，佐菲声线的神性没的一干二净，竹野内丰演的那位“政府工作人员”（名字片中似乎没有提到，百度百科是这个名字）对美菲拉斯说的“被田村摆了一道啊”给人的感觉从“你被田村摆了一道啊”变成了“我们被那个混蛋摆了一道啊”，“现在怎么办，美弗拉斯先生”这句话从“你要怎么办呢？美弗拉斯先生？”变成了“我们该怎么办？”，他对奥特曼说的话给人的感觉从“我们的处境很困难，请你理解”变成了单纯的威胁。
最重要的是！！！
芝→顿↘
就这两个字，给我配都配得比你好
引进版总体对我来说观感很差，也就是比欧美枪版少了一些英文字幕，没有那么多的画面遮挡。
