【电影】弗兰克 Frank（2014）
导演: 伦尼·阿伯拉罕森
编剧: 乔恩·容森 / 彼特·斯特劳恩
主演: 多姆纳尔·格里森 / 迈克尔·法斯宾德 / 玛吉·吉伦哈尔 / 斯科特·麦克纳里 / 弗朗索瓦·西维尔
（03:49）Jon Burroghs：Working hard on songs all day.Now for dinner. #nomnomnom
（04:56）Jon Burroghs：Cheese and ham panini. #livin’ the dream
（05:23）Don：我们是同一个电台的，他和Clara意见不合。我不知道，我猜还打了一架。
Jon：你是...今晚你们要录节目？
Don：怎么录（How）？我们的键盘手还在想着要自杀呢。
Jon：我会演奏（I play keyboards）。Oh，no，no。我不是...不是...
Don（to Frank）：Red hair。OK。
Don（to Jon）：你弹奏C,F,G调？
Jon：Yeah。
Don：You’re in。
Jon：Really？——那我们现在该怎么办？我们是不是要先演奏一遍？
Don：后台入口，今晚九点。
Jon（to Don）：OK，我给你我的电话号码吧——
Jon（to keyboard player）：他没事吧？他今晚还是得待在医院是吧？
（11:11）Jon（to Phone）：Hello。
Don：卢卡斯（keyboard player）被炒了，我们需要一位新的键盘手。Frank说“还记得上星期不请自来的站在舞台上那个充满感激的男生吗？”
Jon：我不是不请自来。
Don：Frank说他觉得你那晚带来了某种值得珍惜的感觉，不过他带着那头套，他说什么还真听不清，我觉得他想说，你带来了某种容易腐朽（perishable）的感觉，HAHAHA，你知道的，就像食物一样容易变质，比如说鱼或水果。HAHAHAHA，然后我就说“拜托，人人都能做到的”，不管怎样，我们要去爱尔兰，参加一个非常重要的演出，你去吗？
Jon：Yes。
Don：今晚5点，在25号公路，卡拉基特服务区。
（11:56）Jon Burroghs：You would not believe what’s happening to me right now. #through the looking glass
（13:12）Don：So，你觉得Frank怎么样？
Jon：Erm...
Don：很了不起（Fucking amazing），对吧？他至始至终都住在那里，一个遥远的角落，Fuck，我想成为Frank。
Jon：Don。
Don：Yeah？
Jon：他的头套（The head）。
Don：他从没摘下过。
Jon：Never？
Don：No，never。
Jon：他睡觉也带着？
Don：Yep。
Jon：那吃东西呢？
Don：他用领口那儿的吸管，吸食液体食物，偶尔会吃一些固体的，不过很少很少。
Jon：什么液体食物？
Don：像一些营养品。
Jon：那他的胡子肯定很浓密吧？
Don：Not necessarily。
Jon：那他怎么刷牙？
Don：Look，Jon，you’re just gonna have to go with this。
Jon：OK。对不起，只是...我觉得太疯狂了——
Don：I know，I know，I understand。我跟你说件事吧，Frank，他所有的一切，毫无疑问，是我见过最明智的人。
Jon：OK。
Don：另一方面——
Jon：对我来说，我觉得你最明智。
Don：Yeah？HAHAHA。不过，我在精神病院待了很长时间，我被诊断为严重的神经病，我过去经常搞模特模型。
Jon：Right。
Don：这是种病（It’s a condition）。
Jon：Here we go。
（17:57）Jon’s blog：经过几天的Frank所谓的野外工作之后，排练开始了。我习惯了我的新生活，也渐渐地了解我的乐队的队友们。如你所料，会有一些初期的问题，不过已经开始感觉是团队的一份子。在Vetno，很明显感觉到可以自由表达情感，我等不及要投入到创作的大漩涡里了。当然，我得在乐队中争取自己的地位。乐队以Frank为中心，该怎么形容Frank呢？大部分情况，他看起来很友善，尽管有时会有点小摩擦，有时他可以把自己关几天，他的头套里到底是怎样的呢？Frank说他必须把我们推到最远的角落，解开藏在那里的伟大音乐。有时我感觉有点势不可挡，不过总的来说，我很开心成为这个乐队的一份子。真的很开心（Just happy）。
（21:46）Frank：他跟你说过模特模型吗？
Jon：Yeah。
Frank：我见过一个（I met one once），Caroline Cuntley。——I’m Frank。
Jon：I’m Jon。——Does he still...？
Frank：No，他现在都是跟真人搞，但是很难，他得说服她们躺在那儿一动不动。你别跟Don说是我说的，他可能会觉得是个很羞耻的秘密。我就说告诉所有人，为什么要遮遮掩掩呢？对吧？
Jon：我能问你个问题吗？
Frank：Sure。
Jon：你为什么要带着这个头套？
Frank：你觉得很奇怪？
Jon：Kinda。
Frank：真正的脸也很奇怪，样子很怪，很怪，很怪（smooth），到处坑坑洼洼，眼睛像什么呢？就像科幻电影里的，别让我从嘴巴说起，边缘就像受伤很严重一样。
Jon：没错，不过你的头还是有点吓人。
Frank：其实我在对你微笑。如果我露出脸来，会有什么好处吗？
Jon：可能有吧（well，maybe）。
Frank：热情的微笑（Welcoming smile）。
Clara：Frank，你整晚都在跟键盘手聊天吗？
Jon：我不只是键盘手，我还写歌。
Frank：自己写歌？
Jon：Hm-hmm，有时间我给你演奏几首吧。
Frank：那太好了，大大笑脸（Big non-threatening grin）。
Jon：很高兴的表情（Delighted look）。
Frank：You’re funny。
Clara：现在就来一首吧。
Frank：Excellent。
Jon：Not right now。No,no...
Frank：我想听一首你的歌。
Clara：我也想听，快点（Go on）。
Jon：I don’t think so。
Frank：Please，嘿，伙计们，Jon，他会自己写歌。
Clara：他要为我们演奏一首。Come on。
Frank：快演奏给我们听，Jon。
Jon：Erm...
Clara：Play something！
（25:54）Frank：你很失落（bummed out）？
Jon：A little bit。
Frank：为什么？
Jon：我觉得我还没找到我的...歌曲主题的核心。You know？
Frank：你可以写任何东西。
Jon：Yeah？
Frank：Yeah。嘿！就像你的袜子，他们很原始。嘿，你看这个，这里有一小撮毛在毯子里，我在想它在毯子里多少年了，是春天吗？是它第一次醒来吗？还是它很老了，不过它还是很强韧，保持冬天里想要的效果？
（28:25）Clara：这是什么？
Jon：土豆。
Clara：这又是什么？
Jon：炖肉（stew）。
Clara：你应该回家。
Jon：Frank选的我，好吗？你管不着。
Clara：Excuse me？
Jon：他说我值得珍惜（cherishable），他让我加入乐队。
Clara：你的手指还得别人教你该弹哪个。
Jon：是我自己弹的——
Clara：——十个小小的皮包骨。
Jon：我绝对有能力，去到我最远的角落，然后创作。
Clara：你最远的角落？
Jon：我最远的角落。
Clara：我看是某人欠抽了。
（29:10）Frank：当我们说“轻浮（Enough frivolity）”的时候，嘴唇上下会接触到。今天开始，我们要为唱片努力。
（29:17）Jon’s blog：Frank想要我们一切从零开始，他创造了一种全新的音符系统，我们已经设计好我们的乐器，他发起了一次严格的锻炼体制，幸运的是，一旦有什么争执，我们有一个安全词——“Chinchilla”。真不可思议，Frank从所有东西上找到灵感，他是怎么做到的？如果我发展为一个艺术家，我肯定如他所见。我致力于学习他的秘密，我不会让任何人妨碍我，不管他们有多拼命。我比乐队里任何人都更深信，不管他们有没有意识到、能不能成功，我都会争取提高我的地位，我会给他们看看我的能耐，我会证明给他们看。
（32:30）Don：听着，Jon，迟早你都会感受到——“我为什么不能成为Frank？”或者“也许我可以成为Frank。”Jon，世上只有一个Frank，只有一个。
Jon：其实，Don，我觉得我们俩的歌都很好。
Don：Yeah。Right？走吧，我们出去走走。——Yeah，从第一次见到Frank，我就知道他很特别。有个护士想把他的头套摘下来，那个人至少有300磅，摘下来后，Frank吓死了。
Jon：在精神病院？
Don：Hmm。
Jon：你有见过他不带头套吗？
Don：God，no。
Jon：也许他是个丑八怪，不得不戴个头套，就像象人一样。
Don：我只知道有一次他告诉我，他来自堪萨斯州——堪萨斯海崖（Bluff Kansas）。
Jon：堪萨斯海崖，听起来很黑暗。
Don：要按摩吗（Jacuzzi）？
Jon：不了，我继续作曲去。悲惨的童年，神经病，我去哪里找这种灵感？
（33:55）YouTube：恭喜，你已经做到了第一步，释放你的创造力，在某种程度上，这样会改变你人生的各个方面。日常生活中，比如刮胡子，就像爱德华·德·波诺（Edward de Bono）说过——有的人用传统的剃须刀时，经常想着不移动剃须刀，而是把剃须刀固定住，简单地动动脸？
（34:34）Frank：那是什么？
Clara：应该叫做蠢货的叫声（The Idiot Shriek——Jon刮胡子刮伤脸的惨叫）。
Baraque：真美（法语）。
Frank：多么痛苦（Such pain）。
Jon：Hey。
Frank：多么无知（Such emptiness）。
Jon：Hey！
（37:28）Jon’s blog：我写这些已经很久了，我们每天14个小时都在创作新曲...现在已经11个月了。这很不容易。我们来了后，没有一个人离开过。Frank觉得我们每个细节都得完美，他才肯出唱片，他可以如此无情。我的储备金比我预想的还要用得快，我们得限额配发食物。另外，Clara对我的厌恶，还是和之前一样的强烈和莫名其妙。我承认我有几次想过要离开Vetno，不过我还是在这儿，我很高兴，当我看到你们这么多人不断的支持我在这个旅途，在这里所受的所有艰辛，我的内心已经开始骚动，我开始意识到这就是我的堪萨斯海崖，在Vetno，我发现我虐待般的童年，我的精神病。这些把我推向了...我最遥远的角落。
（58:28）Jon’s blog：最近乐队里的关系又是个严重的问题，在前台那我们期待着新的发现，今晚匆忙地安排了一个热身的临时表演，没办法稳住形势。幸好，我不再是一年前的我。现在，遇到危机，我具有创新的思维，结果是我比那些信任我的人，更接近时代精神，我已经准备好为这个乐队打上我的记号。
（1:21:09）Mother：他长得很英俊，皮肤很好。
Father：那个头套是我的错，我给他做了第一个。那时他14岁，说是为了化装舞会。我给他做了一个，虽然我知道根本没有什么化装舞会。结果糟糕的是，这么做是为了博取大家的宠爱。
Mother：Who knew？
Jon：Frank发生过什么事？肯定是发生过什么事，他才会这样。
Father：他什么事也没发生过，他有精神病。
Jon：他经历的痛苦，让他创作出惊人的音乐。
Mother：不是痛苦让他创作音乐，他一直都喜欢音乐。要说有什么的话，是精神病拖累了他（it slowed him down）。
Father：我们是一个很好的家庭（a good home）。
Jon：就像我的家一样。
