【阴阳师】帝释天双语台词鉴赏

（日语听译原文，中文二次翻译和官方结合）

この世に、新たな秩序を齎す
（为这世间，带来新的秩序）
数多の罪を吸い上げたこの蓮の花も、いずれ新たな命を芽吹かせるのだろう
（饱食罪孽的莲花，终将孕育出新的生命）
泥に紛れようと、蓮は清らかな花を咲かせる
（出淤泥而不染，濯清涟而不妖）
貴方が何を思い、何を考えているか、私には手に取るように分かる
（君有何思，亦有何想，我都了如指掌）

罪無き者よ、十善業道の選別を受けよ
（无罪之人，接受十善业道的选择吧）
罪深き者よ、深淵で互いを食い尽くせ
（罪孽深重之人，在深渊互相吞噬吧）

貴方は常に、我が心の中に
（你一直，在我心中）
うふん、くすぐったいが、悪戯はほどほどにしてくれ
（哼哼，好痒啊，恶作剧也要适可而止哦）